Tibetan
་རོ། །ཡང་ནམ་སོ་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་ཞལ་ཏ་པ་དང་། ལམ་གྱི་ནོར་ཅན་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། འཁོར་ལོ་བ་དང་། བྱིས་པ་དང་། སྲུབ་མཁན་དང་། ཤེན་པ་དང་། དུད་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། ཚོང་པ་རྣམས་དང་། དེད་དཔོན་རྣམས་དང་། ཚོང་པ་རིང་པོར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་སེར་བས་འབྲུ་རྣམས་རློག་ཅིང་རི་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོའི་བསྙེན་བཀུར་བ་རྣམས་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐག་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་ཀླུ་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་ཁ་སྡིག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་མ་རྣམས་དང་། གྲོག་ཕྲན་རྣམས་དང་། སྲིལ་རྣམས་དང་། ཁྱིམ་རྣམས་དང་། ཀླུ་མགོ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། དུག་སྔགས་མཁན་རྣམས་དང་། དུག་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཁུང་དུ་འཇུག་པ་རྣམས་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །མཆུ་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་དང་། ཤིང་ལས་ལོག་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པའི་སྟོན་མོ་ལས་ལོག་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལོག་པ་རྣམས་དང་། དེ་ལ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གང་ཞིག་དེ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་དང་། གང་མཁས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། གླུ་མཁན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་དང་རིགས་མཐོན་པོ་རྣམས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྟོད་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་དུས་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། ཤོ་གམ་གྱིས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུ་སྨད་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་ཚོང་པ་གླིང་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་། དེད་དཔོན་རྣམས་དང་། རི་ཁྲོད་ན་འཚོ་བ་རྣམས་དང་། ཨང་ག་དང་། ལུས་འཕགས་པོ་དང་། མ་ག་དྷཱ་པ་རྣམས་དང་། ནི་ཏིའི་བུད་མེད་བླངས་པ་རྣམས་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་བཞི་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ན་རྫ་མཁན་རྣམས་དང་། སྨན་པ་རྣམས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་ས་རྣམ་པར་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་ནམ་སོ་ལ་ས་གཡོས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བལྟའོ། །ས་རི་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་རྐུན་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་རྣམས་དང་། ཤན་པ་དང་ཤན་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང་། ཤན་པའི་བདག་པོ་དང་། རླུང་ཟའི་དཀའ་ཐུབ་པ་རྣམས་ས་གཡོས་ནས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ག་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་རི་ཆེན་པོ་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟ་རྒྱུག་པ་རྣམས་དང་། ལམ་ན་འགྲོ་བ་ལ་རླུང་དྲག་པོས་རྡོ་རྣམས་འཐོར་བས་སྟོབས་མེད་པར་བྱེད་ལ་ས་གཡོས་པས་དེ་དག་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ནག་པ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་མ་ཆེན་པོས་གནོད་པ་བྱེད་པ་འོང་ཞིང་བྱི་རྒྱུག་པ་དང་། ཆོ་ལོ་པ་རྣམས་དང་། མདུད་པ་འགྲོལ་བའི་མི་རྣམས་དང་། ཨན་དྲ་བ་རྣམས་དང་། བུ་རམ་ཤིང་འཕེལ་བ་རྣམས་དང་། ཕུ་ལིན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་མེད་པའི་འཇིགས་པ་འོང་ཞིང་གྲོགས་དང་འབྲལ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་འབྱུང་ངོ་། །ན་ལ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་ཞིང་ཁྲ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲུལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང་། གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། སུ་ར་སེ་ན་པ་དང་། མ་ལ་པ་རྣམས་དང་། བ་ལྷི་བ་གྲ་ཧ་པ་དང་། གནོད་པ་མེད་པ་དང་། དེ་ལ་གུས་པའི་མི་རྣམས་མྱུར་བར་ས་གཡོས་པས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །སྣྲུམས་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐང་བཞི་པ་རྣམས་དང་། རྐང་གཉིས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་དང་། རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་དང་། ཆུ་མེད་པས་ལོ་ཉེས་ཤིང་མྱུར་དུ་མུ་གེ་འབྱུང་ཞིང་རི་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆུ་སྟོད་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཉ་རྣམས་དང་། ཤུ་ཤུ་མ་དང་། ཉ་ཕྱིས་རྣམས་དང་། ཆུ་སྲིན་རྣམས་དང་། རུས་སྦལ་དང་། རིགས་དང་རུས་བཙུན་པ་རྣམས་དང་། ནོར་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། མཁས་པ་རྣམས་དང་། གཉིས་པ་རིགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་ས་གཡོས་པས་དེ་དག་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ན་བཟོ་བོ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་མགར་བ་རྣམས་དང་། ཞལ་ཞལ་མཁན་རྣམས་དང་། མདའ་མཁན་རྣམས་དང་། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང་། དབུལ་པོ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བཟོ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་དང་། གྲོང་དང་ཉེ་བའི་སྐམ་ལ་གནས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོ་བཞིན་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་གང་ཞིག་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པ་དང་། ཀློག་པ་རྣམས་དང་། བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་རྣམས་དང་། སྙན་དངགས་མཁན་རྣམས་དང་། གླུ་མཁན་རྣམས་དང་། སུ་ར་སེ་ན་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། གོས་འཚོང་བ་དང་། གི་ཤི་ཏ་དང་། ས་ར་དན་དང་། དེ་དག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ། །མོན་གྲེ་ལ་ས་གཡོས་ན་ནོར་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་ཞིང་ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང་། ཚོང་དཔོན་རྣམས་དང་།
Chinese
又，如果娄宿发生地震，那么制作坛城的画师，拥有道路财富的人，在路上行走的人，轮匠，孩子，搅拌者，屠夫，以及饲养牲畜的人们，会因地震而遭受疾病的侵袭。如果在鬼宿发生地震，那么婆罗门们，同样地，首领们，商人们，船长们，以及远行经商的商人们会生病，冰雹会摧毁谷物，住在山林中侍奉国王的人们，会因地震而遭受疾病的侵袭。如果在昴宿星团发生地震，那么龙族，毒蛇，蚂蚁，小蚂蚁，蟋蟀，房屋，独首龙，毒咒师，施毒者，以及进入洞穴的众生，会因地震而遭受疾病的侵袭。如果在参宿发生地震，那么国王们会生病，祭祀，背离树木的人们，背离聚会宴席的人们，背离天神祭祀的人们，以及所有背离它的人，以及任何在那里出生，创造，以及任何成为智者之首的人，以及歌者们会死亡，那些人和高种姓的人们会受到疾病的侵袭。如果在井宿发生地震，那么时节会变化，喜欢佛法和靠赌博为生的人们，会因地震而遭受疾病的侵袭。如果发生在鬼宿，那么去岛上经商的商人们，船长们，住在山林里的人们， 鸯伽，身体高大的人，摩揭陀人，以及娶了尼提的妇女们，会因地震而遭受疾病的侵袭。如果在张宿发生地震，那么陶工们，医生们，集会的主持者们，大臣们，以及将军们，会因地震而遭受疾病的侵袭。像这样，娄宿发生地震也像之前一样看待。如果在翼宿发生地震，那么盗贼，戒律败坏的人们，屠夫和喜欢屠宰的人们，屠夫的主人，以及食风的苦行者们，会因地震而
English
Also, if there is an earthquake in Revati, then the painters who make mandalas, those who have wealth on the road, those who walk on the road, wheelwrights, children, stirrers, butchers, and those who raise livestock will be afflicted with disease due to the earthquake. If there is an earthquake in Bharani, then the Brahmins, similarly, the leaders, the merchants, the captains, and the merchants who travel long distances will become ill, hail will destroy the grains, and those who live in the mountains and serve the king will be afflicted with disease due to the earthquake. If there is an earthquake in Krittika, then the Nagas, venomous snakes, ants, small ants, crickets, houses, one-headed Nagas, poison mantra practitioners, poison makers, and beings that enter caves will be afflicted with disease due to the earthquake. If there is an earthquake in Mrigashirsha, then kings will become ill, sacrifices, those who deviate from trees, those who deviate from gatherings and feasts, those who deviate from the sacrifices of the gods, and all those who deviate from it, and anyone who is born there, creates, and anyone who becomes the chief of the wise, and singers will die, and those people and high castes will be afflicted with disease. If there is an earthquake in Punarvasu, then the seasons will change, and those who like Dharma and those who live by gambling will be afflicted with disease due to the earthquake. If it occurs in Ashlesha, then the merchants who go to the islands to trade, the captains, those who live in the mountains, Anga, tall people, Magadhas, and the women who married Niti will be afflicted with disease due to the earthquake. If there is an earthquake in Magha, then the potters, the doctors, the leaders of the assemblies, the ministers, and the generals will be afflicted with disease due to the earthquake. Like this, an earthquake in Revati should be viewed as before. If there is an earthquake in Uttara Phalguni, then thieves, those who have broken their vows, butchers and those who like butchering, the owners of butchers, and the ascetics who eat wind will be
Chinese
将会降临疾病。如果在萨迦发生地震，巨大的山脉将会崩塌。奔跑的马匹和在道路上行走的人们，会被强风吹散石头而失去力量，地震会使他们遭受疾病的侵袭。此外，如果在纳嘎发生地震，大盗贼会带来损害，奔跑的老鼠、乔罗巴人、解开结的人、安德拉瓦人、种植甘蔗的人和普林巴人会面临无助的恐惧，与朋友分离，强大的力量将会出现。如果在纳拉发生地震，伟大的国王会遭受损害，老鹰、老鼠、蛇，以及凶猛的野兽、其他造成伤害者、苏拉塞纳人、马拉帕人、巴利瓦格拉哈帕人、无害者以及尊敬他们的人们，会因地震迅速遭受疾病的侵袭。如果在斯鲁姆斯发生地震，四足动物、两足动物，以及夜叉、饿鬼、那些众生、隐居者，会因缺水而导致歉收，迅速发生饥荒，山脉将会崩塌。 如果在曲托发生地震，居住在水中的鱼类、舒舒玛、鱼皮、鳄鱼、乌龟、高贵血统的人、富人、智者，以及具有高贵血统的其他人会面临巨大的恐惧，地震会使他们遭受疾病的侵袭。如果在曲麦发生地震，熟练的工匠不会遭受损害，铁匠、面部化妆师、弓箭手、木匠、穷人，以及其他从事各种工艺的人，和居住在靠近村庄的干燥地区的人会遭受损害。如果在卓辛发生地震，那些侍奉国王的人、读者、精通论典的人、诗人、歌手、苏拉塞纳人、追随者、布料商人、吉希塔和萨拉丹，他们的愿望将会实现。如果在门哲发生地震，富人会遭受损害，富裕的人、大城市和商人，
English
Diseases will descend. If an earthquake occurs in Saga, great mountains will collapse. Running horses and those walking on the road, scattered by strong winds throwing stones, will be weakened, and the earthquake will afflict them with diseases. Furthermore, if an earthquake occurs in Naga, great thieves will cause harm, and running mice, Cholopa people, those who untie knots, Andravas, those who grow sugarcane, and Pulinpas will face helpless fear, separation from friends, and great power will arise. If an earthquake occurs in Nala, great kings will suffer harm, and eagles, mice, snakes, as well as fierce wild animals, other harm-doers, Surasenas, Malapas, Balihivagrahapas, the harmless, and those who respect them will quickly be afflicted with diseases by the earthquake. If an earthquake occurs in Srums, four-legged animals, two-legged animals, as well as yakshas, pretas, those beings, hermits, will experience crop failure due to lack of water, famine will occur quickly, and mountains will collapse. If an earthquake occurs in Chuto, fish living in water, shushumas, fish skins, crocodiles, turtles, people of noble lineage, the wealthy, the wise, and others of noble lineage will face great fear, and the earthquake will afflict them with diseases. If an earthquake occurs in Chume, skilled craftsmen will not suffer harm, blacksmiths, face painters, archers, carpenters, the poor, and others engaged in various crafts, and those living in dry areas near villages will suffer harm. If an earthquake occurs in Drosheen, those who serve the king, readers, those skilled in treatises, poets, singers, Surasenas, followers, cloth merchants, Gishitas, and Saradans, their wishes will be fulfilled. If an earthquake occurs in Mondre, the wealthy will suffer harm, the rich, large cities, and merchants,
Tibetan
སྤྱི་ཅེར་རྣམས་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། བཟང་པོ་སྔགས་མཁན་དང་། རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་དང་། པ་རི་ཀེ་པ་དང་། མ་ལ་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་བ་གཞན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲུ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་། གླང་པོ་དང་། རྟ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་རྣམས་ལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་པི་ར་ཀ་པ་དང་། མ་དྲ་བ་དང་། བི་ལི་ཀན་པ་དང་། ཀེ་ཀ་ཡན་པ་དང་། རྟེན་མེད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་དང་། ཡུལ་དེ་དག་གི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །མེ་བཞི་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་འཛིན་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེན་པ་དང་། ཕག་འཚོང་བ་དང་། སོ་བ་རི་པ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚོང་ གིས་འཚོ་བའི་རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་རྣམས་དང་། ཟློས་གར་མཁན་རྣམས་དང་། ནས་གླིང་པ་རྣམས་དང་། རྟ་རྣམས་དང་། གྱད་ཀྱི་ཡུལ་པ་རྣམས་དང་། ཁུ་ལྗོ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་རྣམས་དང་། མདུད་པ་འགྲོལ་བ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲུ་ལ་ས་གཡོས་ན་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། ཤོ་གམ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་རིགས་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། མཛའ་བ་རྣམས་དང་། སིན་དུ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་པོར་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གྲུ་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་གཡུལ་དྲག་པོ་ཤོམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གྲོང་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གྲོང་གིས་གྲོང་ཕུང་བ་དང་། ནི་ར་ཏ་པ་རྣམས་དང་། རྒྱ་ཡུལ་པ་རྣམས་དང་། ར་མ་ཏ་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཞིང་ལས་བཟང་པོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། ལུང་པར་གནས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསྲེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་སྐར་ལ་ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་རྟ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ཞིང་གྲོང་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། སྤུན་ཟླ་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་མངལ་ཆགས་པ་དང་། དེ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། གསུམ་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྒྱུན་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་བདུན་བརྒྱུད་དང་མངལ་ན་གནས་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་འཐུང་བ་དང་། སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཕན་ཚུན་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །བྲ་ཉེ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་མ་རྣམས་ལ་ནད་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་རྩོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཆོ་ལོ་མཁན་དང་། མདུད་པ་འགྲོལ་བ་དང་། མེ་ལོང་གི་འཁོར་ལོས་སླུ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཙོན་བསྲུངས་རྣམས་དང་། ཟས་སྡོམ་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོ་མི
Chinese
裸体者们，吉祥者，善良的咒语师，隐居者们，帕里凯帕，马拉帕，以及其他大城市将会遭受损害。如果蒙德鲁发生地震，居住在水中的生物将会遭受巨大的损害。大象、马、驴和骡子将会遭受极大的痛苦。同样地，索皮拉卡帕、马德拉瓦、比利坎帕、凯卡扬帕、无依者、独轮车者以及那些地方的人民将会生病。如果梅四发生地震，将会被罗刹的魔鬼抓住。同样地，屠夫、卖猪者和索瓦里帕将会死亡。以贸易为生的犹太人、贱民、艺人、大麦种植者、马匹、巨人之地的人民、拥有美丽乳房的妇女以及解开结的人将会消失。如果蒙德鲁发生地震，商人将会生病，喜爱宗教者、成就者、从事赌博业者、王族政治家、朋友们、信度巴国王以及持有弓箭者将会长期徒劳无功。如果南德鲁发生地震，将会发生激烈的战争，城市将会被摧毁，城市之间互相毁灭，尼拉达帕、中国人、居住在拉玛达纳的人、从事良好农业的人、居住在山谷的首领们以及所有指挥官肯定会被烧毁。如果塔斯卡尔发生地震，马匹将会生病，城市将会被摧毁，兄弟姐妹将会互相残杀，怀孕者、新生儿以及三者将会遭受痛苦并持续不断，七代人、子宫内的胎儿、饮食者以及王族政治家将会互相残杀。如果布拉涅发生地震，盗贼将会生大病并发生争吵。占星家、解开结的人、用镜轮欺骗的人，以及狱卒、禁食者和制造伤害的人们。