Tibetan
གས་ཁ་དོག་མཆོག །འབར་བ་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པའི་འོད། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་ལ་གནས་པ། །ཐམས་ཅད་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས། །སངས་རྒྱས་པདྨ་ལ་སོགས་མཆོག །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་གོས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན། །མི་མཇེད་ལ་སོགས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །བྱ་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །འཕྲོག་པ་དག་ཀྱང་ལྷག་པར་མཛོད། །བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྲུབ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ ན་ནི། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །དཔལ་ལྡན་འདོད་པ་ཀུན་ལ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མདའ་བདེ་བའི་མཆོག་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཚིག་ཆགས། །བདེ་བའི་འབེབས་པའི་གར་བྱེད་པས། །བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །དབུས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་ལ་རབ་སྦྱོར་བ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་བདེ་བའི་མཆོག་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེ་རལ་ཁ་ཡི་ཚུལ་དག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཁཊྭཱཾ་ག་བཟུང་སྟེ། །བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །པད་བཅས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མཆོག །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་མཆོག་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁམ་ཕོར་འགྲུབ། །བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །དབུས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །དཔལ་ལྡན་ཚེ་དང་གཞོན་འགྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བདེ་བའི་མཆོག་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །རང་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གནས་ཏེ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲུབ་པས། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་འབ
Chinese
唉，殊胜的颜色！ 闪耀着各种交织的光芒， 安住于各种莲花之上， 一切清净，极其安住。 殊胜的佛陀莲花等， 各种珍宝装饰和衣物， 一切佛陀的聚集之处， 如娑婆世界等庄严。 作事和遮止， 以及夺取也格外地做。 以拥抱我的手印， 成就夺取一切肢体。 以此手印如果结， 就能如愿地行走、来往、飞翔。 具光彩，自在一切欲妙， 金刚萨埵极成就。 极喜与极结合， 善妙吉祥金刚箭，名为安乐胜妙嬉戏的手印。 各种形象誓言聚集， 以安乐降临的舞姿， 拥抱我的殊胜手印， 是中央大胜天之手印。 以此手印瑜伽士， 就能如愿地行走、来往、飞翔。 大乐自在，具光彩， 金刚萨埵极成就。 极喜与极结合， 善妙吉祥金刚萨埵，名为誓言安乐胜妙嬉戏的手印。 在瑟惹拉卡的姿势中， 手持金刚卡杖嘎， 拥抱我的手印是， 具莲花金刚交杵殊胜。 以此手印如果结， 就能如愿地行走、来往、飞翔。 瑜伽士们自在胜， 金刚萨埵极成就。 极喜与极结合， 善妙吉祥金刚瑜伽母，名为安乐胜妙嬉戏的手印。 成就圆满佛陀的甘露碗， 以拥抱我的手印， 金刚萨埵赐予光彩， 是中央大胜天。 以此手印瑜伽士， 就能如愿地行走、来往、飞翔。 具光彩，成就长寿和青春， 金刚萨埵极成就。 极喜与极结合， 善妙吉祥金刚长寿，名为安乐胜妙嬉戏的手印。 如是等等无边殊胜， 法界平等与不平等， 虚空界无边际的， 各种自生手印。 一切虚空之际， 安住于吉祥金刚萨埵， 以成就自在极成就， 一切即我。
English
Alas, supreme color! Radiance blazing with various intertwinings, Residing upon various lotuses, Everything is purified, supremely abiding. Supreme Buddhas, lotuses, and so forth, Various precious ornaments and garments, The gathering place of all Buddhas, Like the adornment of the Saha world and so on. Actions and reversals, And especially perform the seizing as well. With the mudra embracing me, Accomplish the seizing of all limbs. If this mudra is sealed, One can walk, come and go, and fly as desired. Possessing splendor, mastering all desires, Vajrasattva is supremely accomplished. Supreme joy and supreme union, Virtuous and auspicious Vajra Arrow, the mudra called Blissful Supreme Play. Various forms of samaya gathered, With the dance of bestowing bliss, The supreme mudra embracing me, Is the mudra of the great supreme deity of the center. With this mudra, the yogi, Can walk, come and go, and fly as desired. Great bliss, powerful, possessing splendor, Vajrasattva is supremely accomplished. Supreme joy and supreme union, Virtuous and auspicious Vajrasattva, the mudra called Samaya Blissful Supreme Play. In the posture of Seralka, Holding the vajra khatvanga, The mudra embracing me is, The lotus-adorned vajra crossed vajra, supreme. If this mudra is sealed, One can walk, come and go, and fly as desired. The yogis are victorious over all power, Vajrasattva is supremely accomplished. Supreme joy and supreme union, Virtuous and auspicious Vajrayogini, the mudra called Blissful Supreme Play. Accomplishing the kapala of the complete Buddha, With the mudra embracing me, Vajrasattva bestows splendor, Is the great supreme deity of the center. With this mudra, the yogi, Can walk, come and go, and fly as desired. Possessing splendor, accomplishing longevity and youth, Vajrasattva is supremely accomplished. Supreme joy and supreme union, Virtuous and auspicious Vajra Longevity, the mudra called Blissful Supreme Play. Such as these, endless and supreme, The Dharmadhatu, equal and unequal, The boundless expanse of the space realm, Various self-arisen mudras. At the occasion of all space, Abiding in the auspicious Vajrasattva, With the accomplishment of supreme mastery, Everything is myself.
Tibetan
བ་འགྲུབ་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་གི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །གཙུག་ལག་ཅི་ལྟའི་རྗེས་མཐུན་པའི། ། དཔལ་རྫོགས་རྒྱ་ཆེན་གར་དག་གིས། །མདའ་བཞི་ཡོངས་སུ་འཕངས་ན་ནི། །བདུད་བཞི་དག་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་མགོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མདའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྐང་པ་འདེག་ཅིང་ཕབ་པ་དང་། །གཤིབས་ཏེ་མཆོངས་པའི་སྟབས་དག་གིས། །འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྟོད་ནས་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ལས་མཆོངས་པར་འགྱུར། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྱ་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །ཕྲོགས་པ་དག་གི་ཁྱད་པར་དུ། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱས་གར་བྱེད་ཅིང་། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་བསྡུ་བར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྕུག་མ་གང་ཡང་རུང་བཟུང་ནས། །བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་རྩེད་ན་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་རྟག་ཏུ་འགྲུབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མྱང་བ་བཏུང་བ་ལྟར་བྱས་པས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་སྐམས་པར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྣ་ཡི་མྱང་བའི་རྔུབ་པ་ཡིས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །ཁམས་གསུམ་ཡང་ནི་སྡུད་པར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མིག་ཚུགས་ཞེན་པར་བལྟ་བ་ཡིས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་ཟ་བར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཉི་ཟླ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་མྱངས་པ་ཡིས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཁམས་གསུམ་སླར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གླིང་བུ་ལེན་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད་པས། །ཚངས་དང་ཉེ་དབང་དྲག་པོར་བཅས། །འགྲོ་བ་གསུམ་དག་དབང་དུ་བྱེད། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུའི་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པི་བང་ལེན་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད་པས། །ལས་ རྣམས་གྲུབ་པར་རབ་འབྱམ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་པི་བང་བདེ་བས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཅང
Chinese
愿成就。与所有佛陀结合的空行幻化，乃是安乐之最胜根本手印之集合。 与经论如何相符顺， 殊胜圆满广大之舞蹈， 若将四箭完全射出， 则能战胜四魔。 名为大梵天之首，殊胜金刚箭之手印。 抬起并放下足， 以并拢跳跃之姿态， 以轮之手印赞颂后， 将超越三界。 名为殊胜金刚大力士之手印。 作为与遮止， 以及夺取之差别， 以各种手印作舞， 将三界都摄集。 名为殊胜金刚舞自在之手印。 无论抓住任何嫩枝， 以拥抱自身之手印， 若与所有女子嬉戏， 则如如意树般恒常成就。 名为殊胜金刚欲天女之手印。 如品尝饮用般行事， 与暴恶自在近自在， 以及日月阎罗梵天等， 将三有世间都令干涸。 名为殊胜金刚马面之手印。 以鼻之品尝吸取， 与暴恶自在近自在， 以及日月阎罗梵天等， 亦将三界都摄集。 名为殊胜金刚猪面母之手印。 以目光专注执着地观看， 与暴恶自在近自在， 以及日月阎罗梵天等， 亦将三有世间都吞噬。 名为殊胜金刚眼日月之手印。 以一切自性品尝， 与暴恶自在近自在， 以及日月阎罗梵天等， 纵成灰烬亦令复苏。 名为殊胜金刚一切自性，三界复苏之手印。 展示取笛之姿态， 以如何降临之舞蹈， 与梵天及近自在暴恶等， 将三有众生皆掌控。 名为殊胜金刚笛自在之手印。 展示取琵琶之姿态， 以如何降临之舞蹈， 诸 业皆得圆满广大， 所有成就皆迅速成就。 名为殊胜金刚琵琶以安乐迷惑之手印。
English
May it be accomplished. The union with all Buddhas, the illusory Dakini, is the collection of the supreme root hand seals of bliss. In accordance with the scriptures, With the glorious, complete, vast dance, If the four arrows are fully shot, Then one will be victorious over the four maras. The hand seal called "Great Brahma's Head, Glorious Vajra Arrow." Lifting and lowering the feet, With the posture of joining and leaping, After praising with the wheel hand seal, One will leap beyond the three realms. The hand seal called "Glorious Vajra Great Power." As the difference between doing, reversing, And seizing, Dancing with various hand seals, One should gather the three realms. The hand seal called "Glorious Vajra Lord of Dance." Having seized any tender branch, With the hand seal of embracing oneself, If one plays with all women, Then it will always be accomplished like a wish-fulfilling tree. The hand seal called "Glorious Vajra Desire Goddess." Having acted as if tasting and drinking, With the fierce, the powerful, the near-powerful, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One makes the three worlds dry up. The hand seal called "Glorious Vajra Horse Face." With the tasting and inhaling of the nose, With the fierce, the powerful, the near-powerful, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One also gathers the three realms. The hand seal called "Glorious Vajra Sow Face." With the eyes fixedly and attachedly looking, With the fierce, the powerful, the near-powerful, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One also devours the three worlds. The hand seal called "Glorious Vajra Eyes Sun and Moon." Having tasted everything as one's own nature, With the fierce, the powerful, the near-powerful, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One also revives even those who have become ashes. The hand seal called "Glorious Vajra All Nature, Reviving the Three Realms." Showing the manner of taking a flute, By dancing as it descends, With Brahma and the near-powerful, the fierce, etc., One controls the three realms of beings. The hand seal called "Glorious Vajra Flute Controller." Showing the manner of taking a lute, By dancing as it descends, All actions are completely perfected, And all accomplishments are quickly achieved. The hand seal called "Glorious Vajra Lute, Bewildering with Bliss."