Tibetan
།དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ། །རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་རིག་མཆོག །དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །སྐུ་ནི་བྱེ་བ་འགྱེད་པ་ པོ། །སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྟོགས། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དོན་ཀུན་རིག །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཅན། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ནི། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཉོན་མོངས་ཁམས་རྣམས་དག་པའི་བདག །ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་བྱེད་པ། །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ། །སྦྱོར་བའི་དགོན་པ་ལས་བྱུང་བ། །ཉོན་མོངས་ཉེ་ཉོན་ཀུན་ཉོན་མོངས། །བག་ཆགས་བཅས་པ་རབ་སྤངས་པ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཐབས། །དོན་ཡོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ། །འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་དོན། །རྣམ་ཤེས་དོན་ནི་འགོག་པ་འཆང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་གནས་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ནང་གནས། །དེ་དག་སེམས་དང་མཉམ་ཉིད་སོན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དགའ་བ། །གྲུབ་མཐའ་འཁྲུལ་པ་ལྡན་པ་མིན། །འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །དོན་གསུམ་ཐེ་ཙོམ་མེད་པའི་བློ། །ཀུན་དོན་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག །དུས་གསུམ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དོན། །སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་རྣམ་བསྒོམ་པ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཆང་། །ལུས་མེད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག །སྐུ་ནི་བྱེ་བ་རྣམ་པར་འགྱེད། །གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ།། །།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད། །གསང་སྔགས་སྐྱེ་གནས་ཡི་གེ་མེད། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་པ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་སྐྱེད་པ་པོ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་དྲུག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་མེད། །བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་འཆང་། །ཆ་མེད་ཆ་ལྡན་ལས་འདས་པ། །བསམ་གཏན་བཞི་པའི་རྩེ་མོ་ འཆང་། །བསམ་གཏན་ཡན་ལག་ཀུན་ཤེས་ཤིང་། །ཏིང་འཛིན་རིག་དང་རྒྱུད་རིག་པ། །ཏིང་འཛིན་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །ཇི་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་
Chinese
彼性十六种相知， 二十种相证菩提， 圆满正觉一切智， 无量佛陀化身者， 身现俱胝之数量， 一切刹那皆现证， 心之刹那知一切义， 以种种乘方便法， 具有利益有情之差别， 三乘之决定生起， 安住于一乘之果， 烦恼诸界清净之主， 业之诸界尽灭者， 超越一切江河大海， 从瑜伽之寂静处所生， 烦恼近烦恼普烦恼， 连同习气皆已断除者， 大悲智慧方便法， 真实不虚利益有情者， 彻底断除一切想念义， 执持识之义为灭尽， 一切有情之心之境， 一切有情之心所住， 一切有情之心内住， 彼等与心性平等， 令一切有情心满意足， 令一切有情心生欢喜， 不具足宗派之错谬， 彻底断除一切错谬， 具足无有三事犹豫之智， 乃是具足一切义利功德之主， 三时五蕴之义， 一切刹那皆作观修， 一刹那间现证圆满正觉， 执持一切佛陀之自性， 无身之身乃是身之最胜， 身现俱胝之数量， 无余显现一切色相， 大宝如意宝之顶髻， 平等性智之偈颂二十四。 诸佛所证悟， 佛陀菩提无上者， 密咒生处无有字， 大密咒乃三族性， 能生一切密咒义， 大明点无有字， 大空性五字， 明点空性六字， 一切相状皆无相， 十六半半持明点， 无分有分超离者， 持有第四禅定之顶， 知晓一切禅定支分， 知晓三摩地明与续， 三摩地身乃是身之最胜， 圆满报身一切之王， 化身乃是身之最胜， 执持佛陀化身之续， 于十方散布种种化身， 如实利益诸有情， 天神之自在
English
Knowing the sixteen aspects of that very nature, Enlightened with twenty aspects, Perfectly enlightened, supreme all-knowing one, Whose emanations of immeasurable Buddhas, Display bodies in billions, Realizing all instants manifestly, Knowing all meanings in an instant of mind, With various vehicles and skillful methods, Possessing distinctions in benefiting beings, The definite arising of the three vehicles, Abides in the fruit of the one vehicle. The master of purifying the realms of afflictions, The one who exhausts the realms of karma, Transcending all rivers and oceans, Arising from the solitary place of yoga. Afflictions, near afflictions, all afflictions, Completely abandoning even the predispositions, Great compassion, wisdom, and skillful means, Truly benefiting beings with purpose, Completely abandoning the meaning of all perceptions, Holding the meaning of consciousness as cessation, The object of mind for all sentient beings, The dwelling place of mind for all sentient beings, The inner abode of mind for all sentient beings, Those are sown with equality of mind, Satisfying the minds of all sentient beings, Delighting the minds of all sentient beings, Not possessing the errors of philosophical tenets, Completely abandoning all errors, Intelligence without doubt in the three meanings, The master of all meanings, qualities, and three, The meaning of the five aggregates of the three times, Meditating on all instants, Manifestly and perfectly enlightened in one instant, Holding the nature of all Buddhas, The formless body, the supreme of bodies, Displaying bodies in billions, Showing all forms completely, The great jewel, the precious crest jewel. The twenty-four verses of the wisdom of equality. That which is realized by all Buddhas, The Buddha's unsurpassed enlightenment, The secret mantra's place of origin is without letters, The great secret mantra is of the three families, The one who generates all meanings of secret mantras, The great bindu is without letters, The great emptiness is five letters, The bindu emptiness is six letters, All aspects are without aspects, Holding the bindu with sixteen halves, Transcending partlessness and partfulness, Holding the peak of the fourth dhyana, Knowing all branches of dhyana, Knowing samadhi, vidya, and tantra, The samadhi body is the supreme of bodies, The enjoyment body is the king of all, The emanation body is the supreme of bodies, Holding the lineage of the Buddha's emanation, Displaying various emanations in the ten directions, Benefiting beings as they are, The lord of the gods.
Tibetan
ལྷ་ཡི་ལྷ། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྦྱིན་བྱེད་བདག །ལྷ་ཡི་བླ་མ་འཆི་མེད་དབང་། །རབ་འཇོམས་རབ་འཇོམས་དབང་ཕྱུག་གོ། །སྲིད་པའི་དགོན་པ་ལས་བརྒལ་བ། །སྟོན་པ་གཅིག་པུ་འགྲོ་བའི་བླ། །འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་གྲགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་ཆེ་བ་པོ། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་ཆས་པ་སྟེ། །སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་ཡ་ལད་བགོས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོ་སེལ། །དཔའ་བོ་བདུད་དགྲ་བདུད་འདུལ་བ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་མཐར་བྱེད་པ། །བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱེད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་འདྲེན། །མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་ཕྱག་གི་གནས། །རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་འོས། །བཀུར་འོས་རྗེད་བར་བྱ་བའི་འོས། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གོམ་གཅིག་བགྲོད། །མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་རྣམ་པར་གནོན། །གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་རྗེས་དྲན་དྲུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་འདས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ནི་དེ་ཉིད་ཐོབ། །བདག་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་པ། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གང་ཟག་མཆོག །འཇིག་རྟེན་དཔེ་ལས་འདས་པ་སྟེ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་མཆོག །གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བདག །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོའི་དོན་སྟོན་པ། །འགྲོ་བའི་བསྙེན་བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག །ངེས་འབྱུང་གསུམ་པོ་བགྲོད་རྣམས་ཀྱི། །དོན་གྱི་དམ་པ་རྣམ་དག་དཔལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྐལ་བཟང་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པ་ཀུན་བྱེད་པ། ། འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག །བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོ་ལྔའོ།། །།མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་གསུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དངོས་མེད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་གར་མཛད་ཁྱོད་ལ་འ
Chinese
天神之神。 施予非天之主的主宰。 天神上师不死自在。 摧伏，摧伏，自在者啊！ 超越轮回寂静之处。 唯一的导师是众生的上师。 在世间十方广为人知。 是伟大的佛法施主。 身披慈悲的盔甲。 以悲心的锁子甲护身。 手持智慧之剑、弓箭。 不识烦恼，消除战场。 勇士降伏魔敌。 最终摧毁四魔的恐惧。 击败一切魔军。 圆满正等觉引导世间。 是应供养、应赞叹、应礼拜之处。 是应恒常恭敬之处。 是应尊敬、应忆念之处。 是应礼拜的上师之尊。 一步跨越三界。 如虚空般无边无际地镇伏。 三明清净无垢。 具足六神通、六随念。 菩提萨埵，大菩萨。 大神通力超越世间。 到达智慧彼岸的尽头。 获得智慧的真如。 通达自知、他知一切。 是利益一切的殊胜之人。 超越世间典范。 是智慧与所知的主宰。 是佛法布施的主尊。 宣说四印的意义。 是众生恭敬供养的殊胜之处。 是趋入三解脱之门者。 是意义殊胜的清净吉祥。 是三界众生的殊胜福田。 是圆满一切吉祥财富者。 文殊师利是吉祥圆满之尊。 这是成办事业之智慧的十五颂。 至上施予者，金刚至上者，我敬礼您。 真实究竟者，我敬礼您。 空性心髓者，我敬礼您。 空性心髓者，我敬礼您。 佛陀菩提者，我敬礼您。 佛陀贪著者，我敬礼您。 佛陀欲乐者，我顶礼敬礼您。 佛陀喜乐者，我敬礼您。 佛陀嬉戏者，我顶礼敬礼您。 佛陀微笑者，我敬礼您。 佛陀光明者，我顶礼敬礼您。 佛陀语者，我敬礼您。 佛陀意者，我顶礼敬礼您。 从无实有生者，我敬礼您。 佛陀生者，我敬礼您。 从虚空生者，我敬礼您。 从智慧生者，我敬礼您。 幻化网者，我敬礼您。 佛陀舞者，我敬礼您。
English
God of gods. Lord who bestows power on the Asuras. Immortal master of the gods. Subduer, subduer, powerful one! Transcending the solitary place of existence. The sole teacher is the guide of beings. Widely renowned in the ten directions of the world. Great benefactor of the Dharma. Adorned with the armor of love. Clothed in the chainmail of compassion. Holding the sword of wisdom, bow and arrow. Unaware of afflictions, dispelling the battlefield. Hero who subdues the demonic enemy. Ultimately destroying the fear of the four demons. Defeating all the demonic armies. Perfect Buddha who guides the world. Worthy of offerings, worthy of praise, a place of prostration. Worthy of constant service. Worthy of respect, worthy of remembrance. Worthy of prostration, supreme among gurus. Traversing the three worlds in a single step. Subduing limitlessly like the sky. Purity of the three knowledges, immaculate. Possessing six clairvoyances, six recollections. Bodhisattva, great Bodhisattva. Great magical power transcending the world. Reaching the end of the perfection of wisdom. Attaining the suchness of wisdom. Knowing self, knowing others, knowing all. Supreme person who benefits all. Transcending worldly examples. Master of knowledge and knowable. Chief benefactor of the Dharma. Teaching the meaning of the four seals. Supreme place of reverence and veneration for beings. For those who traverse the three liberations. Noble purity and glory of meaning. Great fortune of the three worlds. Accomplishing all glorious wealth. Manjushri, supreme among the glorious. These are the fifteen verses of wisdom for accomplishing activities. Supreme giver, supreme Vajra, I bow to you. Truly ultimate, I bow to you. Essence of emptiness, I bow to you. Essence of emptiness, I bow to you. Buddha enlightenment, I bow to you. Buddha attachment, I bow to you. Buddha desire, I prostrate and bow to you. Buddha joy, I bow to you. Buddha play, I prostrate and bow to you. Buddha smile, I bow to you. Buddha light, I prostrate and bow to you. Buddha speech, I bow to you. Buddha mind, I prostrate and bow to you. Born from non-existence, I bow to you. Buddha birth, I bow to you. Born from space, I bow to you. Born from wisdom, I bow to you. Net of illusion, I bow to you. Buddha dancer, I bow to you.