Tibetan
་ལང་གསོད་ཅིང་བྷ་གར་དཀྲུགས་པ་ཞི་བའི་བཏུང་། །ཞི་བའི་རིག་བྱེད་ངག་དེ་དག་གིས་སེམས་སུན་འབྱིན་པ་རབ་ཏུ་མཁས་པ་རྣམས། །བ་ལང་པགས་པའི་ཞི་བའི་བཏུང་བ་བྷ་ག་མཆོག་ཏུ་དཀྲུགས་པ་རྟ་ཡི་ཕོ་རྟགས་བཅད་པ་ལ། །ཁུ་བ་ཁྲག་གིས་རྣམ་པར་བསྒོས་པ་སྦྲང་དང་མར་དུ་བཅས་པ་ལྕེ་ཡིས་ལྡག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟའི་ཤ་ཟའི་སྤྱོད་པས་གལ་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་རིག་བྱེད་ངག་གིས་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ། །ངེས་པ་དང་ལྡན་ཞི་བའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དཎྜི་མཐོ་རིས་རྣམ་པར་ཉམས། །ཕ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་འཚེ་བ་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་པ་མཆོད་སྦྱིན་དུས་སུ་ཕྱུགས་དག་གསོད། །དཀའ་ཐུབ་རྣམས་ནི་འཚེ་བ་སྤོང་ཞིང་དཀའ་ཐུབ་ངེས་པར་བརྡུང་ཞིང་གོང་མ་གོམས་སོགས་ཡོད། །དནྜི་དཀའ་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོ་རིས་མཆོད་སྦྱིན་འགེགས་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་གང་གིས་ཕྱིར། །ཤེས་པར་གྲོལ་བས་དེ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཕྱུགས་དག་གསོད་པ་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ནི་ངུ་འབོད་འགྲོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་ཉིད་པས་གལ་ཏེ་ཤ་ཟོས་པ་ལས་ཉེས་པ་མི་སྐྱེས་ན། །བཅུ་གཉིས་པ་དང་ཉ་དང་བཅུ་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚེས་དང་ཉི་མ་འཕོ་བའི་དུས་དག་ཏུ། །ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་མཆོད་ཕྱིར་འདི་རྣམས་ཉི་མར་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཕྱིར་ཤ་མི་བཟའ། །ཕ་ལ་གནས་སུ་ཤ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ཆང་བུ་ཅི་ཕྱིར་སྟེར་བྱེད་མཁས་པ་རྣམས། །འཚོ་བའི་ཕ་དང་མ་དག་གང་ཞིག་ཤི་བར་གྱུར་ ན་སྔོན་གྱི་རིགས་རྒྱུད་རྣམ་པར་སྤངས། །བསོད་ནམས་སྡིག་པའི་མཐུ་ཡིས་མཐོ་རིས་ངན་སོང་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་ལ་ལུས་བསྲེགས་ནས། །གནས་དང་གནས་སུ་རུས་པའི་དུམ་བུ་འཇོག་ཅིང་ཆང་བུ་དག་ཀྱང་སྟེར་བྱེད་སུ་ཞིག་ནི། །སུ་ཞིག་མ་ཡིན་སུ་ཞིག་ཕ་ཡིན་དེ་ནི་ལུས་དང་བྲལ་ནས་སྐྱེ་གནས་གཞན་ཞུགས་པ། །བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་མཆོད་པས་གལ་ཏེ་དེ་ཡིས་ཕ་མ་མཆོད་པར་རིག་བྱེད་ལས་གྲུབ་ན། །བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་མ་ཞུ་བ་ཡིས་དེ་ཚེ་ཤི་བ་ལ་ཡང་མ་ཞུས་གནོད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་ཕ་དག་དགེ་དང་མི་དགེའི་དབང་གིས་ཡི་དགས་སྐྱེས་ནས་དད་པའི་ཁ་ཟས་སློང་། །ངེས་པའི་བུ་ཡིས་རབ་ཏུ་བྱིན་པའི་ཆང་བུ་ལེན་པར་གྱུར་ལ་ཆུ་ཡང་ལེན་པར་བྱེད། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་གཙོ་བོ་ཉི་མ་ལྷ་མཆོག་བདག་པོ་ཉི་མ་དེ་ནི་ཅི་ཡིས་བཟའ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྟེར་བ་འཆི་བའི་འཇིགས་བསྐྱེད་ལྷ་རྣམས་ཅི་ཡིས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ལྷ་མིན་དབང་པོའི་གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་དང་བཅས་གཙོ་བོ་ཅི་ཞིག་ཟླ་བ་བཟའ་དེ་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་སྟེར
Chinese
གླང་གསོད་ཅིང་བྷ་གར་དཀྲུགས་པ་ཞི་བའི་བཏུང་། །杀牛并搅拌བྷ་གར་（藏文），乃寂静之饮料。ཞི་བའི་རིག་བྱེད་ངག་དེ་དག་གིས་སེམས་སུན་འབྱིན་པ་རབ་ཏུ་མཁས་པ་རྣམས། །那些以寂静之吠陀语使人心烦意乱的极智者们。བ་ལང་པགས་པའི་ཞི་བའི་བཏུང་བ་བྷ་ག་མཆོག་ཏུ་དཀྲུགས་པ་རྟ་ཡི་ཕོ་རྟགས་བཅད་པ་ལ། །以牛皮制成的寂静饮料，将བྷ་ག་（藏文）充分搅拌，并割下马的阳具。ཁུ་བ་ཁྲག་གིས་རྣམ་པར་བསྒོས་པ་སྦྲང་དང་མར་དུ་བཅས་པ་ལྕེ་ཡིས་ལྡག་པར་བྱེད། །以精液和血充分浸润，伴以蜂蜜和酥油，用舌头舔舐。དེ་ལྟའི་ཤ་ཟའི་སྤྱོད་པས་གལ་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་རིག་བྱེད་ངག་གིས་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ། །若以如是食肉之行，通过祭祀和吠陀语，由二生者完成。ངེས་པ་དང་ལྡན་ཞི་བའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དཎྜི་མཐོ་རིས་རྣམ་པར་ཉམས། །具有定解、寂静之心和慈悲心的持杖者，将失去天界。ཕ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་འཚེ་བ་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་པ་མཆོད་སྦྱིན་དུས་སུ་ཕྱུགས་དག་གསོད། །为父亲等之故而行杀戮，居家者在祭祀之时屠杀牲畜。དཀའ་ཐུབ་རྣམས་ནི་འཚེ་བ་སྤོང་ཞིང་དཀའ་ཐུབ་ངེས་པར་བརྡུང་ཞིང་གོང་མ་གོམས་སོགས་ཡོད། །苦行者们则舍弃杀戮，必定精进苦行，并有上座等。དནྜི་དཀའ་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོ་རིས་མཆོད་སྦྱིན་འགེགས་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་གང་གིས་ཕྱིར། །持杖苦行者们将阻碍天界的祭祀，那又是为何呢？ཤེས་པར་གྲོལ་བས་དེ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་ཕྱུགས་དག་གསོད་པ་གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ནི་ངུ་འབོད་འགྲོ། །因知晓解脱，故而屠杀各种牲畜的二生者们，将发出哭喊。ལྷ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་ཉིད་པས་གལ་ཏེ་ཤ་ཟོས་པ་ལས་ཉེས་པ་མི་སྐྱེས་ན། །若因供养天等之故，食肉不生罪过。བཅུ་གཉིས་པ་དང་ཉ་དང་བཅུ་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚེས་དང་ཉི་མ་འཕོ་བའི་དུས་དག་ཏུ། །在十二日、初一、十四、龙日以及太阳转移之时。ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་མཆོད་ཕྱིར་འདི་རྣམས་ཉི་མར་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཕྱིར་ཤ་མི་བཟའ། །为供养遍入等，为何这些日子里婆罗门们不食肉？ཕ་ལ་གནས་སུ་ཤ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ཆང་བུ་ཅི་ཕྱིར་སྟེར་བྱེད་མཁས་པ་རྣམས། །为何智者们在父亲的居所，供奉不含肉的酒？འཚོ་བའི་ཕ་དང་མ་དག་གང་ཞིག་ཤི་བར་གྱུར་ ན་སྔོན་གྱི་རིགས་རྒྱུད་རྣམ་པར་སྤངས། །若在世的父母去世，则完全舍弃先前的种姓。བསོད་ནམས་སྡིག་པའི་མཐུ་ཡིས་མཐོ་རིས་ངན་སོང་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་ལ་ལུས་བསྲེགས་ནས། །以福德和罪业之力，于天界和恶趣中转生，焚烧遗体后。གནས་དང་གནས་སུ་རུས་པའི་དུམ་བུ་འཇོག་ཅིང་ཆང་བུ་དག་ཀྱང་སྟེར་བྱེད་སུ་ཞིག་ནི། །在各处放置骨骸，并供奉酒，那是谁呢？སུ་ཞིག་མ་ཡིན་སུ་ཞིག་ཕ་ཡིན་དེ་ནི་ལུས་དང་བྲལ་ནས་སྐྱེ་གནས་གཞན་ཞུགས་པ། །谁不是母亲，谁不是父亲，那是脱离身体后，进入其他生处者。བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་མཆོད་པས་གལ་ཏེ་དེ་ཡིས་ཕ་མ་མཆོད་པར་རིག་བྱེད་ལས་གྲུབ་ན། །若以供养婆罗门等，通过吠陀语证明能供养父母。བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་མ་ཞུ་བ་ཡིས་དེ་ཚེ་ཤི་བ་ལ་ཡང་མ་ཞུས་གནོད་པར་འགྱུར། །若不供养婆罗门等，则死者也会因未供养而受损。གང་གིས་ཕ་དག་དགེ་དང་མི་དགེའི་དབང་གིས་ཡི་དགས་སྐྱེས་ནས་དད་པའི་ཁ་ཟས་སློང་། །那些因善与非善之力，转生为饿鬼的父亲们，会乞讨信施的食物。ངེས་པའི་བུ་ཡིས་རབ་ཏུ་བྱིན་པའི་ཆང་བུ་ལེན་པར་གྱུར་ལ་ཆུ་ཡང་ལེན་པར་བྱེད། །确定的儿子会接受充分布施的酒，也会接受水。ཚངས་པ་ལ་སོགས་གཙོ་བོ་ཉི་མ་ལྷ་མཆོག་བདག་པོ་ཉི་མ་དེ་ནི་ཅི་ཡིས་བཟའ། །梵天等主尊，太阳，至上之神，主宰，太阳，他们吃什么？སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྟེར་བ་འཆི་བའི་འཇིགས་བསྐྱེད་ལྷ་རྣམས་ཅི་ཡིས་ཞི་བར་འགྱུར། །给予众生痛苦，制造死亡恐惧的诸神，又将如何平息？ཟླ་བ་ལྷ་མིན་དབང་པོའི་གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་དང་བཅས་གཙོ་བོ་ཅི་ཞིག་ཟླ་བ་བཟའ་དེ་ནི། །月亮，非天之主，连同众生，主宰，什么东西吃月亮呢？སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་སྟེར། །给予众生安乐。
English
Killing cattle and stirring བྷ་གར་（Tibetan）, is a peaceful drink. Those extremely wise who disturb the mind with those peaceful Vedic words. The peaceful drink made of cowhide, the supreme བྷ་ག་（Tibetan）stirred thoroughly, and the horse's male organ cut off. Impregnated with semen and blood, accompanied by honey and butter, it is licked with the tongue. If such meat-eating behavior is accomplished by the twice-born through sacrifice and Vedic words. The Dandi, with certainty, a peaceful mind, and compassion, loses the heavenly realm. Killing for the sake of fathers and others, householders kill animals during sacrifices. Ascetics abandon killing, definitely engage in asceticism, and have seniority, etc. The Dandi ascetics will obstruct heavenly sacrifices, but why is that? Because of knowing liberation, therefore, the twice-born who kill various animals go crying. If no sin arises from eating meat because of worshiping gods and others. On the twelfth day, the first day, the fourteenth, the Naga day, and the time of the sun's transition. Why do Brahmins not eat meat on these days to worship Vishnu and others? Why do the wise offer wine without meat in the father's residence? If the living father and mother die, then the previous lineage is completely abandoned. By the power of merit and sin, they are born in heaven and hell, and after burning the body. Who places pieces of bones in various places and also offers wine? Who is not a mother, who is not a father, that is, separated from the body and entered another birth place. If worshiping Brahmins and others proves from the Vedas that parents are worshiped. If Brahmins and others are not offered, then even the dead will be harmed by not offering. Those fathers who, due to good and bad deeds, are born as pretas and beg for food of faith. The certain son will receive the fully given wine and also receive water. Brahma and other chief deities, the sun, the supreme god, the lord, the sun, what do they eat? What will pacify the gods who give suffering to sentient beings and create the fear of death? The moon, the chief of the Asuras, together with sentient beings, the chief, what eats the moon? Gives happiness to sentient beings.
Tibetan
་ཞིང་མཆོག་ཏུ་འཇིག་འཇོམས་ཅི་ཡིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སྐྲག །གང་ཞིག་མཐོ་རིས་ལྷ་རྣམས་མི་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤ་ཡིས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བྱ་བ། །གང་ཞིག་ཡི་དགས་ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་གཏོགས་པར་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་གཉིས་སྐྱེས་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་ཉེ་བར་ཞིག་པར་གྱུར་པ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཚངས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ཙམ་ཡང་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་ཚངས་པ་དེ་ཉིད་དེ། །ཡི་དགས་ལ་སོགས་རླུང་གི་ལུས་པོ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་ལས་རགས་པའི་ཁ་དོག་དམན། །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་ཡི་ལུས་ཅན་ས་དང་བར་སྣང་དག་ཏུ་ཁ་དོགས་རགས་སོགས་ལྡན། །རླུང་གི་རེག་བྱའི་ལུས་ཅན་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རྣམས་མིག་གིས་གཟུང་བྱའི་ཁ་དོག་གཟུགས། །དྲི་ནི་སྣ་ཡིས་གཟུང་བྱ་འདིར་ནི་ལྕེ་ཡིས་རོ་མྱོང་དག་པའི་རྣ་བས་སྒྲ་རྣམས་སོ། །རིག་བྱེད་ཚིག་ལས་གལ་ཏེ་རླུང་གི་གཟུགས་མ་གྲུབ་ཅིང་རིག་བྱེད་རྟོག་གེའི་ཚད་མ་ཡིས། །གཟུགས་མེད་དེ་ཡིས་ས་དང་ བར་སྣང་དག་ཏུ་དེ་ཚེ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྐྱོད་པ་མིན། །མོ་གཤམ་བུ་དང་མཚུངས་པ་ནམ་མཁའ་ཙམ་ལ་ནམ་མཁའི་རྒྱུ་ཙམ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་གང་། །གཞན་དག་གཟུགས་ཅན་བཞི་སྟེ་ས་དང་ཆུ་དང་བྱིན་ཟ་རླུང་རྣམས་རོ་ཡི་དབང་པོ་གཉིས། །བྲམ་ཟེ་སོགས་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཁྱིམ་ནི་མུན་པ་ཅན་དུ་མཚན་མོ་མར་མེ་མེད་ན་ཡང་། །བྱི་བ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་སོན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་མ་ལུས་སྣང་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་དང་ནི་ཡི་དགས་ལ་སོགས་ཚོགས་པ་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་ཀྱང་། །བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་མཐོང་ཞིང་ཉི་མ་ཤར་ན་སྐར་མ་མ་ལུས་ཀྱང་། །བྱ་རོག་སྲིན་བྱ་ཅེ་སྤྱང་ཁྱི་རྣམས་མ་ལུས་འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་བྱུང་བ་མ་ལུས་སྟོན། །དེ་བཞིན་ལྷག་མའི་ཆང་བུས་བསྒྲུབས་པའི་ཐེ་བྲང་དག་གིས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་། །བྱོལ་སོང་རྣམས་ནི་གང་དུ་རང་གི་སེམས་ལ་བབ་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་ནི་གནས་འཆའ་ལ། །དེ་དག་ཤེས་པ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྲིད་པ་གང་ལས་མིག་གིས་གཟུང་བྱའི་རྒྱུ་གཞན་མིན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་ཞུགས་ན་བྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་འབྱུང་བ་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད། །བྲམ་ཟེ་ཤི་ནས་ཡི་དགས་གྱུར་པས་རྨོངས་པའི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་རིག་བྱེད་འདོན་པར་བྱེད། །སྦྱིན་བདག་སྲིན་པོར་གྱུར་ན་ཁྱིམ་དུ་བོང་བ་སོ་ཕག་རུས་པའི་དུམ་བུ་འཕེན་པར་བྱེད། །བློ་དང་ལྡན་པའི་དཔྱོད་པ་ཅན་རྣམས་ཉེ་བར་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཡི་དགས་སྤྱོད་ལ་ལྟོས
Chinese
在殊胜的福田中，什么摧毁使非天众恐惧？ 哪些天界之神，婆罗门用人和牲畜的肉来祭祀？ 哪些饿鬼属于大地的范围，那些不是二生者的享用之地。 土地等同于天神，一旦接近毁灭，就不是感官的享用之地。 各种梵天形象，乃至虚空，狮子自在主，主宰梵天本身。 饿鬼等的风身，由于自性功德的力量，粗糙的颜色低劣。 地、水、火的身体，在地和空间中，具有粗糙等颜色。 风的触觉身体，地、水、火，是眼睛所见的颜色形象。 香味是鼻子所闻，此处舌头品尝味道，清净的耳朵听声音。 如果根据吠陀经文，风的形象没有成立，并且通过吠陀论证的量。 那么无形的风，在土地和空间中，那时就不会移动诸蕴的集合。 犹如石女之子，虚空仅仅是虚空的因素，没有什么功德。 其他四种有形之物，即地、水、火、风，是两种味道的感官。 婆罗门等所见的房屋，即使在黑暗的夜晚没有灯， 老鼠等到达四面八方的有形事物，全部都会显现。 罗刹和饿鬼等众，在夜晚，即使所有的天神， 婆罗门等也能看见他们，太阳升起时，即使所有的星星， 乌鸦、食肉鸟、豺狼、狗等，全部显示过去、未来和现在。 同样，用剩余的酒糟制成的酒糟，也对人们如此。 禽兽们在自己心中所想的那个地方安住。 婆罗门们知道这些，除了眼睛所见的因素外，没有其他可能。 如果女神进入年轻的女子，她会显示过去、未来和现在的一切。 婆罗门死后变成饿鬼，进入愚昧的身体，念诵吠陀经文。 如果施主变成罗刹，他会在家中投掷驴子、瓦片、骨头碎片。 具有智慧和辨别力的人们，请看那接近衰败的饿鬼的行为。
English
In the supreme field of merit, what destruction makes the Asuras tremble? Which gods of the heavens are worshipped by Brahmins with the flesh of humans and livestock? Which pretas belong to the earth's environment, those are not places of enjoyment for the twice-born. Earth and so on are the same as the gods, once they are close to destruction, they are not places of enjoyment for the senses. Various Brahma images, even just space, the lion lord, the chief Brahma himself. The wind bodies of pretas and so on, due to the power of their nature and qualities, have inferior coarse colors. The bodies of earth, water, and fire, in the earth and space, possess coarse colors and so on. The tangible body of wind, earth, water, and fire, are the color forms seen by the eyes. Odor is perceived by the nose, here the tongue tastes flavors, and the pure ears hear sounds. If, according to Vedic texts, the form of wind is not established, and by the measure of Vedic reasoning. Then the formless wind, in the earth and space, would not move the aggregates of elements at that time. Like the child of a barren woman, space is merely the element of space, without any qualities. The other four form-possessing elements, namely earth, water, fire, and wind, are the two senses of taste. The house seen by Brahmins and others, even in a dark night without a lamp, All visible objects that reach the directions and intermediate directions, such as mice, will appear. Rakshasas and pretas and other groups, at night, even all the gods, Brahmins and others can see them, and when the sun rises, even all the stars, Crows, carnivorous birds, jackals, dogs, all show the past, future, and present. Likewise, the dregs made from leftover mash, also for people. Animals reside in whatever place their minds settle. Brahmins know these things, there is no other possibility besides the element seen by the eyes. If a goddess enters a young woman, she will show everything past, future, and present. When a Brahmin dies and becomes a preta, he enters an ignorant body and recites Vedic texts. If a patron becomes a rakshasa, he will throw donkeys, tiles, and bone fragments in the house. Those with intelligence and discernment, look at the behavior of the pretas who are close to decay.