Tibetan
ད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་དག་གིས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་མཛེས་བསྒྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སུ། །དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །དེ་ནི་སྦྱོར་བས་བཏེག་ནས་སུ། །སྤྱི་བོའི་མཚམས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །སྐལ་བཟང་་ཞེས་བྱ་བའི་གླུས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་དག་གིས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་མཛེས་བསྒྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་དགྲོལ། །མཆོད་པའི་གཏོར་མ་ཀུན་གྱི་ཚུལ། །དུར་ཁྲོད་ཆ་ལུགས་གར་བྱེད་པས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་གར་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོར་དགོད། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐོད་པའི་ཐལ་མོ་སྟེ་མཆོད་པའི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་དག་གིས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་མཛེས་བསྒྱུར་ཏེ། །གཡས་གཡོན་ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཐལ་མོའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་དག་གིས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་མཛེས་བསྒྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཐལ་སྦྱར་ནས། །མཆོད་པ་ ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གྱེན་དུ་འཐོར་ཞིང་ཐུར་དུ་འབེབས། །བསྐོར་ཞིང་དེ་བཞིན་ཉུག་པ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་མཆོག །དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འབྱུང་བའོ། །གང་བའམ་འོན་ཏེ་སྟོང་པའང་རུང་། །ཡང་ན་ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་བཅིངས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར། །དངོས་གྲུབ་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་བས་ཀྱང་། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་འགྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །རང་འབྱུང་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཀུན། །གང་དག་དེ་ཡིས་མ་བྱས་ཤིང་། །སྤེལ་བར་ཡང་ནི་མ་གྱུར་པའི། །རླབས་ཆེན་དམ་པ་གང་ཡང་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་དང་། །དངོས་གྲུབ་ལས་དང་བདེ་བ་དག །འདི་ཡིས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད། །མཆོད་པ་རབ་འབྱམ་གྲུབ་པ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་འགྲུབ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མ
Chinese
此乃与一切和合，名为善妙大乐之手印。双手左右，以指、小指优美地交错，结成金刚合掌，如是向左旋转。以结合之势抬起，置于顶轮之处。以名为“善妙”之歌，献上一切供养。吉祥金刚合掌，乃是供养诸佛。双手左右，以指、小指优美地交错，金刚合掌向上展开，呈现一切供养朵玛之形。以尸林装束作舞，以此手印作舞，歌唱善妙金刚猛咒，献上一切供养。吉祥金刚黑汝嘎颅骨合掌，乃是一切供养朵玛之仪轨。双手左右，以指、小指优美地交错，左右合掌拍击，献上一切供养。吉祥莲花舞自在之合掌。双手左右，以指、小指优美地交错，结成金刚宝合掌，献上一切 供养。此乃成办一切所愿，名为吉祥金刚宝之手印。向上散布，向下滴落，环绕，如是涂抹，以及花、香、灯、殊胜，生起香之供养。无论盈满抑或空虚，或者以任何力所能及之物，以平等守护誓言，一切供养皆得成就。结成这些手印之后，便能供养一切诸佛。亦能成就成就之自在，供养一切之自性。法界平等与不平等，虚空界之无边际，一切自生之供养，凡是未曾做过，也未曾增广者，再没有比这更伟大的了。与一切诸佛和合，结合之自在，大乐，以及成就之事业与安乐，没有什么是不能以此成就的。无量供养之成就者们，无余亦不剩地成就。世尊金刚萨埵所说。与一切诸佛和合之
English
This is the mudra called "Excellent Fortune, Great Bliss," which unites with all. With both right and left hands, the index and little fingers are beautifully crossed. Having joined the vajra palms, rotate them to the left in the same way. Having lifted it with the union, place it at the crown of the head. With the song called "Excellent Fortune," offer all offerings. The glorious vajra joined palms are the offering to the Buddhas. With both right and left hands, the index and little fingers are beautifully crossed, the vajra palms are opened upwards, representing the form of all offering tormas. By dancing in the charnel ground attire, dance with this mudra, sing the fierce mantra of Excellent Fortune Vajra, and offer all offerings. The glorious vajra Heruka skull joined palms are the ritual for all offering tormas. With both right and left hands, the index and little fingers are beautifully crossed, by clapping the right and left palms together, offer all offerings. The glorious lotus dance lord's joined palms. With both right and left hands, the index and little fingers are beautifully crossed, having joined the vajra jewel palms, offer all offering. This is the mudra called the glorious vajra jewel, which accomplishes all wishes. Scatter upwards and drip downwards, circumambulate and likewise smear, and flowers, incense, lamps, supreme, the offering of fragrance arises. Whether full or empty, or even with whatever is available, by equally upholding the samaya, all offerings will be accomplished. Having bound these mudras, all Buddhas will be offered to. Also, by accomplishing the power of accomplishment, the self-nature of all will be offered to. The equality and inequality of the dharmadhatu, the limitless expanse of the space realm, all the offerings of the self-arisen ones, whatever has not been done by that, and has not been increased, there is nothing greater than that. Uniting with all the Buddhas, the power of union, great bliss, and the deeds of accomplishment and happiness, there is nothing that cannot be accomplished by this. Those who have accomplished countless offerings, accomplish without remainder or residue. Spoken by the Blessed One Vajrasattva. The union with all the Buddhas.
Tibetan
ཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ལས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་དཔལ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་ལྷའི། །ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤྲུལ་པའོ། །སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །བདེ་བ་ཀུན་ལ་ཞེན་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་རྩ་དམར་སྐུ། །འདོད་ཆགས་ཀུན་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིར། །ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །ཁམས་གསུམ་དག་ན་རིན་ཆེན་གཞན། །སངས་རྒྱས་རིན་ ཆེན་ལྟ་བུ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་ཆེ། །དབུ་རྒྱན་ཅན་ནི་བདེ་བའི་མཆོག །གཞན་གྱི་ནོར་མིན་འདི་མི་འཕྲོགས། །ལྷ་ཡི་ཆུ་འདིས་དག་པ་སྟེ། །མཐུ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དག་དང་། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དེ་འགྲུབ་བོ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཅན། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་དབང་། །མི་མཇེད་ལ་སོགས་དེ་འགྲུབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ལྷ་མོ་ཀུན་དང་འདུས་པ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང་པོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་པས་བསླང་ནས་ནི། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་པ་ནི། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བའི་ཆ་ལུགས་གར་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། །དཔུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ངོ་། །ཟླ་བའི་ཁ་དོག་འཛུམ་པའི་ཞལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང་། །པདྨའི་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཕྱིར། །བརླ་ཡི་དབུས་ནི་དམར་ལ་དཀར། །ཕྱག་མཆོག་ལོ་མ་སྔོན་པོ་འདྲ། །དེ་བཞིན་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བདེ་བར་རེག་པའི་དབང་ཕྱུག་པས། །དཀར་ཞིང་སེར་བའི་བརླ་དང་ལྡན། །ལྷ་རྫས་སྣ་ཚོ
Chinese
空行幻化乐之极品，与一切供养和合，吉祥贤劫誓句之分别，第八品。之后另有解说：金刚萨埵吉祥天，一切殊胜之种种，手印一切皆幻化。菩萨一切佛之体，金刚萨埵安乐尊，于胜秘密之喜悦，一切自性恒常住。于一切乐皆贪着，为使一切成就皆清净，金刚萨埵安乐尊，如满月般脉红身。为贪着于一切贪欲，大贪欲薄伽梵。此金刚萨埵之手印，红色种种燃烧之光，三界之中无他宝，无如佛宝之珍贵。一切佛之大珍宝，具头饰者安乐尊，从一切烦恼世间权，于娑婆等皆成就。金刚萨埵吉祥和合，与一切天女相合，一切种种善妙劫，空行母则皆成就。佛金刚莲花持，金刚日三界者，以印印定由愚昧唤起后，于一切事业皆作和合。以此手印印定者，如欲而行来往飞翔，一切天女殊胜具吉祥，金刚萨埵极成就。于胜喜乐极和合，善妙劫吉祥金刚萨埵安乐尊嬉戏名为殊胜手印。以左右之和合，作安乐之姿态舞动，结菩萨跏趺坐之后，一切军众皆摧毁。吉祥金刚萨埵之跏趺坐。月色微笑之面容，一切成就皆清净，为使莲花贪欲皆清净，腿之中间红而白。殊胜手犹如青莲叶，如是安乐之自在，以安乐所触之自在，具白而黄之腿部，天物种种
English
The supreme bliss of Dakini illusion, combined with all offerings, the eighth chapter on the distinctions of the glorious Kalavinka Samaya. Then there is another explanation: Vajrasattva, the glorious deity, All the various supreme ones, All mudras are emanations. The essence of all Buddhas, the supreme bliss of Vajrasattva, In the joy of the supreme secret, All beings constantly dwell. Attachment to all pleasures, For the sake of purifying all accomplishments, Vajrasattva, the supreme bliss, Like the full moon, the body of red veins. Because of attachment to all desires, The great desire, the Bhagavan. This mudra of Vajrasattva, Red, various, blazing light, In the three realms, there is no other jewel, There is no jewel like the Buddha jewel. The great jewel of all Buddhas, The one with the headdress is the supreme bliss, This is not another's wealth, it cannot be stolen. Purified by this divine water, With power and pure essence, And by nature, it is accomplished. With a garland of skulls as a headdress, And a jewel on the crown of the Buddha, The power of the world of all defilements, Such as the Sahā world, is accomplished. Vajrasattva, the glorious union, United with all the goddesses, All kinds of auspicious kalpas, All the dakinis are accomplished. Buddha, Vajra, Padma holder, Vajra Sun, the three realms, Having sealed and awakened from ignorance, He unites with all actions. By sealing with this mudra, One can go, come, and fly as desired, All the goddesses are supreme and glorious, Vajrasattva is greatly accomplished. The supreme joy is greatly united, the auspicious Kalavinka, the glorious Vajrasattva, the supreme bliss, is called the supreme mudra. With the union of right and left, Dancing in a blissful manner, After assuming the bodhisattva posture, All the armies are completely destroyed. The bodhisattva posture of the glorious Vajrasattva. A moon-colored smiling face, All accomplishments are pure, In order to purify the lotus desire, The middle of the thighs is red and white. The supreme hand is like a blue lotus leaf, Likewise, the freedom of bliss, With the freedom of being touched by bliss, Possessing white and yellow thighs, Various divine substances.