Tibetan
བ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །མི་ཟད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ངན་ སོང་ཀུན་འདྲེན་ཉིད་དང་ནི། །དྲ་བ་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་དང་། །ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་འོད་མཆོག་སྟེ། །སུ་དྷ་ན་དང་རིན་ཆེན་ཐོབ། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་བཟང་སྐྱོང་ངོ་། །དེ་དག་སྔོན་ཉིད་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཕྲེང་བའི་གསང་སྔགས་རྣམ་པར་སྦྱར། །དེ་དག་དམ་ཚིག་ཏུ་བཤད་དེ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ནི་གྲུབ་པ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་ཉིད་དང་། །སྐུལ་བྱེད་དང་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །རོ་ལངས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ། །ཀྃ་པོ་ཛི་དང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མ་དེ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་དང་རྡོར་འཇིགས་མ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་དང་རྒྱལ་བྱེད་མ། །སྒྲོལ་མ་དང་ནི་གོས་དཀར་མོ། །སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི་མཆོག་དང་། །རྒྱལ་མཚན་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་། །རྨ་བྱ་དང་ནི་རི་ཁྲོད་མ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་ཕྱིར་ཟློག་མ། །ལྷ་མོ་གཙུག་ཏོར་རྡོར་འཇིགས་མ། །སྔོན་གྲུབ་པ་ཡི་ལྷ་མོ་སྟེ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །གསལ་བྱེད་མིང་དང་བཅས་པར་ནི། །མཐར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱར་བར་བྱ། །མཐའ་མར་སྭཱ་ཧཱ་མཉམ་པར་སྦྱར། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་རྟ་མཆོག་རྒྱལ། །བགེགས་ནི་གནོན་པར་མཛད་པ་ཡིན། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་བཞི་པོ་ནི། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །འདོད་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །བརྒྱད་པར་མི་གཡོ་གྲགས་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྔོན་གྲུབ་པ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་གནོན། །དཀར་མོ་སོགས་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ། །ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པ་ཡིན། །སྔར་བཤད་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཏེ། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་གཉིས་མེད་གནས། །རྩ་བའི་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྔགས། །མིང་དང་ཡང་དག་སྦྱར་བར་བྱ། །གསལ་བྱེད་ཨོཾ་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། །མཐར་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱར་སྦྱར། །གསལ་བྱེད་མིང་དང་ཧཱུཾ་དང་ནི། །མཐར་ནི་ཕཊ་དང་སྭཱ་ཧཱར་སྦྱར། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །དྲི་དང་རོ་ཡི་ལྷ་མོ་སྟེ། །འདབ་མ་བཞི་ལ་རྣམ་པར་སྦྱར། །ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་སྐྲ་གྲོལ་མ། །རེག་པས་རེག་པའི་རྡོ་རྗེར་གྲགས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡང་དག་གནས། །དབུས་སུ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ནི། །ལྷ་མོའི་རེག་པས་བདེ་བར་བཞུགས། །སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲགས། །ཤེས་ རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཉིས་མེད་
Chinese
遣除诸种障碍，实乃香象之化身， 无尽藏与智慧顶，勇气堆积是殊胜， 寂灭一切诸忧恼。引渡一切诸恶趣， 网状月亮珍宝及，日光金刚胜光明， 善财以及获珍宝，大海以及善守护。 彼等往昔即成就，串珠之秘密咒语善调配， 彼等说为是誓言，祈赐成就之悉地。 金刚使者母以及，催发以及珍宝灯， 金刚太阳如是者，起尸金刚童女也， 康波姿以及如是者，诸佛菩提母如是， 智慧灯以及金刚怖，智慧灯以及胜者母， 度母以及白衣母，眼以及嘛嘛格最胜， 幢幡各自随行母，孔雀以及寂静处母， 缕古续以及回遮母，天女顶髻金刚怖， 往昔成就之天女，赐予一切所欲果。 明咒连同其名号，最后吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 啪（ཕཊ，phaṭ，摧伏）相合而作， 末尾 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）一同结合， 咒语之悉地极赐予。死神阎罗与马王胜， 作镇压诸障碍之事。智慧穷尽四尊者， 成办一切所欲之事。欲王青杖大力者， 第八不动名声者，大忿怒尊往昔成， 一切暴恶定能镇。白母等誓言天女， 饮血天女是第八。先前所说空行母， 八忿怒尊无二处。具足根本八尊之咒， 与名号如实相结合。明咒 嗡（ཨོཾ，oṃ，圆满）于一切处， 最后 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 啪（ཕཊ，phaṭ，摧伏） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）结合。 明咒名号与 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）及， 最后 啪（ཕཊ，phaṭ，摧伏）与 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就）结合。 色与声之天女及，香与味之天女也， 于四瓣上善调配。方位之衣发散母， 以触觉名触之金刚。于无二中如实住。 中央饮血之国王，以天女之触安乐住。 心要名为了法界，从 般若波罗蜜多中生。智慧勇识无二者
English
Dispelling all kinds of obstacles, it is indeed the embodiment of the incense elephant, Inexhaustible treasury and the pinnacle of wisdom, the accumulation of courage is supreme, Pacifying all sorrows and afflictions. Leading all to all evil destinies, Net-like moon, jewels, and, sun-like vajra, supreme light, Sudhana and obtaining jewels, the ocean and the good protector. These were accomplished in the past, the secret mantras of the rosary are well-arranged, These are said to be vows, grant the accomplishment of siddhis. Vajra messenger mother and, stimulating and the jewel lamp, Vajra sun is like that, the zombie vajra maiden also, Kampa and so on, the Buddhas' Bodhi mothers are like that, Wisdom lamp and Vajra Terror, Wisdom lamp and Victorious Mother, Tara and the White-clad Mother, Eye and the supreme Mamaki, The banner, each following mother, Peacock and the solitary retreat mother, Lugu lineage and the Reversing Mother, Goddess Crown Vajra Terror, Goddess accomplished in the past, grants all desired fruits. The clear mantra together with its name, in the end, combine Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) and Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，subduing), At the end, combine Svāhā (སྭཱ་ཧཱ，svāhā，accomplishment) together, The mantra's siddhi is greatly granted. Yama's slayer and the supreme horse king, Acts to suppress all obstacles. The four who exhaust wisdom, Accomplish all desired purposes. Desire king, blue staff, great power, The eighth, immovable fame, Great Wrathful One, accomplished in the past, Definitely subdues all wickedness. White Mother, etc., vow goddesses, The eighth is the blood-drinking goddess. The previously mentioned dakinis, Eight wrathful ones dwell in non-duality. The mantra possessing the eight root deities, Combine correctly with the name. The clarifying Oṃ (ཨོཾ，oṃ，perfection) is everywhere, In the end, combine Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable), Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，subduing), and Svāhā (སྭཱ་ཧཱ，svāhā，accomplishment). The clarifying name and Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) and, In the end, combine Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，subduing) and Svāhā (སྭཱ་ཧཱ，svāhā，accomplishment). The goddess of form and sound and, the goddess of smell and taste also, Well-arranged on the four petals. The direction's clothed, disheveled-hair mother, Known as the touch vajra by touch. Truly dwells in non-duality. In the center, the blood-drinking king, dwells in bliss with the goddess's touch. The essence is known as the Dharmadhatu, arising from the Prajñāpāramitā. Wisdom hero, non-dual.