Tibetan
་ཏེའུ་ཚུལ་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད་པས། །རིམས་དང་གདོན་དང་དུག་ཞེན་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སེལ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅང་ཏེའུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྫ་རྔའི་ཚུལ་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད་པ། །གནས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འབེབས་པར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔས་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ན་ནི། །རང་བྱུང་གར་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །རིམས་དང་དུག་དང་དབྱིག་དུག་བྱད། །ཕྲ་མེན་གདོན་གྱི་གནོད་པ་རྣམས། །བསྐོར་བའི་གར་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞི་བར་འགྱུར། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དག །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ། །རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གནས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲུབ་པས། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་བབས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི། །རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་གླུ་རྣམས་ཀྱིས། །བླ་མེད་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་འདི། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་གླུ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་ཅིང་། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། །ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་ཆེན་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག་ལ་བསྒྲུབ་ལ་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བའི་མཆོག །འགྲོ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་མཆོག་སྒྲུབ་པ་བདག་ལ་གྲུབ་པར་ མཛད་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གར་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། །ཀྱེ་བདེ་མཆོག་བདེ་བས་ཟུང་ལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ། །ཧཱུཾ་སྣང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མས་སློབ་མ་གཟུང་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ
Chinese
戴吾装束瑜伽士， 依其所降之舞步， 瘟疫邪魔及毒害， 一切痛苦速消除。 名为吉祥金刚戴吾消除一切痛苦之手印。 陶罐鼓装束瑜伽士， 依其所降之舞步， 三处处所皆无余， 刹那之间即降临。 名为吉祥金刚陶罐鼓所迷醉之手印。 以手印舞之供养， 若作一切之供养， 自生舞之诸供养， 无余皆得成就也。 瘟疫与毒及地毒害， 微细邪魔之损害等， 以环绕之各种舞蹈， 刹那之间即寂灭。 猛厉权势及近权， 日月阎罗梵天等， 封印迷惑所食者， 刹那之间即令活。 如是等等无量胜， 法界平等与不平， 虚空界中无边际， 自生天女诸手印。 一切虚空之时吉祥， 安住于金刚萨埵也， 成就悉地自在极， 一切自性降临也。 一切佛陀平等合， 空行幻化胜乐者， 以极成就之诸歌， 获得无上之悉地。 彼后此手印智慧， 吉祥金刚胜之歌， 一切事业皆极成， 极力成办诸有者： 祈请金刚萨埵大乐善妙吉祥您为我成办并证悟。 祈请一切如来之自性安乐空行幻化种种安乐之胜，调伏有情众生种种殊胜，祈请您为我成就。 阿拉拉霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请示现如来之种种结合之舞蹈。 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 榜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请胜乐以乐相合而种种幻化。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请令显现。 阿拉拉霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请一切如来以种种空行幻化摄受弟子。 一切佛陀平等合， 空行幻化安乐胜， 于处处及一切处， 以此即能速成就。 与一切佛陀平等。
English
The yogi in Teu attire, By performing the dance as it descends, Quickly eliminates all the suffering of epidemics, demons, and clinging to poison. This is the mudra called "Glorious Vajra Teu Eliminating All Suffering." The yogi in the attire of a clay drum, By performing the dance as it descends, Completely subdues all three places, In an instant. This is the mudra called "Glorious Vajra Intoxicating with a Clay Drum." By the offering of mudra dances, If all offerings are made, All self-arisen dance offerings, Will be completely accomplished without remainder. The harm of epidemics, poisons, and earth poisons, And the harm of subtle demons, By various encircling dances, Will be pacified in an instant. The fierce powerful ones with near power, Sun, moon, Yama, and Brahma, Those sealed, deluded, and eaten, Will be revived in an instant. Such endless supreme ones, In the Dharmadhatu, equal and unequal, The limitless expanse of the sky realm, The self-arisen goddess mudras. At the time of all skies, glorious, Residing in Vajrasattva, Perfectly accomplishing the power of siddhis, All natures will descend. The equal union of all Buddhas, The Dakini illusion, supreme bliss, By the songs of perfect accomplishment, The unsurpassed siddhi is attained. Then, this wisdom of mudra, The song of the glorious Vajra Supreme, All actions are perfectly accomplished, And the existence is greatly accomplished: O Vajrasattva, great bliss, fortunate and glorious one, I pray that you accomplish and realize me. O essence of all Thus-Gone Ones, bliss, Dakini illusion, variety, supreme bliss! Taming beings in various ways, supreme accomplishment, I pray that you accomplish me. Ala la ho! Please show the dances of various unions of the Thus-Gone Ones. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! O Supreme Bliss, united with bliss, transform in various ways! Hūṃ, please illuminate! Ala la ho! Please, all the Thus-Gone Ones, with various Dakini illusions, take disciples. The equal union of all Buddhas, The Dakini illusion, supreme bliss, Everywhere, from everywhere, in all ways, By this alone, it will be quickly accomplished. Equal to all Buddhas.
Tibetan
ར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཐར་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དཔལ་དུ་གནས། །འདོད་དམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན། །ཆགས་མེད་ལ་སོགས་ཆགས་ཆེན་ཕྱིར། །དཀར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མདངས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་བསྒྲུབས་པས། །རིན་ཆེན་ཆོས་ལས་ལྷག་པ་མེད། །དེ་བས་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དག །གཡས་པའི་མཐེ་བོ་གུང་མོ་གཉིས། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ཡི། །སོར་མོ་ཀུན་ལ་རེག་པ་ནི། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་གྲགས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསལ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་སྐྱེ་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར། །རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །གང་གིས་ལྡན་པ་འདི་མཐོང་ཞིང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་སངས་རྒྱས་རྟག་པའི་མཆོག །མཐོང་ཞིང་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སེམས་ནི་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར། །དཔལ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་ཡན་ལག་གནོན་པ་ ཡིས། །གཡོན་པའི་ཡན་ལག་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ན། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བློ་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དེ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཆེན་པོ་དགབ། །དཔའ་བོ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །པདྨོའི་བུད་མེད་ཁུ་ཚུར་ནི། །དེ་བཞིན་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་རབ་འགྲུབ་པ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་ཁུར་ཚུར་ཡང་། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ནོར་ཀུན་དངོས་གྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚེ་འགྲུབ་
Chinese
名为乐合空行母瑜伽坛城之手印。彼瑜伽即薄伽梵，金刚萨埵如来，为了一切解脱完全清净，佛手印安住于光辉。为了欲望或完全清净，如纯金之色。为了无贪等大贪，白色且各种光辉明亮。由于善妙成办了正法王政，没有比珍宝之法更殊胜的了。因此大乘菩提心，胜者金刚珍宝等，右手的拇指和中指，左手握拳，触及所有手指，据说这是根本手印。此乃一切佛之般若波罗蜜多光明。菩提大心生起和法轮转动等，如果以此手印加持，般若波罗蜜多的形态，将在无边虚空界中，得到广泛宣扬。生起菩提大心和转动法轮等，应知即是佛，是极度常恒之佛。无论谁见到具有此者，并以各种方式进行供养，那人的常恒之佛，将会见到并进行供养。心刚一生起，法轮也善妙地转动。名为吉祥三昧耶之手印。以右手压制，胜过一切左手。结跏趺坐于菩萨座上，则能彻底摧毁一切魔众。吉祥金刚萨埵之跏趺坐。握紧金刚拳，并以左手覆盖，一切佛之智慧悉地，将毫无遗漏地成就。同样，吉祥黑汝嘎之，伟大金刚拳覆盖，勇士所欲之悉地，将毫无遗漏地成就。莲花女之拳，同样以左手覆盖，一切成就殊胜菩提行，将毫无遗漏地成就。执持珍宝之拳，如果也以左手覆盖，一切佛之财宝悉地，将毫无遗漏地成就。握紧佛之拳，并以左手覆盖，一切佛之寿命成就。
English
It is called the hand seal of the mandala of the Yoga of the Dakini of Joyful Union. That very yoga is the Bhagavan, Vajrasattva Tathagata. For the sake of complete purification of all liberation, the Buddha's hand seal abides in glory. For the sake of desire or complete purity, like the color of pure gold. For the sake of great attachment such as non-attachment, white and various bright radiance. Because the Dharma kingdom is well accomplished, there is nothing more excellent than the precious Dharma. Therefore, the Mahayana Bodhicitta, the victorious Vajra Jewel, etc., the thumb and middle finger of the right hand, the left hand holding a fist, touching all the fingers, it is said that this is the root hand seal. This is the clear Prajnaparamita of all Buddhas. The arising of the great Bodhicitta and the turning of the wheel of Dharma, etc., if blessed with this hand seal, the form of Prajnaparamita will be widely proclaimed in the boundless realm of space. The arising of the great Bodhicitta and the turning of the wheel of Dharma, etc., should be known as the Buddha, the supremely eternal Buddha. Whoever sees this one who possesses it, and makes offerings in various ways, that person's eternal Buddha will see and make offerings. As soon as the mind arises, the wheel of Dharma is also well turned. It is called the hand seal of auspicious Samaya. By suppressing the right limb, it overcomes all left limbs. Sitting in the posture of a Bodhisattva, one can completely destroy all demons. The auspicious Vajrasattva's posture. Holding the Vajra fist tightly, and covering it with the left hand, all the wisdom siddhis of all Buddhas will be accomplished without any omission. Similarly, the great Vajra fist of the auspicious Heruka, covering it, the siddhis desired by the hero will be accomplished without any omission. The fist of the lotus woman, also covering it with the left hand, all the accomplishments of the excellent Bodhi practice will be accomplished without any omission. The fist holding the jewel, if also covered with the left hand, all the wealth siddhis of the Buddhas will be accomplished without any omission. Holding the Buddha's fist tightly, and covering it with the left hand, the life accomplishment of all Buddhas.