Tibetan
་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད། །སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱི་དགྲ་ཆེ་བ། །སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བསྒྲེང་། །འགྲོ་བའི་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་སྟེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་ཕྱུག །ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གདུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དངོས་པོ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ། །རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་འཆང་མངའ་བདག་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཚོ་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །ཆགས་བྲལ་དང་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་བརྗོད་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དཔལ་ ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ། །རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་པ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །རྣམ་པར་དག་པ་འགྱུར་མེད་མཆོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་ཛིན་ཛིཀ །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་བཞིན་རིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོགས་པ། །ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འཆང་། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དོན། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་འཆང་བ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཤེས་རབ་ཆེས། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འཆང་། །ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཐུབ་པ་བློ་མཆོག་ཡང་དག་མཐའ། །མི་གཡོ་རབ་ཏུ་དང་བའི་བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་པ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ། །སོ་སོར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ།། །།འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ། །མི་ཤེས་དགྲ་ཡི་དྲེགས་པ་འཇོམས། །བློ་ནི་སྒེག་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔའ་བོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ། །ལག་པའི་དབྱུག་པ་བརྒྱ་བསྐྱོད་ཅིང་། །རྐང་པ་བསྐྱོད་པས་གར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱས་གང་ལ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་པ། །རྐང་པ་གཅིག་གིས་མཐིལ་གནོན་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཐིལ་ལ་གནས། ། ཚངས་པའི་སྒོ་ངའི་རྩེ་མོ་གནོན། །རྐང་མཐེབ་སེན་མོ་ལ་གནས་པ། །དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །དམ་པའི་དོན་དེ་འཇིག་པ་མེད། །རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་དོན། །སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །དངོས་པོ་མ་ལུས་དོན་དགའ་བ། །སྟོང་བ་ཉིད་དགའ་འདོད་ཆགས་བློ། །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་འདས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །དག་པ་སྤྲིན་དཀར་བཞིན་དུ་དཀར། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སེན་མོའི་འོད། །ཟུར་ཕུད་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་མཆོག །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་འཆང་། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང་། །དྲན་པ་བཞི་པོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་དགའ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ཆེར་ཆགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་དོན་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་བ། །ཐམས་ཅད་ངེས་འབྱུང་མཐའ་ལ་གནས། །ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འབྱུང་བ་མཁས། །ཐམས་ཅད་ངེས་འབྱུང་ལམ་ལ་གནས། །ཐམས་ཅད་ངེས་འབྱུང་སྟོན་པ་པོ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན། །དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་། །བདེན་བཞིའི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། །ཤེས་པ་བརྒྱད་པོ་རྟོགས་པ་འཆང་། །བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལྡན།
Chinese
是主尊，拔除痛苦无与伦比，所有药物皆为树木之精华，乃烦恼疾病之大敌，乃三界之殊胜，具足威严星宿之坛城，十方虚空之边际，竖立法幢之伟大，乃众生之唯一广阔伞盖，具足慈悲之坛城，具足威严莲花舞自在，广大之主乃珍宝伞，乃一切佛之大王，执持一切佛之自性，乃一切佛之大瑜伽，乃一切佛之唯一教法，金刚珍宝灌顶之威严，乃一切珍宝之自在主，乃世间自在诸主之主，乃执持一切金刚之君主，乃一切佛之大心，安住于一切佛之心，乃一切佛之大身，具足一切佛之海，金刚日光明亮广大，金刚月光明亮无垢，离欲最初贪欲大，种种颜色燃烧之光，金刚跏趺圆满正觉，执持宣说佛陀之法，具足威严莲花生佛，执持一切智智之宝藏，国王执持种种幻化，伟大佛陀执持明智，金刚锐利之大宝剑，极度清净不变之殊胜，大乘断除痛苦，大武器金刚法，金刚甚深ཛིན་ཛིཀ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚智慧如实知，圆满一切波罗蜜多，一切土地皆为庄严，极度清净无我之法，真实智慧月光明好，幻化网之大瑜伽，乃一切续部之主尊，无余金刚跏趺坐，无余执持智慧身，普贤菩萨智慧贤善，地藏菩萨执持众生，乃一切佛之大心髓，执持种种幻化之轮，乃一切事物之自性殊胜，执持一切事物之自性，乃不生之法，种种意义，执持一切法之自性，一刹那间智慧增上，执持通达一切法，乃一切法之现证，能仁至上智慧真实边，不动极度喜悦之主，圆满正觉
English
Is the main one, the remover of pain is unparalleled, all medicines are the essence of trees, is the great enemy of afflictive diseases, is the supreme of the three realms, possessing the glorious mandala of stars, the limit of the ten directions of space, erecting the great banner of Dharma, is the one vast umbrella of beings, possessing the mandala of loving-kindness and compassion, possessing the glorious Lotus Dance自在, the vast lord is the precious umbrella, is the great king of all Buddhas, holds the essence of all Buddhas, is the great yoga of all Buddhas, is the one teaching of all Buddhas, the glory of the Vajra Jewel empowerment, is the自在 lord of all jewels, is the lord of all自在 lords of the world, is the monarch who holds all vajras, is the great heart of all Buddhas, dwells in the heart of all Buddhas, is the great body of all Buddhas, possesses the ocean of all Buddhas, Vajra sun great light, Vajra moon bright and stainless light, detachment first great attachment, various colors burning light, Vajra full lotus posture complete enlightenment, holding the Dharma spoken by the Buddhas, possessing the glorious Buddha Lotus Born, holding the treasury of all-knowing wisdom, the king holds various illusions, great Buddha holds intelligence, Vajra sharp great sword, extremely pure unchanging supreme, Mahayana cuts off suffering, great weapon Vajra Dharma, Vajra profoundཛིན་ཛིཀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Vajra wisdom knows the meaning as it is, perfecting all perfections, all lands are adorned, extremely pure selflessness Dharma, true wisdom moon good light, illusion net great yoga, is the supreme lord of all tantras, all Vajra lotus posture, all hold wisdom body, Samantabhadra wisdom virtuous, Ksitigarbha holds beings, is the great heart essence of all Buddhas, holds the wheel of various illusions, is the supreme nature of all things, holds the nature of all things, is the unborn Dharma, various meanings, holds the self-nature of all Dharmas, in one instant wisdom increases, holds understanding of all Dharmas, is the manifestation of all Dharmas, Sakyamuni supreme wisdom true edge, immovable extremely joyful lord, complete enlightenment
Chinese
佛陀菩提心持。诸佛之现量境。智慧火焰光明极明。各别观察之智慧偈颂四十二。 成就欲愿之圣者。 净除一切恶趣者。 怙主乃一切有情之胜。 善能解脱一切有情。 烦恼战场唯一勇士。 摧毁无知敌之骄慢。 慧乃娇媚具光彩。 勇士持不悦意之形。 手之杖百般摇动。 足步挪动而作舞。 具光彩百手所充满。 遍布虚空而作舞。 一足压制地基。 安住于大地精髓之基。 压制梵天卵之顶端。 安住于足趾甲上。 一义无二之法义。 彼圣义不可毁坏。 种种分别自性义。 具心与识之相续。 一切事物义皆喜。 喜空性贪欲心。 超越有之贪欲等。 极喜三有。 清净如白云般白。 光明殊胜秋月之光。 如日出之轮般美妙。 大贪欲指甲之光。 殊胜发髻高耸之顶。 持发髻高耸广大。 大宝光彩炽盛辉煌。 具诸佛化身之庄严。 撼动一切百千世界。 具神变足力大。 彼持大念。 四念住乃禅定之王。 菩提分花喜悦。 如来功德海。 知晓八支道之理。 善知正等觉道。 对一切有情大贪着。 如虚空般无贪着。 从一切有情之意所生。 如一切有情之意般迅速。 知晓一切有情之权义。 夺取一切有情之心。 知晓五蕴之义彼性。 持清净五蕴。 安住于一切定出之边。 善巧一切定出。 安住于一切定出道。 乃一切定出之导师。 十二支断除有之根本。 持清净十二相。 具四谛之理之相。 证悟八识。 具十二真谛相。
English
Buddha holding Bodhicitta. The manifest realm of all Buddhas. The wisdom flame is extremely clear with light. Forty-two verses of wisdom that observe individually. The noble one who accomplishes the meaning of desire. Completely purifying all the lower realms. Protector, the best of all sentient beings. Well able to liberate all sentient beings. The only hero in the battlefield of afflictions. Crushing the pride of the enemy of ignorance. Wisdom is charming, possessing splendor. The hero holds an unpleasant form. The hand's staff is shaken in a hundred ways. Moving the feet, he dances. The glorious one is filled with a hundred hands. Dancing, pervading the sky. One foot presses down on the base. Abiding on the base of the essence of the earth. Pressing down on the tip of Brahma's egg. Abiding on the toenail. The meaning of the Dharma, one meaning, non-dual. That noble meaning is indestructible. The meaning of various distinct natures. Possessing the continuum of mind and consciousness. All things are delighted in meaning. Joyful in emptiness, the mind of desire. Transcending the desire for existence and so on. Greatly rejoicing in the three realms of existence. Pure, white like a white cloud. Excellent light, the light of the autumn moon. Beautiful like the center of the rising sun. Great desire, the light of the fingernails. Excellent sideburns, the best of the high peaks. Holding the high and great topknot of hair. Great jewel, splendor of light and attachment. Possessing the adornment of the Buddhas' emanations. Shaking all hundred thousand worlds. Possessing the great power of miraculous feet. He holds great mindfulness. The four mindfulnesses are the king of samadhi. The limbs of enlightenment are delighted with flowers. The Tathagata, the ocean of qualities. Knowing the manner of the eightfold path. Knowing the path of perfect enlightenment. Greatly attached to all sentient beings. Without attachment, like the sky. Born from the minds of all sentient beings. As swift as the minds of all sentient beings. Knowing the rights and interests of all sentient beings. Captivating the minds of all sentient beings. Knowing the meaning of the five aggregates, that very nature. Holding the pure five aggregates. Abiding at the edge of all definite emergence. Skilled in all definite emergence. Abiding on the path of all definite emergence. The teacher of all definite emergence. The twelve branches uproot the root of existence. Holding the pure twelve aspects. Possessing the aspect of the manner of the four truths. Realizing the eight consciousnesses. Possessing the twelve aspects of true meaning.