Tibetan
སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཐོད་པ་འཁྱུད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སེར་སྐྱའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །སྐྲ་གྲོལ་བ། གཟུགས་གཉིས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པར་ལྡན་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་རྣམ་པར་རོལ་བ། མགྲིན་པའི་ནོར་བུ་དང་། གདུ་བུ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། རྣ་ཆ་དང་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་གཡེར་ཀའི་སྐ་རགས་ཅན། སྒོ་དང་ཟུར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས། །ཁྭ་གདོང་གཤིན་རྗེ་སྲེག་ལ་སོགས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་འགྲོའི་མདོག་བཞིན་དུ། །ཁྭ་གདོང་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །མཚམས་རྣམས་ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་ཏེ། །གཟུགས་གཉིས་འཛིན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པའོ། །ཕྱག་སོགས་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དེ་མཐོང་ནས། །མཆོད་དང་བསྟོད་དང་དབང་ཡང་བསྐུར། །བསྒོམ་པ་རྩེ་གཅིག་བྱས་ན་ནི། །བདག་མེད་མ་ཡི་གོ་འཕང་གནས། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ནི། །སྒྲུབ་པོས་འདོད་པ་ཀུན་གྱི་ཕྱིར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྣམས་བཀོད་ནས། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་སྤྲོ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བྱ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆུ། །དམ་ཚིག་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོྃ་ཤྲཱི་ཙིཏྟ་ཌཱ་ཀིཌྷྀ་ཀ་ཨ་ཁཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་བ་ར་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྙིང་པོའོ། ཨོྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ཨོྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཌཱ་ཀིནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞྜ་ནཱི་ཡེ་ ཧུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ལཱ་མེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་རཱུ་པི་ནི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀ་ར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལི་ན་ཀ་ར་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བྲ་ཙཎྜེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀང་ཀཱ་ལ་ཀུ་རུ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཙནྜཱ་ཀྵི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བནྡྷ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་བནྡྷ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་པྲ་བྷ་བ་ཏཱི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀ་ཊ་དཾཥྚི་ཎི་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་ནཱ་སེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སུ་ར་བཻ་རི་ཎ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཱིར་མ་ཏཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཉྲཽཾ་ཨ་མི་ཏྲ་བྷཱ་ཧྲཽཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཁ་རྦ་རཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཧྲཿབཛྲ་པྲ་བྷཱ་ཧྲཿཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རཱི་ཡི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཕེཾ་བཛྲ་དེ་ཧ
Chinese
等等的诸位天女都是一面，二臂，以期克印的颅骨为装饰，三眼，呈黄褐色身相。头发散乱，两个身相无二无别地融合在一起，以方向的衣服为装饰而游戏。具有喉咙的宝珠，手镯，臂环，耳环和梵天之线，颈链和头饰的花环以及摇曳的腰带。门和角落的天女们，如鸦面阎罗焚烧等，如同空行母的颜色一样，鸦面等也是如此。方位诸天女也是如此，持有两种身相，令人心醉神迷。如是观想手等之后，能圆满赐予一切成就。见到智慧之轮后，供养、赞颂并灌顶。如果一心一意地禅修，就能获得无我母的果位。为了修行者的一切愿望，心髓智慧誓言是，在身语意上安置，能令最胜的佛陀欢喜。应当时常守护誓言，五种智慧的甘露水，以誓言供养的结合，如仪轨般地念诵。嗡 舍利 智达 达吉 德里嘎 阿康 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཤྲཱི་ཙིཏྟ་ཌཱ་ཀིཌྷྀ་ཀ་ཨ་ཁཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī citta ḍākiḍhṛka a khaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，心，空行，德里嘎，阿，康，吽，吽，啪特。）空行母 扎拉 桑巴拉 吽 吽 啪特。（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་བ་ར་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbara hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：空行母，网，桑巴拉，吽，吽，啪特。）是心髓。嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，哈哈，吽，吽，啪特。）是近心髓。嗡 班杂 达吉尼 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，吽，吽，啪特。）是近心髓。嗡 萨瓦 达吉尼 耶 班杂 瓦纳尼 耶 吽 吽 梭哈。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཌཱ་ཀིནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞྜ་ནཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ḍākinī ye vajra varṇḍānī ye hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，空行母，耶，金刚，瓦纳尼，耶，吽，吽，梭哈。）是心髓和近心髓。嗡 达吉尼 耶 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍākinī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，空行母，耶，吽，吽，啪特。）嗡 啦美 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ལཱ་མེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lāme hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啦美，吽，吽，啪特。）嗡 康达 罗嘿 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，康达，罗嘿，吽，吽，啪特。）嗡 茹比尼 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་རཱུ་པི་ནི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rūpinī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，茹比尼，吽，吽，啪特。）嗡 嘎啦 康达 嘎巴里那 嘎啦 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཀ་ར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལི་ན་ཀ་ར་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kara khaṇḍa kapālinā kara hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘎啦，康达，嘎巴里那，嘎啦，吽，吽，啪特。）嗡 扎 旃迭 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་བྲ་ཙཎྜེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bra caṇḍe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎，旃迭，吽，吽，啪特。）嗡 咕茹 玛哈 冈嘎啦 咕茹 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀང་ཀཱ་ལ་ཀུ་རུ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru mahā kaṃkāla kuru hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，咕茹，玛哈，冈嘎啦，咕茹，吽，吽，啪特。）嗡 旃达 希耶 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཙནྜཱ་ཀྵི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍākṣi ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，旃达，希耶，吽，吽，啪特。）嗡 班达 康 嘎啦 班达 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་བནྡྷ་ཀཾ་ཀཱ་ལ་བནྡྷ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bandha kaṃ kāla bandha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，班达，康，嘎啦，班达，吽，吽，啪特。）嗡 扎 巴瓦 帝 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་པྲ་བྷ་བ་ཏཱི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prabhāvatī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎，巴瓦，帝，吽，吽，啪特。）嗡 扎萨亚 比嘎达 丹士提尼 扎萨亚 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀ་ཊ་དཾཥྚི་ཎི་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trāsaya vikaṭa daṃṣṭriṇi trāsaya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎萨亚，比嘎达，丹士提尼，扎萨亚，吽，吽，啪特。）嗡 玛哈 纳塞 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་ནཱ་སེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā nāse hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈，纳塞，吽，吽，啪特。）嗡 效巴亚 苏啦 拜日那 效巴亚 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སུ་ར་བཻ་རི་ཎ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṣobhaya sura vairiṇa kṣobhaya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，效巴亚，苏啦，拜日那，效巴亚，吽，吽，啪特。）嗡 毕尔 玛帝 耶 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་བཱིར་མ་ཏཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bīra matī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，毕尔，玛帝，耶，吽，吽，啪特。）嗡 炯 阿弥陀 巴 炯 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཉྲཽཾ་ཨ་མི་ཏྲ་བྷཱ་ཧྲཽཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ñryoṃ amitra bhā hroṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，炯，阿弥陀，巴，炯，吽，吽，啪特。）嗡 卡尔巴日 耶 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཁ་རྦ་རཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kharbarī ye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，卡尔巴日，耶，吽，吽，啪特。）嗡 舍 班杂 扎巴 舍 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ཧྲཿབཛྲ་པྲ་བྷཱ་ཧྲཿཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hraḥ vajra prabhā hraḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，扎巴，舍，吽，吽，啪特。）嗡 朗 凯什瓦日 耶 吽 吽 啪特。（藏文：ཨོྃ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རཱི་ཡི་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ keśvarī yi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，朗，凯什瓦日，耶，吽，吽，啪特。）嗡 彭 班杂 德嘿
English
The goddesses and others are one-faced, two-armed, holding a skullcup with a threatening gesture, three-eyed, and have a yellowish-brown complexion. Their hair is loose, and the two forms are inseparably united, adorned with garments of the directions, and playing. They possess throat jewels, bracelets, arm ornaments, earrings, a Brahma string, necklaces, garlands of heads, and jingling belts. The goddesses of the doors and corners, such as the Crow-faced Yama cremation, etc., are like the colors of the dakinis. The Crow-faced ones and others are the same. The goddesses of the intermediate directions are also the same, holding two forms and captivating the mind. Having meditated on the hands and so forth in this way, they will fully bestow all accomplishments. Having seen that wheel of wisdom, offer, praise, and also bestow empowerment. If one meditates single-pointedly, one will abide in the state of the Mother of Selflessness. The essence of the wisdom commitment is for the sake of all the desires of the practitioner. Having arranged them in body, speech, and mind, they will completely delight the supreme Buddha. One should always uphold the commitment, and the nectar water of the five wisdoms, through the union of commitment offerings, should be recited according to the ritual. oṃ śrī citta ḍākiḍhṛka a khaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. ḍākinī jāla saṃbara hūṃ hūṃ phaṭ. This is the essence. oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ. This is the near essence. oṃ vajra ḍākinī hūṃ hūṃ phaṭ. This is the near essence. oṃ sarva ḍākinī ye vajra varṇḍānī ye hūṃ hūṃ svāhā. This is the essence and the near essence. oṃ ḍākinī ye hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ lāme hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ khaṇḍa rohe hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ rūpinī hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ kara khaṇḍa kapālinā kara hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ bra caṇḍe hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ kuru mahā kaṃkāla kuru hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ caṇḍākṣi ye hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ bandha kaṃ kāla bandha hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ prabhāvatī hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ trāsaya vikaṭa daṃṣṭriṇi trāsaya hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ mahā nāse hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ kṣobhaya sura vairiṇa kṣobhaya hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ bīra matī ye hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ ñryoṃ amitra bhā hroṃ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ kharbarī ye hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ hraḥ vajra prabhā hraḥ hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ laṃ keśvarī yi hūṃ hūṃ phaṭ. oṃ pheṃ vajra deha
Tibetan
་ཧི་ཕེཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་དྲུ་མཙྪཱ་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀཱ་ཀཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཤྭ་ནཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སཱུ་ཀ་རཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཡ་མ་དཱ་ཌྷཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཡ་མ་དཾཥྚི་ཎཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཡ་མ་མ་ནཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཟླས་པ་སྒོམ་པར་ལྡན་བྱས་ནས། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ཡིས། །སྔགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་རྙེད། །མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་མཆོག །ཐུགས་ཀྱི་རྙེད་པས་ཁྱབ་པ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྤྱོད། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས། །ལངས་པའི་དུས་སུ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་སྦྱོར་བ་བཤད། ཨོྃ་ཧཿསྙིང་ག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ། ནམཿཧི་མགོ་ལ་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་སྤྱི་གཙུག་ལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་སེར་སྐྱའོ། །བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་གོ་ཆ་སྟེ་ཧེ་རུ་ཀ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ནོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་མིག་ལ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཕཊ་ཧྃ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྟེ་རྟ་མཆོག་ལྗང་ཁུ་སེར་སྐྱའོ། །ཨོྃ་བྃ་ལྟེ་བ་ལ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནམ་མཁའ་དང་སེར་སྐྱའོ། །ཧྃ་ཡྃ་སྙིང་ག་ལ་ཡ་མི་ནཱི་དཀར་མོའོ། །ཧྲཱིཾ་མོཾ་ཁ་ལ་སྟེ་རྨོངས་བྱེད་མ་དམར་པོའོ། །ཧྲེཾ་ཧྲཱིཾ་མགོ་ལ་སྟེ་གཡོ་བྱེད་མ་སེར་པོའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྤྱི་གཙུག་ལ་སྟེ་སྐྲག་བྱེད་མ་སྔོན་པོའོ། །ཕཊ་ཕཊ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྟེ་ཙཎྜི་ཀ་དམར་སེར་རོ། །ཇི་ལྟར་ བདེ་བར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་སོ། །འགྲོ་བ་དུ་མའི་བསམ་པ་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་ཅན་འདི། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་མཐའ་ཡས་པ། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་དངོས་པོར་གནས། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་ང་རྒྱལ་མེད། །ཡི་གེ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་བླ་མ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་མཆོག་གྱུར་པ། །འདོད་པའི་གསང་བ་ཀུན་སྟེར་བ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བསྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མའི་དབུས་སུ་ནི། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་གེ་སར་བཅ
Chinese
ཧི་ཕེཾ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）དྲུ་མཙྪཱ་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཀཱ་ཀཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཤྭ་ནཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）སཱུ་ཀ་རཱ་སྱེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཡ་མ་དཱ་ཌྷཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཡ་མ་དཾཥྚི་ཎཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཡ་མ་མ་ནཱི་ཡེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 念诵修习相结合， 通过开展和收摄的次第， 咒语迅速能成就， 获得金刚萨埵的果位。 平等的誓言，殊胜的誓言， 在遍布于心之所得中， 伟大的瑜伽士彻底行持， 必将获得于空中行持。 此乃于三界一切中， 善妙安住于殊胜果位。 升起之时具誓言， 宣说六支的结合。 ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）ཧཿ心间，即白色金刚萨埵。 ནམཿཧི་头顶，即黄色毗卢遮那佛。 སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）ཧུ་顶髻，即莲花舞自在，为月亮和黄红色。 བཽ་ཥ་ཊ་（藏文，梵文天城体：वौषट्，梵文罗马拟音：vauṣaṭ，汉语字面意思：瓦沙特）ཧེ་肩甲，即嘿汝嘎，天空之颜色。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧོ་眼睛，即金刚日，如精炼之黄金。 ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཧྃ་是所有肢节的武器，即马王，绿色黄红色。 ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）བྃ་脐间，即金刚空行母，天空和黄红色。 ཧྃ་ཡྃ་心间，即白色亚米尼。 ཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）མོཾ་口中，即迷乱母，红色。 ཧྲེཾ་ཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）头顶，即动摇母，黄色。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）顶髻，即惊吓母，蓝色。 ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）是所有肢节的武器，即旃扎里嘎，红黄色。 如何 安乐地如仪轨般行持安住。 于众多有情之意乐中， 此具心之金刚之仪轨， 无二结合无边际， 安住于一切有之事物中。 无垢且无我慢， 无字且不可说。 于显说之根本续中，心的誓言和上师的侍奉品章节，即第六品。 之后还有应宣说者， 即成为殊胜的坛城誓言， 给予一切欲求之秘密， 赐予极秘密之成就。 为了利益修行者， 当宣说所修之义。 于先前坛城的中央， 绘制八瓣莲花， 具有各种颜色之花蕊。
English
hi pheṃ huṃ hūṃ phaṭ. oṃ drumacchāye huṃ hūṃ phaṭ. oṃ kākāsye huṃ hūṃ phaṭ. oṃ ulūkāsye huṃ hūṃ phaṭ. oṃ śvanāsye huṃ hūṃ phaṭ. oṃ sūkarāsye huṃ hūṃ phaṭ. oṃ yamadāḍhīye huṃ huṃ phaṭ. oṃ yamadūtīye huṃ huṃ phaṭ. oṃ yamadaṃṣṭiṇīye huṃ huṃ phaṭ. oṃ yamamanīye huṃ huṃ phaṭ. Having combined recitation with meditation, Through the sequence of expanding and contracting, The mantra will quickly be accomplished, And the state of Vajrasattva will be attained. The samaya of equality, the supreme samaya, In that which pervades the attainment of the heart, The great yogi practices completely, And will surely attain the ability to travel in the sky. This is in all three realms, Well established in the supreme state. At the time of rising, possessing samaya, The union of the six limbs is explained. oṃ haḥ at the heart, that is, white Vajrasattva. namaḥ hi at the head, that is, yellow Vairocana. svāhā hu at the crown of the head, that is, Padmagaravashvara, like the moon and reddish-yellow. vauṣaṭ he at the shoulder, that is, Heruka, the color of the sky. hūṃ hūṃ ho at the eyes, that is, Vajra Sun, like refined gold. phaṭ haṃ is the weapon of all the limbs, that is, Supreme Horse, greenish-yellow. oṃ baṃ at the navel, that is, Vajra Dakini, the sky and reddish-yellow. haṃ yaṃ at the heart, that is, white Yamini. hrīṃ moṃ at the mouth, that is, Deluding Mother, red. hreṃ hrīṃ at the head, that is, Shaking Mother, yellow. hūṃ hūṃ at the crown of the head, that is, Terrifying Mother, blue. phaṭ phaṭ is the weapon of all the limbs, that is, Caṇḍikā, reddish-yellow. How To practice and abide comfortably according to the ritual. In the minds of many beings, This vajra-like method of the heart, The non-dual union is limitless, It abides as the essence of all existence. Without impurity and without pride, Without letters and unspeakable. From the Supreme Tantra of Manifest Utterance, the chapter on the vows of the heart and the veneration of the guru, the sixth. Then, there is also something else to be explained, That is, the mandala that has become the supreme samaya, Giving all the secrets of desire, Granting the accomplishment of utmost secrecy. For the benefit of the practitioner, The meaning of what is to be accomplished will be explained. In the center of the previous mandala, Draw an eight-petaled lotus, With stamens of various colors.