Tibetan
ག་དག་ཤེས་པ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའོ། །དམར་ཞིང་སེར་བའི་བུད་མེད་གང་། །པདྨའི་དྲི་ནི་རྣམ་པར་གཏོང་། །ལྟ་སྟངས་རང་བཞིན་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་པས་ལྟ་བའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །བུད་མེད་གང་གི་སེན་མོ་དམར། །མིག་ནི་ཀུན་ཏུ་ཞེན་པ་དང་། །ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འདྲི་བ་ནི། །པདྨ་གར་དབང་རིགས་བྱུང་ཡིན། །སྨིན་མའི་དབུས་ན་རྩེ་གསུམ་ཡོད། །ལུས་ནི་སྔོ་བ་སངས་སྐྱ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་བསྒོམ་པ། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི། །རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་དཔལ་ལྡན་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རིགས་བྱུང་ཡིན། །གང་གི་དཔྲལ་བར་རྩེ་གསུམ་ནི། །མདུང་ཐུང་དག་ནི་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། །མིག་དམར་མདོག་ནི་དམར་སེར་དང་། །དེ་བཞིན་རྐང་པ་ལག་པ་དམར། །ར་སྐྱེས་ཁྱིམ་བྱ་དག་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ནི་དགར་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ ཡི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་མཚན། །རྟག་ཏུ་གང་ཞིག་མཆོད་བྱེད་པ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་བྱུང་བ། །མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟ། །འཁོར་ལོ་གང་གི་དཔྲལ་བ་འམ། །ལག་པར་ཡང་ནི་སྣང་འགྱུར་བ། །སྤྲིན་སྔོན་དག་དང་འདྲ་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་དཔྲལ་བར་འཆང་བྱེད་པ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཚོགས་ཤིང་། །མཆོག་ཏུ་བདེན་པ་གང་ཡིན་དང་། །ཁྱིམ་དུ་འཁོར་ལོ་འདྲི་བྱེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བྱུང་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས། །གང་ཞིག་མིག་སྨན་གནས་འདྲ་ཞིང་། །སོ་ནི་དཀར་ཞིང་མཐོ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་པར་གྱུར་པ་དང་། །སེམས་སྟོབས་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ལ་དགའ་བ་དང་། །མང་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་དགེ་བས་མཆོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་འབྱུང་བ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་ལྡ་པ་ཡིན། །སེར་ཞིང་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲར་སྣང་། །མིག་མི་གཡོ་ཞིང་ཁ་སྤུ་སེར། །རྡོ་རྗེ་གང་གི་དཔྲལ་བ་འམ། །ལག་པར་ཡང་ནི་སྣང་འགྱུར་བ། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་དག་ལ་གནས། །སྙེམས་ཤིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །མཱ་ལི་ཀ་ཡི་དྲི་འབྱུང་ཞིང་། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྟག་ཏུ་འདྲི་ཞིང་ཆེར་མཆོད་པ། །དུམ་་སྐྱེས་མ་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །གང་ཞིག་རྟ་པར་ཤ་ལ་དགའ། །སྐེམ་ཞིང་མིག་སྨན་གནག་པའི་མདོག །དཔྲལ་བར་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་ཡོད། །གང་ཞིག་གདུག་པའི་ལས་ལ་དགའ། །རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་འགྲོ། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་བརྩེ་མེ
Chinese
以何等之知识，安住于空行之誓言？ 凡是红色且黄色的女子，散发着莲花的香味。 观看的姿态，自性寂静，以“是”跟随观看。 凡是女子指甲是红色的，眼睛总是迷恋的，家中绘制莲花，是莲花自在的种姓所生。 眉毛中间有三尖，身体是蓝色的，像黎明时的天空一样明亮，总是观想金刚部。 谁的家中绘制金刚，总是做供养的，那位空行母是吉祥的，是黑汝嘎的种姓所生。 谁的额头上有三尖，短矛显现，眼睛红色，呈红黄色，同样脚和手也是红色的。 对于山羊和家禽等，总是心生喜悦，在那 家中金刚为标志，总是供养的，是吉祥黑汝嘎的种姓所生，是空行母无疑。 凡是轮相在额头或手上显现的，像蓝色的云朵一样，总是戴在额头上，聚集了一切大福报，什么是至上的真谛？ 家中绘制轮相，总是供养它，是金刚亥母种姓所生，空行母以力量而自豪。 凡是眼睛像眼药一样，牙齿洁白而高，总是恶毒的，心中充满力量，总是喜欢沐浴，不爱多说话，家中绘制金刚，总是以善供养，是金刚亥母的种姓所生，是十万眷属的主尊。 黄色，显现出像金子的颜色，眼睛不转动，胡须是黄色的，金刚在谁的额头或手上显现，总是安住在王位上，傲慢且说真话，散发着茉莉花的香味，谁的家中金刚，总是绘制且盛大地供养，是从杜穆·斯基玛的种姓所生，是瑜伽母的至尊自在者。 谁喜欢马肉，消瘦且眼睛像眼药一样黑，额头上有像矛尖一样的东西，谁喜欢恶毒的行为，总是去墓地，没有恐惧且没有慈悲。
English
With what kind of knowledge does one abide in the vows of the Dakinis? Any woman who is red and yellow, emits the fragrance of lotus. The manner of looking, the nature is peaceful, and follows the view with "is." Any woman whose nails are red, whose eyes are always infatuated, who draws a lotus in her home, is born from the lineage of Padma Garwang (Lotus Empowerment). In the middle of the eyebrows, there are three points, the body is blue, like the clear sky at dawn, always contemplating the Vajra family. Whose home has a Vajra drawn, who always makes offerings, that Dakini is auspicious, born from the lineage of Heruka. Whose forehead has three points, short spears appear, the eyes are red, reddish-yellow, and likewise the feet and hands are red. For goats and domestic birds, etc., the mind is always delighted, in that home, the Vajra is the symbol, who always makes offerings, is born from the lineage of Shri Heruka, undoubtedly a Dakini. Any wheel that appears on the forehead or hand, like blue clouds, always worn on the forehead, gathers all great fortunes, what is the supreme truth? Whose home has a wheel drawn, who always makes offerings to it, is born from the lineage of Vajravarahi, the Dakini is proud of her power. Any woman whose eyes are like eye medicine, whose teeth are white and high, who is always malicious, whose heart is full of strength, who always likes to bathe, who does not like to talk much, who draws a Vajra in her home, who always makes offerings with virtue, is born from the lineage of Vajravarahi, is the chief of ten thousand retinues. Yellow, appearing like the color of gold, the eyes do not move, the beard is yellow, the Vajra appears on whose forehead or hand, always abides on the throne, arrogant and speaks the truth, emits the fragrance of jasmine, whose home has a Vajra, always drawn and grandly offered, is born from the lineage of Ḍum Skye Ma, is the supreme sovereign of the Yogini. Who likes horse meat, is emaciated and has eyes as black as eye medicine, has something like a spear point on the forehead, who likes malicious actions, always goes to the cemetery, without fear and without compassion.
Tibetan
ད་དེ། །གང་གིས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་དང་། །ཁྱིམ་དུ་ཐོད་པ་འདྲི་ཞིང་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །སྤྲིན་གྱི་མདོག་འདྲའི་བུད་མེད་གང་། །སོ་ནི་མི་མཉམ་པར་གནས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་གཏུག་པའི་ལས་ལ་དགའ། །གཡོན་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་དགྲ་སྟ་ནི། །འདྲི་ཞིང་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་རིགས་བྱུང་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ ཚོགས་འདི་དག །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །མཚན་ཉིད་ཡང་དག་བཤད་པ་ཡིན། །མགོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་བླ་མའི་བླ་མ་ལས་མཁའ་འགྲོ་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཁྱད་པར་དང་། །ཡང་ལག་ཚོགས་ནི་ཤེས་བྱ་བའོ། །གང་གི་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཀུན་ཏུ་ཟླུམ་པོར་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། །ཁ་ཡི་སྨ་ར་རྟག་ཏུ་ཡོད། །སྦུ་དང་སྨིན་མ་རིང་བ་དང་། །གོས་བཟང་གཙང་ཞིང་ཞི་བ་དང་། །མི་འཁྲུགས་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ། །དཔའ་བོ་སྲིང་མོར་དེ་ཤེས་བྱ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱིན་བྱ་བ། །ཡང་ན་རུ་སྦལ་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །པགས་པ་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་ཉིད། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཚེས་བཅུའི་རེས་དག་ལ། །ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འདྲི་བར་འགྱུར། །ལཱ་མ་ཡི་ནི་བུད་མེད་ཀྱི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །གསུས་པ་རློ་ཞིང་མིག་དཀྱུས་རིང་། །མིག་ནི་དམར་ཞིང་ཟེར་སྐྱར་གནས། །ཕྱུག་ཅིང་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཡོན་ཅན། །སེར་ཞིང་ཙམ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་། །ཤིན་ཏུ་རིང་མིན་ཐུང་བ་འང་མིན། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གོས་ལ་དགའ། །དཔྲལ་བར་རི་མོ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། །མཚམས་ཀྱི་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་ནས། །དགོད་ཅིང་དགའ་བ་ཉིད་དག་དང་། །ལམ་ནི་རྣམ་པར་གནོན་ཅིང་གནས། །གཡུལ་དུ་འཆི་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གཏམ་དག་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ། །དེ་ལྟའི་རབ་དྲེགས་མཐོང་ན་ནི། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །རྐང་པ་གཡོན་པ་བསྐུམ་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་པ་དག་ནི་ཡོངས་བཟློག་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །བཅུ་བཞི་དང་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ན །དེ་ནི་དུས་ཚིགས་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱིམ་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཡང་། །བྲིས་ནས་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །གང་གི་མཁུར་ཚོས་
Chinese
因此，誰在前額畫提拉克（tilaka， तिलक，tilaka，吉祥痣），在家中繪製顱骨並供奉，那是吉祥黑汝嘎（Hevajra）的空行母種姓所生。哪個婦女像雲彩的顏色，牙齒不均勻地排列，總是喜歡爭鬥的事情，左邊的犬齒突出，她的家中繪製戰斧，並經常供奉，毫無疑問，那是從引導者種姓中產生的空行母。這些空行母的集合，是從吉祥黑汝嘎（Hevajra）的種姓中產生，為了利益修行者，如實地宣說了特徵。從被稱為怙主（怙主，梵文待查，梵文羅馬擬音待查，守護者）的續部上師之上的上師中，空行母的特徵的章節，即第四十章。然後，還有其他要宣說的，修行者要知道喇嘛的特徵的區別，以及手印的集合。誰的臉龐的壇城，顯現為完全圓滿，口中有鬍鬚，毛髮和眉毛長長，穿著精美乾淨的衣服，平靜，不激動，說真話，總是喜歡神聖的佛法，要知道那是勇士姐妹。應該給予蓮花手印，或者做烏龜手印。皮革、水瓶、公共容器本身，要知道是手印的回答。那是在初十的輪迴中，在家中會畫蓮花。這些是喇嘛的婦女的特徵。腹部鬆弛，眼睛細長，眼睛是紅色的，並且安住在光芒中，富有、幸運、有光彩，呈現為黃色，像瞻波花（champaka）。既不太長也不太短，喜歡各種各樣的衣服，前額上有三條線，從邊緣向上看，總是微笑和快樂，道路被完全壓制和安住。總是喜歡那些在戰鬥中死去的人們的故事。如果看到那樣的極度傲慢，應該展示矛的手印。通過彎曲左腳，也展示自己。據說左邊的完全顛倒，是手印的回答。十四和初八，據說是節日。在家中也畫三叉矛，然後經常供奉。這些是世間自在喇嘛的特徵。誰的臉頰
English
Therefore, whoever draws a tilaka on the forehead and draws and worships a skull in the house, that is born from the lineage of the dakini of glorious Hevajra. Which woman is like the color of clouds, whose teeth are unevenly arranged, who always likes to fight things, whose left canine tooth protrudes, in whose house an axe is drawn, and who is constantly worshiped, without a doubt, that is a dakini produced from the lineage of the guide. This collection of dakinis is produced from the lineage of glorious Hevajra, for the benefit of practitioners, the characteristics are truly proclaimed. From the tantra of the guru above the guru, who is called the Protector, the chapter on the characteristics of the dakini, that is, the fortieth. Then, there are other things to be proclaimed, the practitioner should know the differences in the characteristics of the lama, and the collection of mudras. Whose face mandala appears to be completely round, who always has a beard in the mouth, whose hair and eyebrows are long, who wears fine, clean clothes, is peaceful, not agitated, speaks the truth, and always likes the holy Dharma, know that she is a warrior sister. The lotus mudra should be given, or the turtle mudra should be made. Leather, a vase, a public container itself, know that it is the answer to the mudra. That is in the tenth day of the cycle, a lotus will be drawn in the house. These are the characteristics of the lama's woman. The belly is loose, the eyes are slender, the eyes are red, and dwell in the rays, rich, fortunate, with splendor, appearing yellow, like a champaka flower. Neither too long nor too short, likes all kinds of clothes, there are three lines on the forehead, looking up from the edge, always smiling and happy, the road is completely suppressed and dwells. Always likes the stories of those who die in battle. If such extreme arrogance is seen, the spear mudra should be shown. By bending the left foot, also show oneself. It is said that the complete reversal of the left side is the answer to the mudra. The fourteenth and the eighth, it is said to be a festival. A trident is also drawn in the house, and then it is constantly worshiped. These are the characteristics of the worldly free lama. Whose cheeks