Tibetan
་པའམ། །བོང་བའམ་ནི་རྐང་པས་སམ། །གོས་མཐའ་འམ་ཡང་ན་ཤིང་དག་གིས། །དེས་རེག་པ་ནི་འཚོ་མི་འགྱུར། །མི་ལྡོག་པར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱ་མིན་པར་དེ་ལ་བརྗོད། །རྒོད་སྨྲ་རྒྱུ་མེད་པ་རུ་ནི། །ངུ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་ཨེ་ཧི་ཀར་དྲན་བྱ། །ལྷ་མོ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་པ་དང་རྟག་ཏུ་སྨྲ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས་ཕྱག་རྒྱ། །དཔའ་བོས་བསྟེན་ཕྱིར་མཚོན་པར་བྱ། །ཐོད་པ་དགྲ་སྟ་མཆེ་བ་དང་། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རལ་གྲི་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་བྱེད་ཉིད། །དུང་དང་བརྒྱད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བརྗེ་བ་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཁའ་འགྲོ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ནི། །གང་གིས་ཡང་དག་ཤེས་པ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ པའོ། །དམར་ཞིང་སེར་བའི་བུད་མེད་གང་། །པདྨའི་དྲི་ནི་རྣམ་པར་གཏོང་། །ལྟ་སྟངས་རང་བཞིན་ཞི་བ་དང་། །ཞེན་པར་བལྟ་བའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །བུད་མེད་གང་ཞིག་སེར་མོ་དམར། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བརྩེ། །ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འདྲི་བ་ནི། །པདྨ་གར་དབང་རིགས་བྱུང་ཡིན། །སྨིན་མའི་དབུས་ན་རྩེ་གསུམ་ཡོད། །ལུས་ཀྱི་མདོག་ནི་སྐྱ་བསངས་དང་། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་སྒོམ་པ། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི། །རྟག་པར་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་དཔལ་ལྡན་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རིགས་བྱུང་ཡིན། །གང་གི་དཔྲལ་བར་རྩེ་གསུམ་ནི། །མདུང་ཐུང་དག་ཀྱང་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། །མིག་དམར་མདོག་ནི་དམར་སེར་ཡང་། །དེ་བཞིན་རྐང་པ་ལག་པ་དམར། །ར་སྐྱེས་ཁྱིམ་བྱ་དག་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ནི་དགར་གྱུར་ཅིང་། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །རྟག་ཏུ་གང་ཞིག་མཆོད་བྱེད་པ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་ལས་བྱུང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟ། །འཁོར་ལོ་གང་གི་དཔྲལ་བ་འམ། །ལག་པར་ཡང་ནི་སྣང་གྱུར་པ། །སྤྲིན་སྔོན་དག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔྲལ་བར་དར་འཆིང་བ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོར་ཀུན་ཚོགས་ཤིང་། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་གང་ཡིན་དང་། །ཁྱིམ་དུ་འཁོར་ལོ་འདྲི་བྱེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་བྱུང་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས། །གང་ཞིག་སྨིན་མ་སྣག་འདྲ་ཞིང་། །སོ་ནི་ད
Chinese
或者，用身体，或者用脚，或者用衣服边，或者用树木等，以此接触不会活。应当知晓不会返回，称其为非所成办。狂妄语无意义，哭泣且极度愤怒，应忆念此为唉嘿嘎，是女神真实语，与觉悟者恒常语。其即从金刚部族生，空行母之部族手印，为勇士所依故而象征。颅骨、战斧、獠牙和，轮、金刚杵、胜幢和，宝剑皆为极度怖畏者，当知海螺为第八。说是部族之手印。吉祥黑汝嘎决定语中，瑜伽母一切之形相完全转变，以及手印与手帜所示之仪轨，第十七品。之后，还有应宣说者，空行之殊胜位，以何如实知晓者，安住于空行之誓言。任何红色且黄色之女子，散发莲花之香气，观看之方式自性寂静，随逐贪恋之观看。任何女子黄色且红色，如是对一切众生慈爱。家中描绘莲花者，是莲花自在部族所生。眉间有三尖，身体之颜色为灰白色，恒常观修金刚部族，谁的家中描绘金刚杵，恒常作供养者，彼空行母具吉祥，是黑汝嘎之部族所生。谁的前额有三尖，短矛等也显现，眼睛红色，颜色为红黄色，如是脚和手红色。对山羊、家犬等，恒常心生欢喜，其家中金刚之名，恒常作何供养者，从吉祥黑汝嘎之形相所生，无疑是空行母。轮相谁的前额或，手上也显现，如似青云，恒常在前额系绸带，聚集大福报，极乐为何，家中描绘轮，恒常对此作供养者，是金刚亥母部族所生，空行母以力量而骄傲。谁的眉毛如墨，牙齿
English
Or, with the body, or with the feet, or with the edge of the clothes, or with trees, etc., touching with this will not live. It should be known that it will not return, and it is called non-accomplished. Arrogant speech is meaningless, weeping and extremely angry, this should be remembered as Ehi-ka, is the goddess's true speech, and the constant speech of the enlightened one. She is born from the Vajra family, the mudra of the Dakini family, symbolized because it is relied upon by the hero. Skull, battle-axe, fangs, and, wheel, vajra, victory banner, and, sword are all extremely terrifying, the conch should be known as the eighth. It is said to be the mudra of the family. In the definitive words of glorious Heruka, the complete transformation of all the forms of the Yoginis, and the ritual of showing the mudras and hand signs, the seventeenth chapter. Then, there is also what should be declared, the supreme position of the Dakini, by whom it is truly known, abiding in the vows of the Dakini. Any woman who is red and yellow, emits the fragrance of lotus, the way of looking is naturally peaceful, following the gaze of attachment. Any woman who is yellow and red, is loving to all beings in the same way. The one who draws a lotus in the house, is born from the Padma Lord family. There are three points in the middle of the eyebrows, the color of the body is gray-white, constantly meditating on the Vajra family, in whose house the vajra is drawn, the one who constantly makes offerings, that Dakini is glorious, born from the Heruka family. Whoever has three points on their forehead, short spears also appear, the color of the eyes is red-yellow, likewise the feet and hands are red. Towards goats, domestic dogs, etc., constantly the mind is happy, in whose house the name of the vajra, whoever constantly makes offerings, born from the form of glorious Heruka, is undoubtedly a Dakini. The wheel whose forehead or, hand also appears, like blue clouds, constantly tying a silk ribbon on the forehead, gathering great fortune, what is supreme bliss, drawing a wheel in the house, constantly making offerings to it, is born from the Vajravarahi family, the Dakini is proud with power. Whose eyebrows are like ink, teeth are
Tibetan
ཀར་ཞིང་མཐོ་བ་དང་། །གཡོན་པ་རྟག་ཏུ་མ་རུངས་པ། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ལ་དགའ་བ་དང་། །མང་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འདྲི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་དགེ་བས་མཆོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་བྱུང་བ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །སེར་ཞིང་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲར་སྣང་། །མིག་མི་གཡོ་ཞིང་ཁ་སྤུ་སེར། །རྡོ་རྗེ་གང་གི་དཔྲལ་བའམ། །ལག་པར་ཡང་ནི་སྣང་གྱུར་པ། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་དག་ལ་གནས། །བསྙེམས་ཤིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །མཱ་ལི་ཀ་ཡི་དྲི་བྱུང་ཞིང་། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྟག་ཏུ་འདྲི་ཞིང་ཆེར་མཆོད་པ། །ཁཎྜ་རོ་ཧཱའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །གང་ཞིག་རྟག་པར་ཤ་ལ་དགའ། །སྐེམ་ཞིང་མིག་སྨན་ནག་པོའི་ མདོག །དཔྲལ་བར་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་ཡོད། །གང་ཞིག་གདུག་པའི་ལས་ལ་དགའ། །རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་འགྲོ། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་རྩོག་མེད་དེ། །གང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་དང་། །ཁྱིམ་དུ་ཐོད་པ་འདྲི་ཞིང་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །སྤྲིན་གྱི་མདོག་འདྲའི་བུད་མེད་གང་། །སོ་ནི་མི་མཉམ་པར་གནས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་པའི་ལས་ལ་དགའ། །གཡོན་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དག །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་དགྲ་སྟ་ནི། །འདྲི་ཞིང་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་རིགས་བྱུང་བའི། །མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས་འདི་དག །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་མཚན་ཉིད་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། མཚན་མའི་ངེས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ལཱ་མ་ཡི་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །སྒྲུབ་པོ་གང་གིས་ཡན་ལག་གི། །ཆ་ཤས་ཡང་དག་ཤེས་པའོ། །གང་གི་བཞིན་ནི་ཡོངས་རྒྱས་པར། །ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོར་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། །ཁ་ཡི་སྨ་ར་རྟག་པར་ཡོད། །སྤུ་དང་སྨིན་མ་རིང་བ་དང་། །གོས་བཟང་གཙང་ཞིང་ཞི་བ་དང་། །མི་གཡོ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ། །དེ་ནི་དཔའ་བོའི་སྲིང་མོར་བཤད། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་བྱ་བ། །ཡང་ན་རུ་སྦལ་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །པགས་པ་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་ཉིད། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ཚིགས་ལ། །ཁྱིམ་དུ་པདྨ་འདྲི་བར་འགྱུར། །ལཱ
Chinese
腹部高耸，左边总是凶猛，变得有胆量，总是喜欢沐浴，不爱多说话，在家中供奉金刚，总是以善行供养，是金刚亥母的种姓，具有一万个（眷属）。肤色发黄，看起来像金子的颜色，眼睛不眨动，胡须发黄。无论金刚在谁的额头或手上显现，总是安住在王位上。骄傲且说真话，散发着茉莉花的香味，无论谁的家中，总是供奉和盛大地供养金刚，出自空行母种姓，是瑜伽母的至尊主宰。无论谁总是喜欢吃肉，消瘦且眼睛像黑色的眼药，额头上有像矛尖一样的东西，无论谁喜欢做恶毒的事情，总是去墓地，无所畏惧且没有污垢，无论谁的额头上有吉祥痣，在家中供奉和祭祀颅骨，那是吉祥黑汝嘎的，由空行种姓所生。无论哪个女人像云的颜色，牙齿不均匀，总是喜欢做恶毒的事情，咬着左边的犬齿，在那人的家中，供奉和总是祭祀战斧，毫无疑问，那是出自引导者的种姓的空行母。这些空行母的集合，出自吉祥黑汝嘎的种姓，为了利益修行者，是秘密特征的化身。吉祥黑汝嘎的决定性阐述中，关于所有瑜伽母的颜色特征和，标志的决定性仪轨的第十八章节结束。 然后要正确地讲述，喇嘛的特殊之处，修行者要正确地了解肢体的，各个部分。无论谁的脸庞都非常饱满，看起来完全是圆的，嘴上有胡须，毛发和眉毛很长，穿着干净漂亮的衣服，平和，不摇动，说真话，总是喜欢神圣的佛法，那就是勇士的姐妹。给予莲花的印记，或者做乌龟的印记，皮肤是圆形的，完全是共同倾倒的，这是对印记的回应。那是在初十的节日里，会在家中供奉莲花，喇
English
With a high belly, the left side is always fierce, becoming courageous, always fond of bathing, not speaking much, offering vajra in the house, always making offerings with virtuous deeds, born from the lineage of Vajravarahi, possessing ten thousand (retinue). Yellowish skin, appearing like the color of gold, eyes unblinking, beard yellow. Whichever vajra appears on the forehead or hand of someone, always dwells in kingship. Arrogant and speaking the truth, emitting the fragrance of jasmine, in whose house the vajra is always offered and greatly worshipped, born from the Khandaroha lineage, the supreme lord of yoginis. Whoever always likes to eat meat, emaciated and eyes like black eye medicine, with a spear-like point on the forehead, whoever likes to do evil deeds, always goes to the charnel ground, fearless and without defilement, whoever has a tilaka on the forehead, and offers and worships a skull in the house, that is of glorious Heruka, born from the lineage of dakinis. Whichever woman is like the color of clouds, teeth uneven, always liking to do evil deeds, biting the left canine tooth, in that person's house, the battle-axe is offered and always worshipped, without doubt, that is a dakini born from the lineage of guides. This assembly of dakinis, born from the lineage of Shri Heruka, for the benefit of practitioners, is an incarnation of secret characteristics. In the definitive exposition of glorious Heruka, the eighteenth chapter on the characteristics of the colors of all yoginis and the definitive ritual of the signs is completed. Then, the special qualities of the Lama are to be correctly explained, the practitioner must correctly understand the parts of the limbs. Whichever face is very full, appearing completely round, with a beard on the mouth, long hair and eyebrows, wearing clean and beautiful clothes, peaceful, unmoving, speaking the truth, always fond of the sacred Dharma, that is said to be the sister of a hero. Giving the mudra of a lotus, or making the mudra of a turtle, the skin is round, completely poured together, this is the response to the mudra. That is on the tenth day festival, a lotus will be offered in the house, La