Tibetan
།སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྣོལ། །སོར་མོ་རྩེ་མོ་ཀུན་སྤྲད་ནས། །མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེས་མནན་པ་ནི། །སྣ་དང་མིག་ཕུགས་ལྟ་བུ་སྟེ། །པདྨོའི་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །ལུས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །སྤྱི་བོ་དང་ནི་དཔྲལ་པ་དང་། །འགྲམ་པ་གཉིས་དང་ལྟག་པར་སྦྱར། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར། །དབུ་རྒྱན་བཅིངས་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །འགྱིང་བའི་མཐའ་ནས་དགྲོལ་བར་བྱ། །དར་གྱི་མཐའ་མ་དཔྱངས་པ་ལྟར། །བྱས་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་དང་འདྲ། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །ལག་གཉིས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དུ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མཉམ་སྦྱར་ནས། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་རྩེ་མོ་བཞི། །ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་ བཏེག་ནས་སུ། །དཔྲལ་བར་ལེགས་པར་གཞག་ན་ནི། །ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་བ་དག །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་ཤིན་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཡི། །མཛུབ་མོ་གཉིས་པའི་མདུད་པར་བཅིང་། །གུང་མོ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། །ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་བཏེག་ནས་ཀྱང་། །ཁྲོ་གཉེར་དུ་ནི་ལེགས་བཞག་ན། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལེགས་འགྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དཔལ་དང་འདྲ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རབ་བསྒྲུབས་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །མ་མོ་དང་ནི་བྱད་མ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡང་ལྷག་པར་འགྲུབ། །དུར་ཁྲོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་དཔའ་བོའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །གུང་མོ་གཉིས་ནི་མཉམ་པར་སྦྱར། །ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་དམ་པ་ཀུན། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་དང་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚེ་འགྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་མོ་བསྙམས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དགུག །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །དཔྲལ་བར་མྱུར་དུ་བཞག་པ་ནི། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དཔལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་པདྨོ་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག །རྟ་མཆོག་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱས་རབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཡིན་པར་བཤད། །སོར་མོ་ ཐམས་ཅད་བསྡམས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ན་ནི། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོའི་ནང་དག་ཏུ། །གཡས་པའི་མཐེ་བོའི་མཚན་མ་འདི། །རྩེ་མོ་བཅུག་ལ་བསྡམ་པར་བྱ། །དགའ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་བ། །རབ་འབྱམ་ལས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ནི། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་ནི། །གུང་མོ་བཅིངས་པའི་ནང་དུ་གཞུག །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་མོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་གུང་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། །བདག་གི་སྙིང་གར་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་རྒྱ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། །བཀུག་སྟེ་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ནས་ནི། །གུང་མོ་བཅིངས་པའི་ནང་དུ་གཞུག །མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོ་རྩེ་མོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་བསྒྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཡང་། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་མི་དཀའ་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་དང་ལས་ཀྱི་མཆོག །རབ་འབྱམ་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས། །སྦྱོར་ལྡན་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ། །དེ་མ་
Chinese
所有手指都向内交叉。 所有手指的指尖都相接。 拇指用金刚压住。 就像鼻子和眼窝一样。 这个莲花珍宝手印。 是对大自在者进行灌顶。 所有王位全部。 没有剩余地迅速成就。 头顶和额头以及。 两个脸颊和后脑勺相接。 是颅骨念珠的头饰。 是佛陀顶髻的宝珠闪耀。 用头饰束缚之后。 从威严的边缘解脱。 就像悬挂丝绸的末端一样。 做好后拍手。 如果用这个进行守护。 就和金刚萨埵的荣耀一样。 三界都是大王位。 转轮王非常成就。 吉祥金刚黑汝嘎莲花珍宝头饰共同结合，名为吉祥善缘之鬘的手印。 金刚合掌。 两手成为珍宝。 按照各自的方式合掌后。 四根手指的指尖和拇指。 完全翻转后。 举起来。 如果好好地放在额头上。 三界之主诸佛。 没有剩余地全部成就。 吉祥金刚珍宝的手印。 双手极度伸展。 用第二根手指打结。 中指具有拇指的指尖。 完全翻转金刚手印。 完全翻转并举起来后。 如果好好地放在眉间。 所有王位都能很好地成就。 没有剩余地全部成就。 如果用这个进行守护。 就和金刚事业的荣耀一样。 瑜伽自在圆满修成。 没有剩余地全部实现。 母神和明咒以及。 空行母也特别成就。 所有尸陀林悉地和。 所有事业都能成办。 吉祥金刚黑汝嘎的手印。 拇指是勇士的跏趺坐。 两根食指的指尖弯曲。 两根中指互相连接。 剩余的是金刚合掌的光芒。 这个金刚珍宝手印。 是自生者的灌顶。 所有世间自在圣尊。 没有剩余地全部成就。 如果用这个进行守护。 就和毗卢遮那佛的荣耀一样。 所有佛陀的寿命成就。 没有剩余地全部
English
All fingers are crossed inward. All fingertips are joined together. The thumbs are pressed down with a vajra. It is like the nose and eye sockets. This lotus jewel mudra. Is the empowerment for the great sovereign. All the kingdoms entirely. Are quickly accomplished without remainder. The crown of the head and also the forehead. And the two cheeks and the back of the head are joined. It is the headdress of the garland of skulls. The jewel of the Buddha's crown blazes. Having bound with the binding of the headdress. Release from the edge of majesty. Like the end of a silk banner hanging down. Having done so, clap the palms. If protection is done with this. It is like the glory of Vajrasattva. The three realms are a great kingdom. The wheel-turning king is greatly accomplished. The mudra called "Auspicious Garland of Good Fortune," which combines the glorious Vajra Heruka, lotus, jewel, and precious headdress. Having joined the vajra palms together. The two hands become precious jewels. Having joined them together appropriately. The tips of the four fingers and thumbs. Having completely reversed them, And raised them up. If it is well placed on the forehead. The lords of the three realms, all the Buddhas. Are accomplished completely without remainder. The mudra of the glorious Vajra Jewel. With the hands stretched out very far. The two index fingers are tied in a knot. The middle fingers have the tips of the thumbs. Completely reverse the vajra mudra. Having completely reversed and raised it up. If it is well placed on the brow of wrath. All the kingdoms will be well accomplished. Accomplished completely without remainder. If protection is done with this. It is like the glory of Vajra Karma. The yoga empowerment is perfectly accomplished. It will be completely realized without remainder. The mothers and the curses and. The dakinis will also be especially accomplished. All the charnel ground siddhis and. All actions will be performed. The mudra of the glorious Vajra Heruka. The thumbs are in the hero's lotus posture. The tips of the two index fingers are bent. The two middle fingers are joined together. The remainder is the light of the vajra palms. This vajra jewel mudra. Is the empowerment of the self-born ones. All the holy lords of the world. Are accomplished completely without remainder. If protection is done with this. It is like the glory of Vairochana. The life of all the Buddhas is accomplished. Completely without remainder.
Chinese
得以成就。名为寿命与智慧无量决定之手印。金刚掌合掌，指头并拢向外弯曲，两拇指则极力伸展，也称为金刚宝。迅速置于额头，一切所想皆圆满，一切王位皆能成就，无余尽皆成就。是为吉祥宝珠灌顶之手印。佛陀、珍宝、莲花，以及金刚珍宝，如意宝珠珍宝胜，马王亦将成就。知晓以手印灌顶之手印。手指互相交错，说是金刚掌。手指全部握紧，说是金刚握。若作金刚握，指头于拇指内，右手拇指之相，尖端放入握紧。是大乐吉祥之手印，一切手印皆自生，无量事业之成就，无余尽皆成就。系缚喜悦金刚后，置于中指系缚之中，拇指小指具尖端，完全转变金刚之手印。以此一切佛陀，以及一切勇士，和一切金刚持，于此生即可成就。是为吉祥大乐金刚之手印。从中指作铁钩，与我心相合，此乃勾召一切之印。随即以此手印，佛陀莲花金刚持，金刚日轮三界者，勾召并控制后，于一切事业皆可运用。是为吉祥大乐金刚铁钩之手印。作金刚握后，置于中指系缚之中，小指拇指具尖端，若完全转变金刚之手印，于佛陀菩提萨埵亦然，以此结合不困难，其他成就与事业胜，更何况其他无量。是为一切如来之吉祥金刚手印。于金刚手印系缚中，结合具空心之掌，三界一切无余，随即
English
will be accomplished. This is the mudra called the definite immeasurable life and wisdom. Vajra palms joined together, fingers aligned and bent outwards, the two thumbs fully extended. It is also called the vajra jewel. When quickly placed on the forehead, all thoughts will be completely fulfilled, all kingdoms will be perfectly accomplished, and everything will be accomplished without exception. This is the mudra of the glorious jewel empowerment. Buddha, precious lotus, as well as vajra jewel, wish-fulfilling jewel supreme, and the supreme horse will be accomplished. Knowing the mudra of empowerment by mudras. Fingers crossed with each other, it is said to be the vajra palm. Fingers all clenched, it is said to be the vajra fist. If the vajra fist is made, fingers inside the thumbs, this sign of the right thumb, insert the tip and clench. This is the mudra of great bliss and glory, all mudras are self-born, the accomplishment of countless actions, all will be accomplished without exception. After binding the joyful vajra, place it inside the binding of the middle finger, thumb and little finger with tips, completely transform the vajra mudra. With this, all Buddhas, as well as all heroes, and all vajra holders, will be accomplished in this very life. This is the mudra of the glorious great bliss vajra. From that, the middle finger makes a hook, join it to my heart. This is the mudra of summoning all. Immediately with this mudra, Buddha, lotus, vajra holder, vajra sun, the three realms, after summoning and controlling, it can be applied to all actions. This is the mudra of the glorious great bliss vajra hook. After making the vajra fist, place it inside the binding of the middle finger, little finger and thumb with tips, if you completely transform the vajra mudra, even for Buddha and Bodhisattva, it is not difficult to combine with this, other accomplishments and supreme actions, what need to mention other countless ones? This is the glorious vajra mudra of all Tathagatas. In the binding of the vajra mudra, combine the palms with empty space, all the three realms without exception, immediately