Tibetan
་མའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ནི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །མཆུ་གཉིས་གློ་ཞིང་མིག་དཀྱུས་རིང་། །མིག་ནི་དམར་ཞིང་སེར་སྐྱར་གནས། །ཕྱུག་ཅིང་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཡོན་ཅན། །དཀར་ཞིང་ཙམ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་། །ཤིན་ཏུ་རིང་མིན་ཐུང་བའང་མིན། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གོས་ལ་དགའ། །དཔྲལ་བར་རི་མོ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། །མཚམས་ན་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ལས། །རྒོད་ཅིང་དགའ་བ་ཉིད་དག་དང་། །ལམ་ནི་རྣམ་པར་གནོན་ཅིང་གནས། །གཡུལ་དུ་འཆི་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གཏམ་དག་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ། །དེ་ལྟར་རབ་དྲེགས་མཐོང་ནས་ ནི། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །རྐང་པ་གཡོན་པ་བསྐུམ་པ་ཡི། །གར་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་པ་དག་ནས་ཡོངས་བཟློག་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །བཅུ་བཞི་དང་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ནི། །དེ་ཡི་དུས་ཚིགས་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱིམ་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཡང་། །བྲིས་ནས་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །གང་གི་མཁུར་ཚོས་དག་ཏུ་ནི། །ཁུང་བུར་སྣང་བའང་གནས་གྱུར་ཅིང་། །དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་དམར་ཞིང་སེར། །མིག་ནི་ལྗང་སེར་དག་ཏུ་སྣང་། །སྐྲ་ནི་དེ་བཞིན་འཁྱིལ་བ་དང་། །མགོ་དང་དཔྲལ་བར་དར་བཅིངས་སྣང་། །རི་མོ་གཅིག་པར་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་བཞིན་མགྲིན་པ་རིང་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་གོས་དམར་ལ་དགའ་ཞིང་། །རྒོད་ཅིང་གླུ་ནི་ལེན་པ་ཉིད། །གློ་བུར་དུ་ནི་ཁྲོ་བ་དང་། །སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དང་། །རྩོད་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་སྟེ། །འདི་འདྲའི་རབ་དྲེགས་མཐོང་ནས་ནི། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་སྦྱིན་བྱ། །གཉིས་པ་ཉིད་ནི་འབད་པ་ཡིས། །དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་སྦྱིན་བྱ། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཟློག་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །ཐུང་ཞིང་བྱིན་པ་སྦོམ་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་གོས་སེར་ལ་དགའ་ཞིང་། །ཕྲག་པ་དག་ནས་གོས་ཀྱང་འཕྱང་། །དེ་འདྲའི་བུད་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་བྱ་ཞིང་། །འབད་པ་ཡིས་ནི་གཉིས་པ་ཡང་། །དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །བཅུ་བཞི་དེ་ཡི་དུས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བ་སྤུ་ཡོད། །མིག་ནི་གནས་ཅིང་སེར་བ་དང་། །སྦོམ་ཞིང་རྣམ་འགྱུར་མི་བཟད་པ། །བཞིན་འཕེལ་ཆེ་ཞིང་ཁ་ཆེ་ལ། །གསུས་པ་གློ་ཞིང་ཁ་དོག་གནག །མིག་ཟླུམ་སྣ་ནི་ཉམས་པ་
Chinese
那玛的女性们的，相貌特征就是这些。双唇丰满，眼眶细长，眼睛是红色且带黄色。富有且幸运，具有光彩和美德。白色，看起来像瞻波花。不是非常长，也不是很短。喜欢各种各样的衣服。额头上有三条纹路，在交界处向上指。总是欢快高兴，道路也完全被压制。对于那些在战场上死去的人，总是喜欢谈论他们。像这样见到非常傲慢的人后，应展示矛的印契（手印）。也应展示左脚弯曲的舞蹈姿势。从左边完全反转，据说那是印契的回答。十四和初八，据说那是她的时辰。在家里也画上三叉矛，并总是供奉它。世间自在拉玛的，相貌特征就是这些。她的脸颊上，也有孔洞显现。同样总是红色且带黄色，眼睛看起来是黄绿色。头发也是卷曲的，头和额头上缠着丝带。一条纹路非常明显。同样脖子很长，总是喜欢红色的衣服，总是欢快地唱歌。突然生气，心也完全动摇，喜欢争论。见到这样非常傲慢的人后，应给予矛的印契。第二次应努力给予铃的印契。向左边反转，据说那是印契的回答。短且臀部粗大，总是喜欢黄色的衣服，衣服也从肩膀上垂下来。见到这样的女性后，应展示轮的印契，努力第二次也展示海螺的印契。从左边完全反转，据说那是印契的回答。十四是她的时辰，在她的家里画金刚杵。吉祥黑汝嘎拉玛的，相貌特征就是这些。全身都有毛发。眼睛稳定且黄色，粗大且表情不悦，脸颊宽大且是穆斯林，肚子丰满且颜色是黑色，眼睛圆鼻子塌陷。
English
These are the characteristics of the women of Nama. The lips are full, the eyes are long, and the eyes are red and yellowish. Rich and fortunate, with splendor and virtue. White, looking like a champak flower. Not very long, nor very short. Likes all kinds of clothes. There are three lines on the forehead, pointing upwards at the junction. Always cheerful and happy, and the road is completely suppressed. For those who die on the battlefield, they always like to talk about them. After seeing such an arrogant person, the spear mudra (hand gesture) should be shown. The dance posture with the left foot bent should also be shown. Completely reversing from the left, it is said that is the answer to the mudra. The fourteenth and the eighth, it is said that is her time. Also draw a trident in the house and always worship it. These are the characteristics of the Lāma, the Lord of the World. On her cheeks, there are also holes appearing. Also always red and yellowish, the eyes appear yellowish-green. The hair is also curly, and ribbons are tied around the head and forehead. One line is very obvious. Also the neck is long, always likes red clothes, always cheerfully sings. Suddenly angry, the mind also completely wavers, likes to argue. After seeing such an arrogant person, the spear mudra should be given. The second time, the bell mudra should be given with effort. Reversing to the left, it is said that is the answer to the mudra. Short and with thick hips, always likes yellow clothes, and the clothes also hang down from the shoulders. After seeing such a woman, the wheel mudra should be shown, and the conch mudra should also be shown with effort the second time. Completely reversing from the left, it is said that is the answer to the mudra. The fourteenth is her time, draw a vajra in her house. These are the characteristics of Shri Heruka Lāma. There is hair all over the body. The eyes are steady and yellow, thick and with an unpleasant expression, the cheeks are wide and are Muslim, the belly is full and the color is black, the eyes are round and the nose is collapsed.
Tibetan
དང་། །རྟག་ཏུ་གླུ་ལ་མཁས་པ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་ཡིད་འཕྲོག་པ། །འདི་འདྲའི་རབ་དྲེགས་མཐོང་ནས་ནི། །ཀླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །གཉིས་པ་ཡང་ནི་འབད་པ་ཡིས། །མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ཡི་དུས་ ཚིགས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །ཁྱིམ་དུ་མཆེ་བ་འདྲི་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ལག་པ་གཡོན་གྱི་བརྡ་རྣམས་ནི། །གང་གིས་ཤེས་པས་ཡང་དག་པར། །མིང་སྲིང་དུ་ནི་དེ་བཞིན་འགྱུར། །གང་གིས་ལག་གཡོན་སྟོན་པ་ནི། །གསོང་པོར་སྨྲ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་ནི། །གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་ལན་འགྱུར་ཡིན། །གང་ཞིག་ལྟོ་བ་རྡེབས་པ་ནི། །བདག་ཉིད་བཀྲེས་པར་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འོངས་ཞེས་པའོ། །གང་ཞིག་ཁར་ནི་སོར་མོ་འཇུག །ཟོས་ཟིན་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལྕེ་ནི་བསྐྱོད་པ་དག །ཟའོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་པུས་མོ་ལ་རེག་པ། །ངལ་ལོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོར་མོའི་རྩེ་ལ་རེག །ངལ་སོས་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོ་ནི་འཆའ་བྱེད་པ། །བཟའ་ཡི་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་པ་ཏི་ས་སྟོན་པ། །དེ་ལྟར་གྱིས་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་པ་ནི། །བཅིངས་སོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་མཁའ་ལྡིང་སྟོན་པ་ནི། །གྲོལ་ལོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཁུ་ཚུར་སྟོན་པ་ནི། །དེ་ལ་པ་ཏིས་བསྟན་བྱ། །རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བལྟས་ནས་ནི། །གང་ཞིག་སྐྲ་ནི་སྟོན་པ་ལ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ནི་དེ་ལ་བསྟན། །གང་ཞིག་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དང་། །དེ་ལ་མཆེ་བ་གཉིས་བསྟན་བྱ། །གང་ཞིག་ལག་པས་ལག་པ་སྟོན། །གཏོར་མ་ཟ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལག་པ་གཡས་པ་སྟོན། །དེ་ལྟར་གྱིས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྣ་བ་ལ་རེག་པ། །གནས་པར་བྱ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སེན་མོས་སེན་མོ་རེག །ཤི་ཡིསཁྱེར་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ས་འདྲི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་རིང་འཇུག་ཅེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ནུ་མ་ལ་རེག་པ། །བདག་གི་བུ་ནི་སྲུངས་ཞེས་སྨྲ། །གང་ཞིག་གཡོན་མ་ཐེབས་ལ་འདྲི། །བླ་མའི་སྐྱེ་བོས་ང་སྲུངས་སྨྲ། །གང་ཞིག་མིག་ནི་རྣམ་འཛུམས་བྱེད། །
Chinese
并且，总是擅长歌唱，拥有像云彩一样颜色，令人心醉。 见到像这样非常骄傲的，就应展示龙的手印。 第二，也要努力地展示矛的手印。 从左边完全反转，据说就是手印的回答。 那的时刻是十一，在家中磨牙。 金刚亥母拉玛的，成为特征的就是这些。 吉祥黑汝迦的决定性的阐述中，瑜伽母所有手印和手印回答的章节，第十九。 然后还有要说的，左手的表示。 谁如果知道，就能正确地，变成姐妹。 谁如果展示左手，就是展示“坦率地说”。 谁如果展示小指，就是变成坦率地说的回答。 谁如果拍打肚子，就是展示自己饿了。 谁如果展示额头，就是说“从天空而来”。 谁如果把手指放进嘴里，就是说“吃完了”。 谁如果移动舌头，就是说“扎哦”。 谁如果触摸膝盖，就是展示“累了”。 谁如果触摸指尖，就是说“休息了”。 谁如果咬牙，就是展示“要吃”。 谁如果展示巴地萨，就是展示“就这样做”。 谁如果展示皱眉，就是展示“绑住了”。 谁如果展示鹏鸟，就是展示“解脱了”。 谁如果展示拳头，就对那展示巴地。 观察变化之后，谁如果展示头发，就对那展示喀章嘎。 谁如果移动肢体，就对那展示两颗牙齿。 谁如果用手展示手，就是说“吃朵玛”。 谁如果展示右手，就是说“就这样做”。 谁如果触摸耳朵，就是展示“要住下”。 谁如果用指甲触摸指甲，就是说“被死人带走了”。 谁如果在坛城中画地，就是说“今天进入”。 谁如果触摸乳房，就是说“守护我的儿子”。 谁如果触摸左边的腿，就说“上师的化身守护我”。 谁如果眯起眼睛。
English
And, always skilled in singing, possessing a cloud-like color, captivating the mind. Upon seeing such extreme pride, one should display the mudra of the Naga. Secondly, one should also diligently display the mudra of the spear. Completely reversing from the left is said to be the response to the mudra. Its time is eleven, grinding teeth in the house. These are the characteristics of Vajravarahi Lama. From the definitive exposition of glorious Heruka, the nineteenth chapter, which explains the mudras and responses to mudras of all yoginis. Then, there are also other things to be said, the signs of the left hand. Whoever knows them correctly will become like siblings. Whoever shows the left hand is showing "speak frankly." Whoever shows the little finger becomes the answer to "speak frankly." Whoever pats the stomach is showing that they are hungry. Whoever shows the forehead is saying "coming from the sky." Whoever puts a finger in the mouth is saying "finished eating." Whoever moves the tongue is saying "za'o." Whoever touches the knee is showing "tired." Whoever touches the fingertip is saying "rested." Whoever bites the teeth is showing "will eat." Whoever shows the patisa is showing "do it like that." Whoever shows a frown is showing "bound." Whoever shows the Garuda is showing "liberated." Whoever shows a fist, one should show the pati to that. After observing the transformation, whoever shows the hair, one should show the khatvanga to that. Whoever moves the limbs, one should show two teeth to that. Whoever shows the hand with the hand is saying "eat the torma." Whoever shows the right hand is saying "do it like that." Whoever touches the ear is showing "should stay." Whoever touches the nail with the nail is saying "taken away by the dead." Whoever draws on the ground in the mandala is saying "entering today." Whoever touches the breast is saying "protect my son." Whoever touches the left thigh is saying "the emanation of the lama, protect me." Whoever squints the eyes.