Tibetan
་དེ་ལས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷ་ནི་ཟླ་བ་ཡིན་པས་སྲན་སྔོན་གྱི་ཁུར་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷ་ནི་དྲག་པོ་ཡིན་པས་འབྲས་དང་། འོ་ཐུག་གི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་སོ་ལ་སྐྱེས་པ་འམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ན་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷ་ནི་ཉི་མ་ཡིན་པས་སྤོས་དང་བྱུག་པའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་ལྔའི་བར་དུ་ན་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལྷ་ནི་ཕུར་བུ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐག་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་སྨན་གྱིས་གསོ་བས་མི་སོས་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་སྦྲུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆུ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ན་ཞིང་དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་མཚུན་ཡིན་པས་འབྲུ་དང་ཏིལ་བཏགས་པའི་རི་ལུའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །གྲེ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་བདུན་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་ནད་དེ་ལས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཀླུ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ནད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ་། ། དབོ་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་གསོ་བའི་སྨན་གྱིས་གསོས་པར་མིའགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མེ་བཞི་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཞག་ལྔ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལྷ་ནི་ཉི་མ་ཡིན་པས་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་བཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ན་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་རི་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཟུག་ཟེར་ཆེ་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ལྷ་ནི་རླུང་ལྷ་ཡིན་པས་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བའི་གཏོར་མ་གཏང་ན། གཏོར་མ་དེས་ན་དེ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ག་ལ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནི་ནད་ལྕི་ཞིང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ན་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དའི་ལྷ་
Chinese
然后就会痊愈。它的神是月亮，如果供奉绿豆粉的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在手上，或者妇女被疾病侵袭，就会生病十天，然后痊愈。它的神是凶猛神，如果供奉米饭和牛奶粥的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在纳索，或者妇女被疾病侵袭，就会生病八天，然后痊愈。它的神是太阳，如果供奉香和涂油的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在嘉，或者妇女被疾病侵袭，就会生病五天，然后痊愈。它的神是木星，如果供奉涂油和花环的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在嘎，或者妇女被疾病侵袭，用药物治疗也不会痊愈，因为它的神是蛇。如果生在嘴上，或者妇女被疾病侵袭，就会生病八天，然后痊愈，它的神是穆钦，如果供奉谷物和芝麻混合的里鲁食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在喉咙，或者妇女被疾病侵袭，就会生病七天，然后从疾病中痊愈，它的神是龙神，如果供奉涂油和花环的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。 如果生在沃，或者妇女被疾病侵袭，用治疗的药物也不会痊愈，因为它的神是阎罗王。如果生在梅西，或者妇女被疾病侵袭，就会生病五天，然后痊愈，它的神是太阳，如果供奉涂油和花环的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在萨日，或者妇女被疾病侵袭，会有剧烈的疼痛，并且会生病二十八天，它的神是风神，如果供奉各种花环的食子，那个食子就能使人从疾病中痊愈。如果生在萨嘎，或者妇女被疾病侵袭，病情会很重，并且会生病二十一天，然后痊愈。它的神
English
Then it will be cured. Its deity is the moon, so if you offer a torma made of green bean flour, that torma will heal the person from the illness. If it is born on the hand, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for ten days and then recover. Its deity is the fierce deity, so if you offer a torma of rice and milk porridge, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Namso, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for eight days and then recover. Its deity is the sun, so if you offer a torma of incense and ointment, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Gya, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for five days and then recover. Its deity is Jupiter, so if you offer a torma of ointment and garlands, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Gaga, or if a woman is afflicted by illness, it will not be cured by medical treatment, because its deity is a serpent. If it is born on the mouth, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for eight days and then recover, its deity is Muchen, so if you offer a Rilu torma made of grain and sesame, that torma will heal the person from the illness. If it is born on the throat, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for seven days, and then recover from the illness, its deity is the Naga, so if you offer a torma of ointment and garlands, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Wo, or if a woman is afflicted by illness, it will not be cured by healing medicine, because its deity is Yama. If it is born on Mezhi, or if a woman is afflicted by illness, she will be ill for five days and then recover, its deity is the sun, so if you offer a torma of ointment and garlands, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Sari, or if a woman is afflicted by illness, there will be severe pain, and she will be ill for twenty-eight days, its deity is the wind deity, so if you offer a torma of various garlands, that torma will heal the person from the illness. If it is born on Saga, or if a woman is afflicted by illness, the illness will be severe, and she will be ill for twenty-one days, and then recover. Its deity