Tibetan
རྟན་དང་རབ་ཏུ་བརྟན། །ཀུན་ཏུ་བརྟན་དང་ཆེར་བརྟན་པ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་དང་མཁའ་ལས་སྐྱེས། །ཤེས་འགྱུར་དག་འགྱུར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞུགས་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་ཨ་ཀུན་བཤད་པ། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྱུར་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བདེ་བར་མཁྱེན་པ་ནི། །ༀ་སརྦ་བིད་ཅེས་བཤད་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིད་དྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦྦ་ཨརྦྦ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་དངོས་གྲུབ་མཁྱེན་པ་དང་། །དོན་དམ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གཙོ་བོ་ནི། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བཤད་པའོ། །ཀོ་ཊ་ཀྵ། ཀོ་ཊ་བ། ཀོ་ཊ་བཤྩ། ཀོ་ཊཱ་རི་ཀ །ཀོ་ལ་གཀྵ། ཀོ་ལ་བ། ཀོ་ལ། ཀོ་ལ་བཤྩ། །ཀོ་ལ་བྷ་སྟ་ཐཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་དོན་གྱི། །མཚན་འདི་རྣམས་ནི་གང་བརྗོད་པ། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྲན་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །གཏེར་གྱི་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་པར་སྟེར། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དགྲ་ཡང་མེད་པར་བྱེད།་།མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དག་དང་། །ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དག་དང་། །རོ་དང་རེག་ཀྱང་བདག་གི་དོན། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་བེ་དི་དང་། །དགྲ་བོ་དག་ཏུ་རབ་གྲགས་པ། །དེ་ཡིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གང་ཟད་དང་། །དགྲ་རྣམས་ཀྱང་ནི་གང་ཟད་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་ཡཀྵ་ཡིན་པར་བཤད། །ཧེ་རུ་དཔལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཐལ་བར་འཇིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །བརྡ་ཡིས་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འཇིགས། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །ཐོད་པ་ཁམ་ཕོར་པདྨའི་སྣོད། །ཁྲག་ཆེན་དང་ནི་སྦྲང་རྩི་ཆེ། །དཀར་མོ་རྐུ་བྱེད་རབ་རྨོངས་དང་། །རོ་ལངས་དང་ནི་སྦོས་བྱེད་དང་། །གཏུམ་མོ་དང་ནི་སྨེ་མ་དང་། །ལྷ་མོ་བདུན་ནི་བརྡ་ཡིན་ནོ། །སྲུངས་ཤིག་མྱུར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ལྷོགས། །ཧྃ་ཧྃ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཀུན་བཤད་པ། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དེ་བཞིན་དུ། །རོལ་དུ་ཆུག་ཅིག་གསོད་དུ་ཆུག །མཱར་ཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བཤད་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་ཡིན་ཏེ།
Chinese
稳固且极稳固，完全稳固且甚稳固。 佛陀金刚持，世间自在与空生。 知变、净变、成就变，请令入者得自在。 嗡 嗡 阿 阿 众宣说，是佛陀密印。 成为一切智者，以及如是安乐知者。 说是 嗡 萨尔瓦 维德（梵文天城体：ༀ་སརྦ་བིད་，梵文罗马拟音：Oṃ sarva vid，汉语字面意思：一切知），是佛陀密印。 嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉达 洛匝尼 萨尔瓦 阿尔瓦 萨达尼 梭哈。 为了轮涅证悟与胜义寂静。 佛陀自生薄伽梵，大遍照尊为主尊，是佛陀密印。 说是贤劫。 郭扎夏，郭扎瓦，郭扎瓦斯匝，郭扎日嘎，郭拉嘎夏，郭拉瓦，郭拉，郭拉瓦斯匝，郭拉巴斯塔塔。 此等是金刚手自身之名，无论何者诵念，彼之金刚持国王，将如仆人般赐予成就。 更赐予王位与受用，以及宝藏之类，成办一切所需，如是亦令无有怨敌。 眼、耳、鼻等，以及舌与身亦如是，色、声、香等，味与触亦为我之义。 金刚兵器贝迪，及极著名之怨敌，彼即成金刚手，亦名手持金刚。 所有烦恼及诸怨敌，亦皆耗尽，为金刚手 调伏之故，故说是药叉。 嘿汝嘎威德是金刚大，是焚毁之殊胜，是诸佛之大忿怒尊，以密语善说之。 金刚燃烧极怖畏，卡章嘎是大胜幢，颅碗、血、莲花器，大血与大蜂蜜。 白女、盗者、极愚痴，僵尸与膨胀者，猛母与痣母，七天女是密语。 守护，迅速，胜利吉祥，如灰烬般燃尽。 吽 吽 舍 吽 众宣说，是佛陀密印。 嬉戏，观想，如是，令嬉戏，令杀戮，说是玛尔达 啪特 啪特，是诸佛之密语。
English
Steadfast and exceedingly steadfast, completely steadfast and greatly steadfast. Buddha Vajradhara, Lord of the World and Sky-born. Knowing change, purifying change, accomplishing change, please grant mastery to those who enter. Oṃ Oṃ Ā Ā, all spoken, is the mudra of the Buddha's secret language. Becoming all-knowing, and likewise knowing bliss. It is said, "Oṃ sarva vid" (Sanskrit Devanagari: ༀ་སརྦ་བིད་, Sanskrit Romanization: Oṃ sarva vid, Literal Chinese meaning: All-knowing), is the mudra of the Buddha's secret language. Oṃ Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Siddha Locani Sarva Arva Sadhani Svaha. For the sake of Saṃsāra, Nirvāṇa, realization, and ultimate peace. Buddha, self-arisen, Bhagavan, Great Vairocana, the chief lord, is the mudra of the Buddha's secret language. It is said to be the Auspicious Aeon. Koṭaṣa, Koṭava, Koṭavaśca, Koṭārika, Kolagakṣa, Kolava, Kola, Kolavaśca, Kolabhāstathā. These are the names of Vajrapāṇi himself, whoever recites them, the king Vajradhara will grant accomplishments like a servant. He will also bestow kingship and enjoyment, as well as treasures, fulfilling all needs, and likewise making enemies nonexistent. Eyes, ears, noses, and tongues and bodies likewise, forms, sounds, smells, tastes, and touches are also for my sake. Vajra weapon Bedi, and the most famous enemies, he becomes Vajrapāṇi, also called Hand-holding Vajra. All afflictions and all enemies are exhausted, for the sake of Vajrapāṇi's taming, therefore it is said to be Yaksha. Heruka Waidya is the great Vajra, the supreme of burning to ashes, the great wrathful one of all Buddhas, well explained with secret language. Vajra blazing, extremely terrifying, Khaṭvāṅga is the great victory banner, skull bowl, blood, lotus vessel, great blood and great honey. White woman, thief, extremely ignorant, corpse and bloated one, fierce mother and mole mother, the seven goddesses are the secret language. Protect, quickly, victorious auspiciousness, burn completely like ashes. Hūṃ Hūṃ Hrīḥ Hūṃ, all spoken, is the mudra of the Buddha's secret language. Play, contemplate, likewise, let play, let kill, it is said Mārṭa Phaṭ Phaṭ, is the secret language of all Buddhas.
Tibetan
།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་རིག་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བཤད་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་དག་གིས། །དེ་ཡང་སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བཤད། །དག་དང་གྲུབ་དང་དེ་བཞིན་བློ། །རྫུ་འཕྲུལ་འཕེལ་དང་འབྱོར་པ་དང་། །རྣམ་པར་ལྟ་དང་སྒྲོལ་མ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་མ། །པདྨར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ། །པདྨ་ལྷ་མོ་རིགས་ཆེན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བཤད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ནོར་བུ་ཆེ། །ཊྭཱྃ་དང་བ་བ་ཊ་ཊ་དང་། །ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཀུན་གྲགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་ཡིན་ཏེ། །དབང་བསྐུར་བ་དང་གཏེར་དག་དང་། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་མཆོད་ཆེན་པོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཐམས་ཅད་སྤྱན། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་པ། །བྱང་ཆུབ་ཀུན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་འཇིགས་པ། །རྟ་མཆོག་པདྨ་དཔལ་དང་ལྡན། །སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བརྡ་ ཡིས་བསྟན། །བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བས་ངེས་པ་ནི། །གྲོགས་པོ་མཁས་པར་བཅས་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཆགས་པ། །མི་འགྱུར་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ནི། །བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམ་དག །མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །རྗེས་སུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཆོ་འཕྲུལ་དག་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །རྗེས་སུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །རྗེས་སུ་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས། །སྒྲིབ་སྦྱང་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས། །བུད་མེད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མཆོག །མཆོད་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །རྗེས་སུ་གཞོམ་པར་བྱའོ་ཞེས། །ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེ
Chinese
大国王金刚持， 殊胜自在之明智， 以佛语之手印， 宣说乃是善缘者。 国王观世音自在， 宣说为世间自在， 以诸佛之清净语， 彼亦宣说为善缘。 清净与成就及如是智， 神通增长与富饶， 种种观视与度母， 广大母与忿怒颦眉母， 名为安住莲花者与， 金刚莲花自在母， 莲花天女大种姓， 以佛语之手印宣说。 虚空藏一切方， 成办一切希愿者， 名号周遍善缘者。 金刚日珍宝大， 当（藏文：ཊྭཱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）与瓦瓦札札与， 札札札札一切名扬， 乃是诸佛之密语， 灌顶与宝藏清净与， 胜幢顶及大供养， 种种莲花一切眼， 如是世间一切处， 一切菩提大心者， 种种金刚无有上， 以信解一切清净故， 世间一切极怖畏， 骏马莲花具光彩， 以善缘之密语显示。 以此等密语之手印， 决定坛城之结合者， 以具足贤善友伴故， 一切悉地皆得成就。 知晓密语之手印， 应随顺生起贪著， 如知晓仪轨而行持， 于一切悉地随顺贪著， 不坏誓言定成就。 于一切处从一切处一切， 自性恒常一切相， 无量无边事业之悉地， 无余一切速疾成就。 应随顺摄受， 如知晓仪轨而行持， 身语意之金刚胜， 示现种种之神变。 应随顺摄受， 如知晓仪轨而行持， 空行幻化安乐胜， 无余无遗皆成就。 应随顺清净， 如知晓仪轨而行持， 一切障垢清净诸悉地， 无余无遗皆成就。 应随顺欢喜， 如知晓仪轨而行持， 妇女等珍宝殊胜， 供养之事业速疾成就。 应随顺摧伏， 如知晓仪轨而行
English
Great King Vajradhara, The sacred wisdom of the powerful one, With the mudra of the Buddha's language, Is said to be of good fortune. King Avalokiteshvara, the powerful one, Is said to be the lord of the world, With the pure language of all the Buddhas, That too is said to be of good fortune. Purity and accomplishment, and likewise wisdom, Miraculous increase and wealth, Various views and Tara, The great mother and the frowning mother, Called the one who dwells in the lotus, and The Vajra Lotus Powerful Mother, The Lotus Goddess, great lineage, Is taught by the mudra of the Buddha's language. The essence of space, all directions, The one who fulfills all hopes, Is renowned as the auspicious one. Vajra Sun, great jewel, Ṭvāṃ (藏文：ཊྭཱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), And vā vā ṭa ṭa, and Tra ṭa tra ṭa, all renowned, Is the language of all the Buddhas, Empowerment and pure treasures, and The victory banner's peak, great offering, Various lotuses, all eyes, Likewise, all the worlds, The great mind of all enlightenment, Various vajras, unsurpassed, By believing in all purity, All the worlds are greatly feared, The excellent horse, lotus, endowed with glory, Is shown by the language of good fortune. By these mudras of language, The certainty of joining the mandala, By having a wise friend, All siddhis will be accomplished. Knowing the mudra of language, One should generate attachment, Acting as if knowing the manner, Attaching to all siddhis, The unchanging vow will be accomplished. Everywhere, from everywhere, all, Self-nature, always, all aspects, The vast array of karmic siddhis, Completely, without remainder, quickly accomplished. One should take possession, Acting as if knowing the manner, The supreme vajra of body, speech, and mind, Shows various miracles. One should take possession, Acting as if knowing the manner, The supreme bliss of the illusory dakini, Completely, without remainder, accomplished. One should purify, Acting as if knowing the manner, All obscurations purified, all siddhis, Completely, without remainder, accomplished. One should rejoice, Acting as if knowing the manner, The supreme jewels, such as women, The work of offerings is quickly accomplished. One should subdue, Acting as if knowing the manner