Tibetan
་ནས། །ཕྱེ་མའི་རིལ་བུར་བྱས་ནས་སུ། །མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་ཆོ་ག་བྱ། །མཁས་པས་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །ལྕགས་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་དཀྲིས་ནས། །ལག་པ་གཡོན་པས་དེ་བླངས་ཏེ། །ཐེ་བོང་སྦས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །ཁུ་ཚུར་དེ་ནི་མགོར་བཞག་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྐུན་མ་རེངས། །རང་གི་ལག་གིས་དཔུང་གཉིས་བླངས། །རང་སྐྲ་ཞགས་པ་བླངས་ནས་ཐོགས། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ནས་ནི། །ཐེ་གུ་ལྔ་ཡིས་རྣམ་པར་དཀྲི། །ཕྱོགས་གར་ནོར་གྱིས་གང་བ་ཡི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཐོང་བླང་བར་བྱ། །ཁྱིམ་དུ་བཀོད་ཅིང་སྟེང་འདུག་ནས། །སྔགས་བཟླས་ནས་ནི་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །ཨོྃ་ཛཿཨཔྤྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་རཱ་ན་དུ་ཁེ་ཙ་རི་ཛ་རི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ནོར་དང་འབྲུ་དང་དེ་བཞིན་གོས། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཅི་ཡང་རུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགུགས། །ཁྱིམ་ནི་གང་བར་ཡོངས་སུ་མཐོང་། །མཱྃ་ས་དག་ནི་ཟོས་ནས་སུ། །ལྷ་ཡི་ལུས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེའི་ལུས་གྱུར་ཏེ། །དེས་ནི་ཤི་བ་དབང་དུ་འགྱུར། །ཆུ་བ་ཆོ་ག་བཞིན་བླངས་ནས། །སྐྲ་དང་བསྲེས་ནས་དེ་བསྒྲིལ་ཏེ། །ཐེ་གུ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། །བསྒྲིལ་ནས་ཞགས་པ་དག་ཏུ་བྱ། །གཡས་བརྐྱང་གནས་ཤིང་ཁྲོ་གནས་པར། །གང་གི་མིང་གི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །ཞགས་པ་བཏབ་ན་དེ་མ་ཐག །ལྷ་མོ་འགུགས་ཤིང་དེ་མདུན་གནས། །དེ་ཡི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །འདི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཅི་འདོད་པ་ནི་དེ་ལ་གནས། །གཞན་ཡང་རྒྱན་དུ་བྱེད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱ། །ཆུ་བ་དག་གིས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །དེ་རུ་བདར་བའི་ཙནྡན་གྱིས། །བྱུགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ནི། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྒྲུབ་པ་ཏིལ་མར་ཆེན་པོ་ཡི། །མིག་ སྨན་ངེས་པར་བྱས་ནས་ནི། །གྲིབ་མ་ཡང་ནི་མཐོང་མི་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཞག་གིས་བསྐུས་ན་ནི། །མཚན་མོའང་ཉིན་པར་ལྟ་བུར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་རྐང་དག་ཟོས་ནས་ནི། །ཚིམ་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་མིན། །ཇི་སྲིད་གནས་པར་མི་བཀྲེས་ཤིང་། །ཡིད་གཞུངས་དྲན་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་དྲན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱུ་མ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སུ། །མཁས་པས་གྲིབ་མ་ལ་ཡང་བསྐམ། །གང་གིས་མགོ་ལ་གཞག་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དབང་དུ་འགུགས། །སྔགས་པས་གློ་བ་ཟོས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནད་མེད་འགྱུར། །རྐང་པ་བླངས་ནས་སར་བསྣུན་ན། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་འབེབས་པར་བྱེད། །བློ་ལྡ
Chinese
从……开始，做成粉末丸子后，进行显著的赞颂和仪式。智者在国王的太阳日，用三股铁丝缠绕，用左手拿起它，用藏起拇指的拳头，将那个拳头放在头上，立即就能抓住盗贼。用自己的手拿起双臂，拿起自己的头发做成绳索。右手拿着铁钩，用五根线缠绕。无论哪个方向充满财物，都能看到那个方向并拿走。安置在家里，坐在上面，念诵咒语后就能在空中飞行。嗡 匝 阿榜 巴 吽 巴 吽 巴ra纳 杜凯 匝热 匝热 舍 斯哇哈。（藏文：ཨོྃ་ཛཿཨཔྤྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་རཱ་ན་དུ་ཁེ་ཙ་རི་ཛ་རི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जः अप्पं ब हूँ ब हूँ बरान दुखे चरि जरि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaḥ appaṃ ba hūṃ ba hūṃ barāna dukhe cari jari hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，匝，阿榜，巴，吽，巴，吽，巴ra纳，杜凯，匝热，匝热，舍，斯哇哈。）财物和谷物以及衣服，心中想要什么都可以，那些全部都能迅速召唤来，能完全看到房屋被填满。吃了肉之后，会变成天神的身体。瑜伽士会变成金刚身，因此能掌控死亡。像仪式一样取水，与头发混合后搓揉，像仪式一样用线，搓揉后做成绳索。右腿伸直站立，处于愤怒状态，用任何人的名字念诵，投掷绳索，立即就能召唤天女，她会站在面前。用那个人的骨灰，智者绘制坛城后，这个坛城能实现一切成就，想要什么都能得到。此外，还可以用作装饰，用金刚标志来美化。为了供养而拿着水，在那里用磨光的檀香涂抹，坚持苦行，就能在空中飞行。修行者一定要制作巨大的芝麻油眼药，甚至连影子也看不见。瑜伽士用酥油涂抹身体，夜晚也会像白天一样明亮。瑜伽士吃了脚之后，会感到满足，而不是其他。只要存在就不会饥饿，心智清晰，记忆力增强。瑜伽士能回忆起前世，会变成金刚萨埵。将肠子做成粉末，智者甚至在阴影下晾干。无论谁将它放在头上，立即就能被掌控。念咒者吃了肺之后，立即就能变得无病。拿起脚踩在地上，就能降下雨水。有智慧的人
English
From..., after making it into powder balls, perform significant praise and rituals. The wise person, on the king's solar day, wraps it with three strands of iron wire, picks it up with the left hand, and with a fist concealing the thumb, places that fist on the head, and immediately can seize the thief. With one's own hands, pick up both arms, take one's own hair and make a rope. The right hand holds an iron hook, wrapped with five threads. Whichever direction is filled with wealth, one can see that direction and take it. Place it in the house, sit on top, and after reciting the mantra, one can fly in the sky. Om Jaḥ Appaṃ Ba Hūṃ Ba Hūṃ Barāna Dukhe Cari Jari Hrīḥ Svāhā. (Tibetan: ཨོྃ་ཛཿཨཔྤྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་ཧཱུྃ་བ་རཱ་ན་དུ་ཁེ་ཙ་རི་ཛ་རི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जः अप्पं ब हूँ ब हूँ बरान दुखे चरि जरि ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jaḥ appaṃ ba hūṃ ba hūṃ barāna dukhe cari jari hrīḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jaḥ, Appaṃ, Ba, Hūṃ, Ba, Hūṃ, Barāna, Dukhe, Cari, Jari, Hrīḥ, Svāhā.) Wealth and grain, as well as clothes, whatever one desires in the heart is possible, all of those can be quickly summoned, and one can completely see the house being filled. After eating the flesh, one will transform into the body of a deity. The yogi will transform into a Vajra body, and therefore can control death. Take water like in a ritual, mix it with hair and rub it, like in a ritual with thread, rub it and make it into a rope. Standing with the right leg extended, being in an angry state, reciting the name of anyone, throwing the rope, immediately one can summon the goddess, and she will stand in front. With the ashes of that person's bones, after the wise person draws a mandala, this mandala can accomplish all attainments, and whatever one desires can be obtained. Furthermore, it can also be used as decoration, and beautified with Vajra symbols. Holding water for offering, smearing polished sandalwood there, adhering to ascetic practices, one will be able to fly in the sky. The practitioner must make a great sesame oil eye medicine, and even shadows will not be seen. If the yogi smears the body with ghee, even the night will be as bright as day. After the yogi eats the feet, one will feel satisfied, and not otherwise. As long as one exists, one will not be hungry, the mind will be clear, and memory will be enhanced. The yogi can remember past lives, and will transform into Vajrasattva. Make the intestines into powder, the wise person even dries them in the shade. Whoever places it on the head, immediately can be controlled. If the mantra reciter eats the lungs, immediately one will become free from illness. Picking up the foot and stomping it on the ground, one can cause a stream of rain to fall. The intelligent one
Tibetan
ན་གསང་བ་བླངས་ནས་བསྐམ། །ཙནྡན་དམར་པོ་དང་བསྲེས་ནས། །དེ་ནི་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སུ། །བུད་མེད་གང་ལ་བྱིན་ན་ནི། །འདོད་པས་གདུངས་པའི་བུད་མེད་གང་། །དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་མངག་གཞུག་བྱེད། །པུས་མོའི་རུས་པ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚད་ཙམ་ཞིག །གང་གི་མིང་བཅས་སྦས་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་རིགས་བརྒྱུད་མེད་པར་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཛི་ཧྭ་ཟོས་ན་ནི། །ངག་གི་དངོས་གྲུབ་དག་ཏུ་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་ཧྲྀ་ད་ཟོས་ན་ནི། །སེམས་ནི་ཐུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དག །སྟེང་འོག་དག་ནི་བླངས་ནས་ཀྱང་། །བུང་བ་ཡི་ནི་གཤོག་པ་དང་། །ཚུབ་མའི་འདབ་མ་རྡུལ་དང་ནི། །རྡུལ་འདིས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ནི། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་རྨོངས། །རྩ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཡི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་སྐམས་པར་འགྱུར། །རང་བྱུང་མེ་ཏོག་རོ་ཙ་ན། །ཨ་ལག་ཏ་དང་གུར་གུམ་གྱིས། །ཐིག་ལེ་སྔགས་པས་སྦྱར་ན་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའང་དབང་དུ་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མིག་འབྲས་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ཕ་རོལ་སྡེ་ནི་འབྱེད་པར་འགྱུར། །ནུ་མ་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འོ་མ་འགུགས། །རྣལ་འབྱོར་མཚན་ནི་ཟོས་ཙམ་གྱིས། །བུད་མེད་ས་བོན་མོད་ལ་འགུགས། །རྣལ་འབྱོར་སོ་དང་སེན་མོ་ཕྱེས། །གང་དང་གང་གིས་མགོ་ལ་གཏོར། །གྲུབ་པ་བརྒྱད་པོ་འགྲུབ་པ་ཡིན། ། ཕ་དང་བུ་ནི་ཡིན་ན་ཡང་། །རྣམ་པར་སྡང་བར་བྱས་པར་འགྱུར། །མཆུ་ཕྱེར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཁ་ནི་གནོན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྣ་ཕྱེར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབུགས་ནི་གནོན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྣ་བའི་སྦྱོར་བས་འོན་པར་འགྱུར། །མགོ་བོའི་པགས་པས་མངོན་བཏགས་ཏེ། །ཁ་ཡི་དྲུང་དུ་མངོན་བཟླས་ན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར། །ཐོད་པ་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རཀྟ་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཐོད་པ་ཁ་ནི་སྦུབ་པ་ཡིས། །གནོད་པར་བྱས་པ་ཁོ་ན་ཡིན། །ཨིནྡྲ་བ་རུ་རོ་ཙ་ན། །དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་བྱས་ནས། །གང་ལ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གྱུར་ན། །དབང་པོའི་གནས་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། །རོ་ཙ་ན་དང་མྱང་སྤྲས་དག །ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱུགས་པ་ཡིས། །ཐུབ་པ་མེད་པའི་སྟོབས་འགྱུར་ཏེ། །ཕ་རོལ་དག་ནི་གནོན་པར་འགྱུར། །པུ་ཏྲན་ཛ་ལི་རོ་ཙ་ན། །ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་ཕྱེར་བྱས་ནས། །བུད་མེད་གང་ལ་ཕྱེས་གཏོར་ན། །དེ་ནི་འདོད་པས་མྱོས་གྱུར་ནས། །ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་གནས། །རོ་ཙ་ན་དང་པུ་ཏྲས་གཉིས། །ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་བསྐུས་པ་ཡིས། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་འབྱུང་མོ་རྣམས
Chinese
取下女阴秘密处并晒干，与红檀香混合后，将其制成粉末，无论给予哪个女人，任何被欲望折磨的女人，都会被你掌控并任你差遣。取膝盖骨的橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），约十二指宽的长度，连同某人的名字一起埋藏，那人的血脉就会断绝。瑜伽士如果吃了舌头（藏文：ཛི་ཧྭ་，梵文天城体：जिह्वा，梵文罗马拟音：jihvā，汉语字面意思：舌头），就能获得口语的成就。瑜伽士如果吃了心脏（藏文：ཧྲྀ་ད་，梵文天城体：हृदा，梵文罗马拟音：hṛda，汉语字面意思：心脏），心就能变得坚强。取上下四颗门牙，与蜜蜂的翅膀、蒺藜的叶子粉末混合，用这种粉末进行修法，能使行走者和不行走者都变得愚痴。将所有根磨成粉末，所有女人都会变得干枯。取自生花罗刹（藏文：རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：रोचन，梵文罗马拟音：rocana，汉语字面意思：罗刹），与胭脂和藏红花，用咒语加持后点成痣，转轮王也会被你掌控。用瑜伽士眼珠的粉末，能使敌对势力分裂。仅仅吃了乳房，就能立刻引来乳汁。瑜伽士仅仅吃了女阴，就能大量引来女人的精液。将瑜伽士的牙齿和指甲磨成粉，无论用什么撒在头上，都能成就八成就。即使是父子，也会变得互相憎恨。用嘴唇磨成的粉末，能压制住嘴。用鼻子磨成的粉末，能压制住呼吸。用耳朵的粉末能使人变聋。用头皮覆盖，在嘴边念诵，就能成为众神之主。用头盖骨的粉末，能引来鲜血。用头盖骨盖住嘴，只会造成伤害。将茵陈蒿和罗刹（藏文：རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：रोचन，梵文罗马拟音：rocana，汉语字面意思：罗刹）混合在一起，点在某人身上，就能看到生殖器的位置。将罗刹（藏文：རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：रोचन，梵文罗马拟音：rocana，汉语字面意思：罗刹）和青稞面一起涂抹，会变得力大无穷，能压制对方。将补怛那、阇梨和罗刹（藏文：རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：रोचन，梵文罗马拟音：rocana，汉语字面意思：罗刹）一起磨成粉末，撒在哪个女人身上，她就会被欲望迷醉，直到生命终结。将罗刹（藏文：རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：रोचन，梵文罗马拟音：rocana，汉语字面意思：罗刹）和补怛那一起涂抹，能降伏所有鬼神。
English
Take the secret place of a woman, dry it, and mix it with red sandalwood. Grind it into powder, and give it to any woman. Any woman tormented by desire will be under your control and at your command. Take the kneecap bone of a kīlāya (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: कीलाय, Sanskrit Roman transliteration: kīlāya, literal Chinese meaning: peg), about twelve finger-widths in length. Bury it together with someone's name, and that person's lineage will be cut off. If a yogi eats the tongue (Tibetan: ཛི་ཧྭ་, Sanskrit Devanagari: जिह्वा, Sanskrit Roman transliteration: jihvā, literal Chinese meaning: tongue), he will attain the siddhi of speech. If a yogi eats the heart (Tibetan: ཧྲྀ་ད་, Sanskrit Devanagari: हृदा, Sanskrit Roman transliteration: hṛda, literal Chinese meaning: heart), the mind will become strong. Take the four upper and lower incisors, and also the wings of a bee, and the dust of Tribulus terrestris leaves. If you perform rituals with this dust, it will make both moving and non-moving things foolish. Grind all the roots into powder, and all women will become barren. Take a self-arisen flower rocana (Tibetan: རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: रोचन, Sanskrit Roman transliteration: rocana, literal Chinese meaning: rocana), and with alaktaka and saffron, apply a tilaka (dot) after consecrating it with mantras, even a Chakravartin will be under your control. With the powder of a yogi's eyeballs, you can divide enemy forces. Just by eating the breasts, you can immediately attract milk. Just by eating the vulva of a yogi, you can attract a large amount of a woman's semen. Grind the teeth and nails of a yogi into powder. Whatever you scatter on the head, you will accomplish the eight siddhis. Even if they are father and son, they will become hateful towards each other. With the powder made from lips, you can suppress the mouth. With the powder made from the nose, you can suppress the breath. With the powder of the ears, you can make someone deaf. Cover with the skin of the head, and recite mantras near the mouth, you will become the lord of all the gods. With the powder of a skull, you can attract blood. Covering the mouth with a skull will only cause harm. Mix Artemisia indica and rocana (Tibetan: རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: रोचन, Sanskrit Roman transliteration: rocana, literal Chinese meaning: rocana) together, and if you apply a tilaka (dot) on someone, you will see the location of the genitals. Smearing rocana (Tibetan: རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: रोचन, Sanskrit Roman transliteration: rocana, literal Chinese meaning: rocana) and roasted barley flour together will give you invincible strength, and you will be able to suppress the opponent. Grind Putranjiva roxburghii, Jali, and rocana (Tibetan: རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: रोचन, Sanskrit Roman transliteration: rocana, literal Chinese meaning: rocana) together into powder, and if you scatter the powder on any woman, she will become intoxicated with desire and remain so for as long as she lives. Smearing rocana (Tibetan: རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: रोचन, Sanskrit Roman transliteration: rocana, literal Chinese meaning: rocana) and Putranjiva roxburghii together will subdue all spirits and demons.