Tibetan
ང་དམར་བ་དང་། །མཐིང་ག་སེར་པོ་ཀུན་བསྡུས་པ། །མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྲོ། །རྒྱ་སྐེགས་མཐིང་ག་ལྗང་ཁུའི་མདོག །ཚོན་སྣ་བཞི་ཡིས་བཙོས་པ་དང་། །དཀར་པོ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དག །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་སྒྲུབ། །ཁམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲོག་དང་རྩ་བའི་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ། །ཙནྡན་གཉིས་དང་གླ་རྩི་དང་། །ག་པུར་ན་ག་ཤ་ལ་ཀི། །བདུག་པ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །གན་དར་དྲི་དང་གུ་གུལ་དང་། །ས་རྫ་ག་བུར་གླ་རྩི་དང་། །རྫས་འདི་དག་ལས་བཙོས་པའི་མར། །མེ་མར་བྱས་ན་སྣང་བ་སྐྱེ། །ཙནྡན་གུར་གུམ་སྤྲྀ་ཀ་དང་། །ག་བུར་དང་ནི་གླ་རྩི་དང་། །བཅས་པ་བདུག་པ་གྲུབ་པ་སྟེ། །སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་མཆོག་འགྱུར། །ཀཀྐོ་ལ་དང་སུག་སྨེལ་དང་། །གླ་སྒང་ག་བུར་གླ་རྩི་དང་། །འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ནི། །སེང་ལྡེང་བུ་རམ་དག་ཀྱང་སྦྱར། །ཤིང་ཚ་པ་ཏྭ་ལོ་དྲཱ་དང་། །ན་ལེ་ཤམ་དང་ག་བུར་སྦྱར། །ས་ཧ་ཀ་རེ་ཤིང་མངར་གྱིས། །སྤྲུས་པ་ཁ་ཡི་སྤོས་ཡིན་ནོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བའོ། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་སངས་རྒྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྣ་ཚོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་མེ་ཏོག་དཀར། །སེར་པོ་མཁའ་ལས་བྱུང་བ་ལ། །ཙནྡན་བདུག་པ་སངས་རྒྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་དུ་རུ་སྐ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཀ་པི་ཏ། །ཅེ་པོག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ། །མར་མེ་ཕྲེང་བ་སངས་རྒྱས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་མར་མེ་མདུན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མར་མེ་བརྒྱ། །སྟོང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཙནྡན་སྤོས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་གུར་གུམ་ཡིན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཙནྡན་དམར། །ག་བུར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ། །མེ་ཏོག་ཀུན་དང་བདུག་པ་ཀུན། །དེ་བཞིན་མར་མེ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྤོས་ རྣམས་ཐམས་ཅད་ཇི་སྙེད་པ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་ལ་དབུལ་དུ་རུང་། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །སྒེག་མོ་དང་ནི་ན་ཆུང་དང་། །མྱོས་དང་དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་དང་། །གཅིག་ཏུ་དཔའ་དང་འདོད་ཆགས་སྲ། །གཡོན་ཅན་བྲན་མོ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་རོ་ཀུན་དང་། །ཁ་ར་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་བཞིན། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་རོ་སྒྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཤ་དང་ཆང་དུ་ལྡན་པ་ཡི། །བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་པ་ནི། །དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་མཆོག་སྟེ། །ཚེ་ཡི་དམ་པ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །ཨ་མྲ་སྨིན་དང་རྒུན་
Chinese
我红色以及，蓝色黄色全部汇集，此殊胜花朵手印，令人欢喜五种欲妙。 藏茴香蓝色绿色的颜色，用四种颜色来染色，五个白色的手印，如先前一样共同修作。 所有从界产生之物，以及命和根本的那些，极其美丽且气味芬芳，如先前一样共同修作。 两种檀香和麝香，冰片那伽沙拉奇，与杜仲红糖混合，所有事业都能成办。 甘妥香和古古鲁，土碱冰片麝香，用这些物质制作的酥油，做成灯火则产生光明。 檀香红花斯里嘎以及，冰片和麝香，包括在内制成熏香，成为殊胜熏香的手印。 豆蔻和草果以及，豆蔻冰片麝香，这些仔细研磨之后，也混合甘蔗红糖。 肉桂树叶月桂和，肉豆蔻和冰片混合，用萨哈嘎热甜树，调和是口中的香。 殊胜金刚萨埵的手印结合。 红色花朵献给佛，金刚持则献上多种，世间自在献上白色花，黄色献给空中所生者。 檀香熏香献给佛，金刚持献上杜鲁斯嘎，观世音自在献上卡比达，杰波格献给金刚日。 灯鬘献给佛，金刚持献上灯火前方，观世音献上百盏灯，千盏献给金刚日。 檀香香献给诸佛，金刚持献上红花，观世音献上红色檀香，冰片献给金刚日。 所有花朵和所有熏香，同样所有灯火以及，所有香，无论有多少，都可以供养给金刚马。 了解所有供品的手印。 美女和少女以及，醉人和同样甘露以及，唯一勇猛和贪欲炽盛，狡猾的婢女也是这样。 盐等所有味道以及，石灰等四种甘露，自己修作味道，全部都能成就。 具有肉和酒的，各种食物成就，是喜乐受用之殊胜福分，能极好地成就长寿。 芒果成熟和葡萄
English
I, red, and, blue, yellow, all gathered together, this supreme flower mudra, delights in the five desirable qualities. Tibetan costus root, blue, green color, dyed with four colors, five white mudras, perform together as before. All that arises from the elements, and likewise the life and the root, extremely beautiful and fragrant, perform together as before. Two sandalwoods and musk, camphor naga shalaki, mixed with frankincense and brown sugar, all actions are well accomplished. Gandhara fragrance and guggul, earth alkali camphor musk, butter made from these substances, if made into a lamp, light arises. Sandalwood saffron sri ka and, camphor and musk, included and made into incense, becomes the supreme incense mudra. Cardamom and amomum subulatum and, amomum tsao-ko camphor musk, these finely ground, also mixed with acacia catechu brown sugar. Cinnamon bay leaf and, nutmeg and camphor mixed, seasoned with saha kare sweet tree, is a mouth incense. The union of the glorious Vajrasattva mudra. Red flowers to the Buddha, various to the Vajra Holder, white flowers to Lokeshvara, yellow to that born from space. Sandalwood incense to the Buddha, duruska to the Vajra Holder, kapittha to Avalokiteshvara, chepog to Vajra Sun. Garland of lamps to the Buddha, lamps in front to the Vajra Holder, a hundred lamps to Avalokiteshvara, a thousand to Vajra Sun. Sandalwood incense to all the Buddhas, saffron to the Vajra Holder, red sandalwood to Avalokiteshvara, camphor to Vajra Sun. All flowers and all incense, likewise all lamps and, all fragrances, however many there are, can be offered to Vajra Horse. Knowing the mudra of all offerings. Beautiful woman and young girl and, drunk and likewise nectar and, uniquely brave and desire intense, cunning maidservant likewise. Salt and all tastes and, lime and the four nectars, cultivating the taste of oneself, all are accomplished without exception. Possessing meat and wine, various foods accomplished, is the supreme share of joyful enjoyment, greatly accomplishing longevity. Ripe mangoes and grapes
Tibetan
འབྲུམ་དང་། །པ་ན་ས་དང་ནི་ཀེ་ར། །ཨར་ཀ་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་ནི་འདི་རྣམས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འཐོབ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་བྱུགས་པ་ཡིས། །ཨ་མྲ་ལ་སོགས་ཚིག་གུས་བྱུག །ས་ཧ་ཀ་རའི་མར་ལ་སོགས། །མཉམ་པའི་དྲི་ཡིས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཡུངས་དང་རྒྱ་སྐེགས་ལ་སོགས་པའི། །ཚོན་གྱིས་མཐུན་པར་ཁ་བསྒྱུར་ནས། །ཤུན་པ་གྲོ་བ་ལ་སོགས་བྱས། །མཆོད་པའི་ཚེ་ན་དབུལ་བར་བྱ། །འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཤོས་དབུལ་བར། །ཤ་དང་ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །གླུ་དང་སིལ་སྙན་གྲུབ་པ་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །ཤ་དང་ཆང་དུ་བཅས་པ་ནི། །གཏོར་མའི་མཆོག་སྟེ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །བདག་གི་ཕྱུགས་ཆེན་སྐལ་བཟང་པོ། །རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་དཔལ་གྲུབ་པའོ། །བཤོས་དང་གཏོར་མ་དཀར་པོ་དང་། །པདྨའི་མེ་ཏོག་ལྡན་པ་ནི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཙོ་བོ་ལ། །ཕུལ་ན་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །རྒྱལ་པོའི་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ། །ཤ་དང་ཆང་དུ་ལྡན་པ་དང་། །གླུ་དང་སིལ་སྙན་སྐལ་བཟང་དག །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འཁོར་ལ་དབུལ། །ཁ་ཟས་ཀུན་གྱི་རོ་རྣམས་དང་། །ཤ་དང་ཤ་ཡི་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཤ་ཡི་སྦྱོར་དང་ཤ་སྐམ་དང་། །བཤོས་དག་རྡོ་རྗེ་རྟ་ལ་དབུལ། །མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །གུང་མོ་གཉིས་ནི་མཉམ་པར་སྦྱར། ། ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་སྦྱར། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །ལུས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །སྤྱི་བོ་དང་ནི་དཔྲལ་བ་དང་། །འགྲམ་པ་གཉིས་དང་ལྟག་པར་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་མཆོག །དབུ་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པར་བྱ། །དབུ་རྒྱན་བཅིངས་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །འགྱིང་ཞིང་མཐའ་མས་དགྲོལ་བར་བྱ། །དར་གྱི་མཐའ་མ་དཔྱངས་པ་ལྟར། །བྱས་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། །དེ་ཡིས་དགྲ་མེད་སྡིག་མེད་པར། །བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་དུ་སྤྱོད། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་དང་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།
Chinese
芒果等，菠萝蜜和椰子，以及石榴等果实，这些是手印中的殊胜者，能获得一切成就果实。用蜂蜜涂抹，芒果等恭敬地涂抹。用砂糖的酥油等，用同等的香气涂抹。用芥末和桂皮等，用颜色协调地改变颜色后，用树皮、小麦等，在供养时献上。这是知晓具备果实的手印。向诸佛献供时，完全舍弃肉和酒。歌和铙钹成就，伞和胜幢幡，以及肉和酒，是朵玛的殊胜，是多种多样的。我的大福报牲畜，金刚的事业是吉祥成就。白色的食物和朵玛，以及具备莲花，向观世音自在主尊，献上能成就一切所需。国王的各种食物，具备肉和酒，歌和铙钹是善妙的，献给金刚日轮的眷属。一切食物的美味，以及肉和肉的殊胜，以及肉的混合和肉干，这些食物献给金刚马。这是供养和一切朵玛仪轨的手印。拇指是菩萨的跏趺坐，两根食指的指尖弯曲，两根中指平等地合在一起，剩余的手指合掌成金刚掌。这个诸佛珍宝手印，是自生者的灌顶，一切王位完全，没有剩余地迅速成就。头顶和额头，以及两颊和后颈，是诸佛的一切珍宝殊胜，头饰完全庄严。用头饰束缚后，威严地用末端解脱，像悬挂绸缎的末端一样，做好后拍掌。诸佛莲花金刚持，金刚日轮三界者，以此无敌无罪地，成为我的受用。以此守护后，如同金刚萨埵吉祥，是诸佛的一切大成就，转轮王圆满成就。这是所有如来，珍宝头饰平等结合，名为贤劫吉祥光荣之鬘的手印。
English
Mangoes, etc., jackfruit and coconuts, as well as pomegranates and other fruits, these are the most excellent of hand seals, and can obtain all accomplished fruits. Smear with honey, and respectfully smear mangoes, etc. Smear with ghee of sugar, etc., with equal fragrance. With mustard and cinnamon, etc., change the color harmoniously with colors, and with bark, wheat, etc., offer them at the time of offering. This is knowing the hand seal with fruits. When offering food to the Buddhas, completely abandon meat and alcohol. Songs and cymbals are accomplished, umbrellas and victory banners, as well as meat and alcohol, are the best of tormas, and are diverse. My great fortunate livestock, the vajra activity is auspiciously accomplished. White food and tormas, and those with lotus flowers, when offered to the main Lord Avalokiteśvara, will accomplish all needs. Various foods of the king, endowed with meat and alcohol, songs and cymbals are auspicious, offer them to the retinue of Vajra Sun. The tastes of all foods, as well as meat and the best of meat, as well as meat mixtures and dried meat, these foods are offered to Vajra Horse. This is the hand seal of the ritual of all offerings and tormas. The thumb is in the bodhisattva's lotus posture, the tips of the two index fingers are bent, the two middle fingers are joined equally, and the remaining fingers are joined in the vajra palm. This Buddha's precious hand seal, is the empowerment of the self-born ones, all kingdoms are complete, and are quickly accomplished without remainder. The crown of the head and the forehead, as well as the two cheeks and the back of the neck, are the most precious of all the Buddhas, the headdress is completely adorned. After binding with the headdress, majestically release with the end, like hanging the end of silk, after doing so, clap the palms. Buddhas, lotus, vajra holder, Vajra Sun, the three realms, with this, without enemy and without sin, become my enjoyment. After protecting with this, like Vajrasattva auspiciousness, it is the great accomplishment of all the Buddhas, the wheel-turning king is perfectly accomplished. This is the hand seal of all the Tathagatas, the precious jewel headdress equally combined, called the Auspicious and Glorious Garland of the Good Aeon.