Tibetan
པར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཅི་ལྟའི་དབྱིབས་དང་གཟུགས་ལྡན་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པས། །སྒྲིབ་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དག་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ན། །མི་འགྱུར་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྲུང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །འབར་བ་བལྟ་བའི་ཚུལ་ཞུགས་ན། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་མི་བཟོད་འགྱུར། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། །བསྐལ་པ་ཡི་ནི་མེ་ལྟར་འབར། །འདི་ཡིས་ངན་འགྲོ་རྣམས་གསུམ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཐལ་བར་རློག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་མེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་འབར་བ་མི་བཟད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཅི་ལྟའི་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །གོ་ཆ་བགོ་བའི་ཐབས་སུ་བྱ། །སྤྱི་བོ་དང་ནི་དཔྲལ་བར་གཉིས། །གློ་གཉིས་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་བཅིང་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག །དར་དཔྱངས་ཐབས་སུ་བཅིངས་ནས་ནི། །འགྱིད་དང་བཅས་པར་མཐའ་ནས་དགྲོལ། །དར་དཔྱངས་པ་ཡི་ཐབས་བྱས་ནས། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་བརྟན་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་དང་འདྲ། །མི་ཆོད་པ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །རིམས་ནད་དུག་དང་དབྱིག་དུག་ནད། །མཁའ་འགྲོས་གཙེ་དང་གདོན་རྣམས་དང་། །ཡན་ལག་མ་རུང་བྱེད་པ་ཀུན། །འདི་ཡིས་བསྲུངས་ན་ཡོང་མི་ཚུགས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །ཆོས་སེམས་དཔའ་ཡི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དག་དང་། །ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་ནི། །རིམས་དང་དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །མཐེའུ་ ཆུང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་བཅིང་། །མཛུབ་མོ་མཉམ་པའི་རྩེ་མོས་མནན། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་བཏེག་ནས་ནི། །དཔྲལ་བར་བདེ་བར་གཞག་པར་བྱ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྨིན་མཚམས་ལུས་ཀྱི་ནད་གསོ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བྱས་པ་ལས། །མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་མངོན་ཕྱོགས་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཟུ
Chinese
名为遍入的印。金刚萨埵作吉祥结合，具有何等形状和形体，各种莲花开放，无有障碍而成就。从一切障碍中解脱，获得一切清净，一切清净皆清净，成就无变之胜义。名为于一切法无有障碍之智慧金刚莲花的守护。金刚萨埵作吉祥结合，进入观看燃烧之相，金刚极其燃烧之火，极其恐怖难以忍受。以此作守护，如劫末之火燃烧。以此将三恶趣和三界都焚为灰烬。名为大金刚之火极其恐怖燃烧难以忍受之大誓言吉祥的印。金刚萨埵作吉祥结合，如其法一般行持，结金刚拳，作为穿戴盔甲之方便。顶门和额头各二，双乳和背后各二，结金刚鬘，以及诸佛顶髻之宝，作为悬挂彩带之方便而系缚，伴随威严从边缘解脱。作悬挂彩带之方便后，拍打手掌使其稳固。以此作守护，则如金刚萨埵之吉祥，不坏和不破的金刚身得以成就。瘟疫疾病毒和世间毒病，空行母之侵扰和鬼神等，以及一切令肢体不适者，以此守护则不能靠近。名为吉祥金刚盔甲之印。知晓一切守护之印。示现法菩萨之相，以及金刚双拳，以寂静之眼观看，消除一切瘟疫和毒。结金刚双拳，小指如铁钩般系缚，手指以相同之指尖按压，遣除一切疾病，完全翻转抬起后，安乐地置于额头。无余无存地，消除一切痛苦。名为吉祥金刚眉间身之病愈。从金刚束缚中，手指互相显露相对，无余无存地，
English
The mudra called Pervading. Vajrasattva making auspicious union, possessing whatever form and shape, with various lotuses opening, it will be accomplished without hindrance. Completely liberated from all obscurations, all purity will be attained. When all purity is completely pure, the unchanging sacred will be accomplished. The protection called the unobstructed wisdom vajra lotus for all dharmas. Vajrasattva making auspicious union, entering the mode of watching flames, the vajra's extremely blazing fire, will become extremely terrifying and unbearable. If protection is done with this, it will blaze like the fire of an eon. With this, the three lower realms and even the three realms will be burned to ashes. The mudra called the great vow of glory, the great vajra fire, extremely terrifying, blazing, unbearable. Vajrasattva making auspicious union, acting according to whatever method, binding the two vajra fists, as a means of donning armor. Two on the crown of the head and forehead, two on the breasts and two on the back, binding the vajra garland, and the jewels of the ushnisha of the Buddhas, tying them as a means of hanging ribbons, releasing them from the edges with majesty. After making the method of hanging ribbons, make it stable by clapping the palms. If protection is done with this, it is like the glory of Vajrasattva. The indestructible and unbreakable vajra body will be accomplished. Epidemic diseases, poisons, and worldly poison diseases, dakini disturbances and spirits, and all that makes the limbs uncomfortable, if protected with this, they will not be able to approach. The mudra called the glorious vajra armor. Knowing the mudra of all protections. Showing the manner of a Dharma Bodhisattva, and with the two vajra fists, looking with peaceful eyes, eliminating all epidemics and poisons. Binding the two vajra fists, binding the little fingers like iron hooks, pressing the fingers with the tips of the same fingers, repelling all diseases. Completely turning it over and lifting it up, placing it comfortably on the forehead. Without remainder or residue, eliminating all suffering. Called the healing of the body's diseases at the brow of the glorious vajra. From the vajra binding, the fingers facing each other manifestly, without remainder or residue,