Tibetan
ནི་མེའི་ལྷ་དང་། དབང་པོ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མཚམས་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ཉི་མ་ཡིན་པས་མར་གྱིས་གང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྣྲོན་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ཞག་བཅུ་གསུམ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་དབང་པོ་ཡིན་ཏེ། བྱུག་པ་དང་ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྣྲུམས་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་དམངས་རིགས་ཡིན་པས་ཤའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྟོད་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི། ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཆུ་ལྷ་ཡིན་པས་འབྲས་དང་ཏིལ་བཏགས་པའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྨད་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ན་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་འབྲས་དང་འོ་ཐུག་གི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོ་བཞིན་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནད་ལྕི་ཞིང་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲེ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནད་ལྕི་ཞིང་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་བ་སུ་དེ་བ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲུ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཆུ་ལྷ་ཡིན་པས་འབྲས་དང་འོ་ཐུག་གི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུམས་སྟོད་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ན། ཞག་བདུན་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཀླུ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྲུ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནད་ཡང་ཞིང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་རྒྱལ་ཡིན་པས་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་སྐར་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ན་ཟུག་ཟེར་ཆེ་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་ ལྷ་ནི་ཉི་མ་ཡིན་པས་མར་གྱིས་གང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །བྲ་ཉེ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་གང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ན་སྨན་གྱིས་མི་འཚོ་སྟེ། དེའི་ལྷ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཁས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེས་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་དེ་ནི་ནད་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་བཅིངས་པ་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་སྨིན་དྲུག་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་གསུམ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །སྣར་མ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཡང་ཞག་གསུམ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་ཉི་ཤུ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་སོ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་གཅིག་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་གསུམ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྐག་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཡང་ཞག་གསུམ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མཆུ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བཅུ་དྲུག་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གྲེ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བཅུ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དབོ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བདུན་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་བཞི་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་ལྔ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ནག་པ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བདུན་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ས་རི་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བཅུ་གཉིས་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ག་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མཚམས་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ན་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་བཅུ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྣྲུམས་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ནི་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྟོད་ལ་བཙོན་དུ་བཟུ
Chinese
尼梅之神和，是自在天，因此供奉涂香和，花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于拉姆（lha mtshams）或，妇女被疾病侵袭，将会生病半个月，之后会痊愈，因为那里的神是太阳，因此供奉装满酥油的食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于纳柔（snron）或，妇女被疾病侵袭，病情会很严重，将会生病十三天，之后会痊愈，因为那里的神是自在天，因此供奉涂香和花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于努姆（snrums）或，妇女被疾病侵袭，将会生病一个月，之后会痊愈，因为那里的神是民众，因此供奉肉食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于曲妥（chu stod）或，妇女被疾病 侵袭，病情会很严重，将会生病八个月，之后会痊愈，因为那里的神是水神，因此供奉大米和芝麻混合的食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于曲麦（chu smad）或，妇女被疾病侵袭，将会生病七天，之后会痊愈，因为那里的神是各种各样的，因此供奉大米和牛奶粥的食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于卓辛（gro bzhin）或，妇女被疾病侵袭，病情会很重，将会生病一年，因为那里的神是遍入天，因此供奉涂香和花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于门哲（mon gre）或，妇女被疾病侵袭，病情会很重，将会生病十三个月，因为那里的神是瓦苏德瓦（vasudeva），因此供奉涂香和花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于门珠（mon gru）或，妇女被疾病侵袭，将会生病十三天，之后会痊愈，因为那里的神是水神，因此供奉大米和牛奶粥的食子，那个食子能使疾病痊愈。若生于赤妥（khrums stod）或，妇女被疾病侵袭，将会生病七天，之后会痊愈，因为那里的神是龙，因此
English
The god of Nime and, is Ishvara, therefore, if you offer scented ointment and a garland of torma, that torma will cure the disease. If born in Lhatsam, or if a woman is afflicted with illness, she will be ill for half a month, and then she will recover, because the god there is the sun, so if you offer a torma filled with butter, that torma will cure the disease. If born in Naron, or if a woman is afflicted with illness, the illness will be severe and she will be ill for thirteen days, and then she will recover, because the god there is Ishvara, so if you offer scented ointment and a garland of torma, that torma will cure the disease. If born in Nrum, or if a woman is afflicted with illness, she will be ill for a month, and then she will recover, because the god there is the populace, so if you offer a meat torma, that torma will cure the disease. If born in Chuto, or if a woman is afflicted with a disease, the disease will be severe and she will be ill for eight months, and then she will recover, because the god there is the water god, so if you offer a torma mixed with rice and sesame, that torma will cure the disease. If born in Chume, or if a woman is afflicted with illness, she will be ill for seven days, and then she will recover, because the god there is various, so if you offer a torma of rice and milk porridge, that torma will cure the disease. If born in Drosheen, or if a woman is afflicted with illness, the illness will be severe and she will be ill for a year, because the god there is Vishnu, so if you offer scented ointment and a garland of torma, that torma will cure the disease. If born in Mongre, or if a woman is afflicted with illness, the illness will be severe and she will be ill for thirteen months, because the god there is Vasudeva, so if you offer scented ointment and a garland of torma, that torma will cure the disease. If born in Mongru, or if a woman is afflicted with illness, she will be ill for thirteen days, and then she will recover, because the god there is the water god, so if you offer a torma of rice and milk porridge, that torma will cure the disease. If born in Chutö, or if a woman becomes afflicted with illness, she will be ill for seven days, and then she will recover, because the god there is a Naga, so
Chinese
如果投掷柳条和花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。如果生于南船宿，或者妇女被疾病侵袭，病情会减轻，二十八天后会痊愈。因为那里的神是胜神，如果投掷香和花鬘食子，那个食子能使疾病痊愈。如果生于尾宿，或者妇女被疾病侵袭，会有剧烈的疼痛，会病二十八天。因为那里的神是太阳，如果投掷充满酥油的食子，那个食子能使疾病痊愈。如果生于室宿，或者任何妇女被疾病侵袭，药物都无法治愈，因为那里的神是阎罗王。智者应当将其与戒律结合，这样才能升入天界。莲花心髓啊，这是名为“疾病的来源”的章节。此外，莲花心髓啊，听着，我将讲述名为“束缚与解脱”的章节。莲花心髓啊，如果昴星被囚禁，三天后就会获得解脱。如是宣说。如果毕宿被囚禁，也是三天后就会获得解脱。如果奎宿被囚禁，二十天后就会获得解脱。如果角宿被囚禁，半个月后就会获得解脱。如果轸宿被囚禁，一天后就会获得解脱。如果氐宿被囚禁，三天后就会获得解脱。如果箕宿被囚禁，也是三天后就会获得解脱。如果参宿被囚禁，十六天后就会获得解脱。如果井宿被囚禁，十天后就会获得解脱。如果鬼宿被囚禁，七天后就会获得解脱。如果星宿被囚禁，五天后就会获得解脱。如果柳宿被囚禁，七天后就会获得解脱。如果张宿被囚禁，十二天后就会获得解脱。如果翼宿被囚禁，二十六天后就会获得解脱。如果轸宿被囚禁，二十九天后就会获得解脱。如果亢宿被囚禁，十天后就会获得解脱。如果房宿被囚禁，二十六天后就会获得解脱。如果心宿被囚
English
If you cast a willow branch and a garland torma, that torma will cause the disease to rise up and be cured. If one is born under the Namdru constellation, or if a woman is afflicted by illness, the illness will be mild and will last for twenty-eight days, after which she will recover. Since the deity there is Gyal, if you cast a torma of incense and flower garlands, that torma will cause the disease to rise up and be cured. If one is born under the Thakar constellation, or if a woman is afflicted by illness, there will be great pain and suffering for twenty-eight days. Since the deity there is the sun, if you cast a torma filled with butter, that torma will cause the disease to rise up and be cured. If one is born under the Branye constellation, or if any woman is afflicted by illness, medicine will not cure her, because the deity there is Yama, Lord of Death. The wise should apply it to morality, so that they may go to higher realms. O Essence of the Lotus, this is the chapter called "The Source of All Diseases." Furthermore, O Essence of the Lotus, listen, I will explain the chapter called "Bondage and Liberation." O Essence of the Lotus, if the Pleiades are imprisoned, they will be liberated after three days. Thus it is taught. If Narma is imprisoned, it will also be liberated after three days. If the head is imprisoned, it will be liberated after twenty days. If the hand is imprisoned, it will be liberated after half a month. If Namso is imprisoned, it will be liberated after one day. If Gyal is imprisoned, it will be liberated after three days. If Kak is imprisoned, it will also be liberated after three days. If the lips are imprisoned, they will be liberated after sixteen days. If the throat is imprisoned, it will be liberated after ten days. If Dvo is imprisoned, it will be liberated after seven days. If Mebzhi is imprisoned, it will be liberated after five days. If Nakpa is imprisoned, it will be liberated after seven days. If Sari is imprisoned, it will be liberated after twelve days. If Saga is imprisoned, it will be liberated after twenty-six days. If Lhatsam is imprisoned, it will be liberated after twenty-nine days. If Na is imprisoned, it will be liberated after ten days. If Nrum is imprisoned, it will be liberated after twenty-six days. If Chuto is impris