Tibetan
པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །རྟ་གདོང་དཔལ་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཡང་། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་རབ་གྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དཔལ་གྲུབ་སྤྱན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཡང་། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྣོད་པ། །གཉིས་པ་དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འོ། །བཞི་པ་མི་ཟད་སྣོད་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་ཀུན་ལྡན་དཔལ། །དེ་བཞིན་ཞལ་བཟང་གཟུངས་མ་ཡིན། །སྤྲིན་ཆེན་མོ་ནི་བདུན་པ་སྟེ། །བརྒྱད་པ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་ཡིན་ནོ། །གཟུངས་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་འདི་དག་གི། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་གླུ་མཆོག་ནི། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བྱེད་པའི་མཆོག །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །སློང་བར་བྱེད་པ་བརྟན་སྒྲུབ་པ། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་པ་དག །དྲུག་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གླུ་བླངས་ ནས། །དེ་བ་ཏ་ཡི་གླུ་བླང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་སྙེད་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་པ། །སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་སྐུ་རྣམས་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་ནི། །སྲིད་པ་བདེ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་མཛོད་ཧོ། །རྣམ་སྣང་སྦྱོར་བ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དེ་རིང་གྲུབ་པར་མཛོད། །གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ནས་བུད་མེད་བཞི་རྣམས་དང་། །རང་གི་ཡང་དག་གསང་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དམ་ཚིག་ལ་སྡང་རྣམ་སྦྱང་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པོ་ལ། །ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་མཆོག་དམ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྲོས་བྱུང་ཁྲོ་བོ་ནི། །ཐལ་བར་འཇིག་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཅན། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོར་སྣང་།
Chinese
པ། །無餘無遺皆成就， 繫縛婦女手印後， 若以左手覆其上， 一切成就速疾成， 無餘無遺皆成就。 馬頭威權之拳印， 若以左手覆其上， 一切召請善成就， 無餘無遺皆成就。 威權成就眼之拳， 若以左手覆其上， 一切顯現善成就， 無餘無遺皆成就。 第一諸佛悉充滿， 第二如來是勇士， 第三普賢之「嗡」， 第四無盡藏是也。 諸佛支分具足威， 如來面善陀羅尼， 大雲乃是第七位， 第八虛空之眼是。 一切陀羅尼之手印， 知曉此等手印者， 乃是諸佛化身之妙歌， 是為成就之最勝。 一切事業皆善成， 祈請之事堅固成， 如是種種廣大者， 以第六音歌詠之， 唱誦天人之歌也。 遍布於如世界眾多微塵數之境， 諸佛之事業如極微細塵數般， 化身之身亦如微細塵數般， 有情大樂如來眾，以種種幻化。 如微塵數之如來，祈請示現種種化身霍！ 遍照結合啊啦啦霍，今日祈請成就！ 唱誦此等歌謠時， 虛空一切皆結合， 空行幻化安樂之最， 定能成就無疑慮。 其後與四位婦女， 以自之真實秘密處， 如儀軌廣大之方式， 獻上花朵等供品。 是為如來之手印智。 瑜伽士即是薄伽梵， 金剛薩埵如來也， 為淨除違越誓言故， 於屍陀林威權手印中顯現。 對於極其兇猛暴戾者， 以寂靜無法利益之， 以智慧方便之瑜伽， 瑜伽成為殊勝之大樂。 諸佛忿怒所生之忿怒尊， 乃是摧毀為塵之最勝， 青色之勇識具火焰， 於火焰之紅蓮花壇中顯現。
English
Pa. Accomplish completely without leaving anything out. After binding the mudra of women, If you cover it with your left hand, All attainments will be quickly accomplished. Accomplish completely without leaving anything out. Even the fist of the glorious horse-faced one, If you cover it with your left hand, It will be perfectly accomplished to summon everything. Accomplish completely without leaving anything out. Even the fist of the glorious accomplished eye, If you cover it with your left hand, All appearances will be perfectly accomplished. Accomplish completely without leaving anything out. First, all Buddhas are contained, Second, the Thus-gone One is a hero, Third, the "Om" of Samantabhadra, Fourth, it is the inexhaustible treasury. The glorious one with all the limbs of the Buddhas, The Thus-gone One is the beautiful-faced dharani, The great cloud is the seventh, The eighth is the eye of the sky. These are the mudras of all dharanis. Those who know these mudras, Are the supreme songs of the Buddhas' emanations, They are the best for accomplishing. All actions are perfectly accomplished, What is requested is firmly accomplished, Likewise, various extensive ones, Sing the song with the sixth tone, Sing the song of the Devas. Scattered throughout realms as numerous as atoms in the world, The purposes of the victorious ones are as numerous as the atoms of the finest particles, The bodies of the emanations are as numerous as the atoms of the finest particles, The great bliss of existence, all the Thus-gone Ones, with various transformations, As many Thus-gone Ones as there are atoms, please manifest various emanations, Ho! Vairocana unites, A la la Ho, please accomplish it today! By singing these songs, The entire sky is united, The supreme bliss of the illusory dakinis, Will surely be accomplished without doubt. Then, with the four women, With one's own true secret place, In accordance with the extensive ritual, Offer flowers and other offerings. This is the knowledge of the mudras of the Thus-gone Ones. The yogi is the Bhagavan himself, Vajrasattva, the Thus-gone One, In order to purify the hatred of vows, He appears in the mudra of the glorious charnel ground. For those who are extremely fierce and violent, Pacifying will not be beneficial, Through the yoga of wisdom and means, The yoga becomes the supreme great bliss. The wrathful one born from the Buddhas' wrath, Is the best for destroying into ashes, The blue hero with flames, Appears in the red lotus mandala of flames.