Tibetan
ན་མོར་འཛོམ་ལ། ས་ག་དང་ཉི་མར་འགྲོགས་ཤིང་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་གནམ་སྟོང་དང་ཆུ་སྟོད་དུ་འཛོམ་ལ་མཆུ་དང་བཅོ་ལྔར་ལྡན་ན། ཉིན་པར་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་དོ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་བདུན་ཡོད་དོ། །སོར་ལྔའི་གྲིབ་མ་འགྲིབས་པས་ཉི་མ་འགྱུར་ཞིང་རྒྱལ་དང་མཚན་མོར་འཛོམ་ལ། ན་དང་ཉི་མ་འགྲོགས་ཤིང་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་གནམ་སྟོང་དང་གྲོ་བཞིན་དུ་འཛོམ་ལ་ཆུ་སྟོད་དང་བཅོ་ལྔར་འཛོམ་ན། ཉིན་པར་ལ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་བཞིའོ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་དྲུག་གོ །སོར་བཞིའི་གྲིབ་མས་ཉི་མ་འགྱུར་ཞིང་མཆུ་དང་། མཚན་མོར་འཛོམ་ལ། ཆུ་སྟོད་དང་ཉི་མ་འགྲོགས་ཤིང་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་གནམ་སྟོང་དང་ཁྲུམས་སྟོད་དུ་འཛོམ་པར་འགྱུར་ཞིང་ནག་པ་དང་བཅོ་ལྔར་འཛོམ་ན། ཉིན་པར་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ལ་ཡང་ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔར་འགྱུར་ཞིང་སོར་གསུམ་གྱི་གྲིབ་མས་ཉི་མ་འགྱུར་ཞིང་ཆུ་སྟོད་དང་མཚན་མོར་འཛོམ་ལ་གྲོ་བཞིན་དང་ཉི་མར་འགྲོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་དཔྱིད་ཀྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་གནམ་སྟོང་དང་ཐ་སྐར་དུ་འཛོམ་ལ་ས་ག་དང་བཅོ་ལྔར་འཛོམ་ན་ཉིན་པར་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་བཞིའོ། །སོར་གཉིས་ཀྱི་གྲིབ་མས་ཉི་མ་འགྱུར་ཞིང་ནག་པ་དང་མཚན་མོར་འཛོམ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད་དང་ཉི་མར་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཅིང་དཔྱིད་ཀྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་གནམ་སྟོང་དང་སྨིན་དྲུག་ཏུ་འཛོམ་པར་གྱུར་ལ་སྣྲུམས་དང་བཅོ་ལྔར་འཛོམ་ན། ཉིན་པར་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གསུམ་མོ། །སོར་གཉིས་ཀྱི་གྲིབ་མས་ཉི་མ་འགྱུར་ཞིང་ན་དང་མཚན་མོར་འཛོམ་ལ་སྨིན་དྲུག་དང་ཉི་མར་འཛོམ་པར་གྱུར་ཅིང་། དཔྱིད་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་གནམ་སྟོང་དང་རྒྱལ་དུ་འཛོམ་པར་གྱུར་ལ་ཆུ་སྟོད་དང་བཅོ་ལྔ་རུ་འཛོམ་ན། ཉིན་པར་ ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅྭ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ལ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་སྐད་ལ་སོར་ཕྱེད་པའི་གྲིབ་མས་ཉི་མར་འགྱུར་ཞིང་ཆུ་སྟོད་དང་མཚན་མོར་འཛོམ་ལ་རྒྱལ་དང་ཉིན་པར་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཅིང་། ལོ་བཙལ་བས་ཡུད་ཙམ་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆ་དང་ཆ་རུ་བགོ་ཞིང་གནམ་སྟོང་དང་བཅོ་ལྔར་ཕྱེ་བས་མཚན་མོ་དང་ཉིན་ཞག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལོ་ལྔ་ལྔ་ཞིང་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལྷག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཟླ་བ་དྲུག་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་གྱུར་ལ་དེ་ལས་གཞན་ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ཉི་མ་རིང་ལ་ཡང་ཟླ་
Chinese
顶礼莲师！当室宿星（ས་ག་，梵文：Śāka，梵文罗马拟音：shaka，汉语字面意思：室宿）与太阳相合，冬季第二个月的空宿和觜宿星（ཆུ་སྟོད）相合，与鬼宿星（མཆུ）和十五日相合时，白天有十三臾扎，夜晚有十七臾扎。五指的影子消失，太阳移动，与娄宿星（རྒྱལ）和夜晚相合，女宿星（ན）与太阳相合，冬季第四个月的空宿和参宿星（གྲོ་བཞིན）相合，与觜宿星（ཆུ་སྟོད）和十五日相合时，白天有十四臾扎，夜晚有十六臾扎。四指的影子使太阳移动，与鬼宿星（མཆུ）和夜晚相合，觜宿星（ཆུ་སྟོད）与太阳相合，春季第一个月的空宿和奎宿星（ཁྲུམས་སྟོད）相合，与房宿星（ནག་པ）和十五日相合时，白天变为十五臾扎，夜晚也变为十五臾扎，三指的影子使太阳移动，觜宿星（ཆུ་སྟོད）与夜晚相合，参宿星（གྲོ་བཞིན）与太阳相合，春季第二个月的空宿和尾宿星（ཐ་སྐར）相合，与室宿星（ས་ག་）和十五日相合时，白天变为十六臾扎，夜晚变为十四臾扎。二指的影子使太阳移动，房宿星（ནག་པ）与夜晚相合，奎宿星（ཁྲུམས་སྟོད）与太阳相合，春季第三个月的空宿和昴宿星（སྨིན་དྲུག）相合，与毕宿星（སྣྲུམས）和十五日相合时，白天变为十七臾扎，夜晚变为十三臾扎。二指的影子使太阳移动，女宿星（ན）与夜晚相合，昴宿星（སྨིན་དྲུག）与太阳相合，春季第四个月的空宿和娄宿星（རྒྱལ）相合，与觜宿星（ཆུ་སྟོད）和十五日相合时，白天变为十八臾扎，夜晚变为十二臾扎。太阳半落时，半指的影子使太阳移动，觜宿星（ཆུ་སྟོད）与夜晚相合，娄宿星（རྒྱལ）与白天相合。通过计算年份，用臾扎的差别将所有星宿分成若干份，并以空宿和十五日划分，从而了解夜晚和昼夜。每五年，每个月都会增加，六个月昼夜相等，除此之外的六个月则白天较长，而且月份也……
English
Namo Guru! When Shaka (ས་ག་, Śāka, shaka, the lunar mansion Rohini) aligns with the sun, and the empty asterism and the lunar mansion Chutö (ཆུ་སྟོད) of the second month of winter align, and it coincides with the lunar mansion Chu (མཆུ) and the fifteenth day, then the daytime has thirteen yudtsam, and the nighttime has seventeen yudtsam. As the shadow of five fingers diminishes, the sun moves, aligning with the lunar mansion Gyal (རྒྱལ) and the night. When Na (ན) aligns with the sun, and the empty asterism and the lunar mansion Drowazin (གྲོ་བཞིན) of the fourth month of winter align, and it coincides with the lunar mansion Chutö (ཆུ་སྟོད) and the fifteenth day, then the daytime has fourteen yudtsam, and the nighttime has sixteen yudtsam. The shadow of four fingers causes the sun to move, aligning with the lunar mansion Chu (མཆུ) and the night. When Chutö (ཆུ་སྟོད) aligns with the sun, and the empty asterism and the lunar mansion Trumtö (ཁྲུམས་སྟོད) of the first month of spring align, and it coincides with the lunar mansion Nakpa (ནག་པ) and the fifteenth day, then the daytime becomes fifteen yudtsam, and the nighttime also becomes fifteen yudtsam. The shadow of three fingers causes the sun to move, Chutö (ཆུ་སྟོད) aligning with the night, and Drowazin (གྲོ་བཞིན) aligning with the sun. When the empty asterism and the lunar mansion Taka (ཐ་སྐར) of the second month of spring align, and it coincides with Shaka (ས་ག་) and the fifteenth day, then the daytime becomes sixteen yudtsam, and the nighttime becomes fourteen yudtsam. The shadow of two fingers causes the sun to move, Nakpa (ནག་པ) aligning with the night, and Trumtö (ཁྲུམས་སྟོད) aligning with the sun. When the empty asterism and the lunar mansion Mindruk (སྨིན་དྲུག) of the third month of spring align, and it coincides with the lunar mansion Drum (སྣྲུམས) and the fifteenth day, then the daytime becomes seventeen yudtsam, and the nighttime becomes thirteen yudtsam. The shadow of two fingers causes the sun to move, Na (ན) aligning with the night, and Mindruk (སྨིན་དྲུག) aligning with the sun. When the empty asterism and the lunar mansion Gyal (རྒྱལ) of the fourth month of spring align, and it coincides with the lunar mansion Chutö (ཆུ་སྟོད) and the fifteenth day, then the daytime becomes eighteen yudtsam, and the nighttime becomes twelve yudtsam. When the sun is halfway down, the shadow of half a finger causes the sun to move, Chutö (ཆུ་སྟོད) aligning with the night, and Gyal (རྒྱལ) aligning with the day. By calculating the years, dividing all the constellations into parts and portions by the differences of yudtsam, and separating them by the empty asterism and the fifteenth day, one can understand the night and the day. Every five years, each month increases, and for six months the day and night are equal, while for the other six months the day is longer, and the months are also...
Tibetan
བ་དྲུག་ནི་མཚན་མོ་རིང་ངོ་། །ཟླ་བ་དྲུག་དྲུག་ནི་ཡུད་ཙམ་དེ་དག་མཉམ་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལྷག་པར་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཟླ་བའི་འགྲོས་དང་། ཉི་མའི་འགྲོས་ཀྱིས་དུས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་རྩིས་དང་བྲལ་བས་ཤེས་པར་མི་ནུས་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལོ་ཡིན་པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་། ཕུར་བུ་དང་། སྤེན་པ་དང་། མིག་དམར་དང་། གཟའ་ལག་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཕུར་བུའོ། །སྤེན་པ་དང་། གཟའ་ལག་དང་། མིག་དམར་དང་། པ་བ་སངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོས་སོ། །བྲ་ཉེ་དང་། སྨིན་དྲུག་དང་། སྣར་མ་དང་། མགོ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་གི་དང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལག་དང་། ནམ་སོ་དང་། རྒྱལ་དང་། སྐག་དང་། དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་བ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའོ། །མཆུ་དང་། གྲེ་དང་། དབོ་གཉིས་དང་། མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའོ། །ས་རི་དང་། ས་ག་དང་། ལྷ་མཚམས་དང་། དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པའོ། །ན་དང་། སྣྲུམས་དང་། ཆུ་སྨད་དང་། ཆུ་སྟོད་དང་། གྲོ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པའོ། །མོན་གྲེ་དང་། མོན་གྲུ་དང་། ཁྲུམས་གཉིས་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། ཐ་སྐར་དང་། བྲ་ཉེ་སྟེ་དེ་དག་ནི་ཐུན་མོང་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པའོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ནད་དེ་དང་དེའི་ལྗོངས་སུ་དེའི་ནད་ཡིན་པར་བལྟའོ། །ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཉིན་པར་ནི་གཟའ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། མཚན་མོ་ཡུད་ཙམ་དྲུག་དྲུག་རྒྱུ་སྟེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། དབྱར་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་དང་། ཉིན་པར་ལ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་བདུན་ཡོད་ཅིང་ཉི་མ་ཤར་ནས་བཞི་མཐོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་འཕགས་ནས་ནི་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུད་ཙམ་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མོ་ལ་ཡུད་ཙམ་དྲུག་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚ་བས་གདུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་ནམ་ནངས་པ་དང་འགྱུར་རོ། །དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་བཅོ་ལྔ་ལ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་དྲུག་ཉིན་པར་ལ་ཡོད་ཅིང་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་བཞི་མཐོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱེད་ལ་ནི་མི་འཕམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུད་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་འཕགས་ནས་ནི་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ
Chinese
六个月夜晚漫长啊！六个月六个月要认识到那些时刻是相同的。六个月太阳向北方运行，六个月向南方运行。六个月特别落入大海，月亮的运行和太阳的运行使时间增长，由于脱离了计算而无法知晓的，那就像这样被说是年。太阳和月亮和罗睺星和木星和土星和火星和水星，这些的主尊是木星。土星和水星和火星和爸爸桑，那些是轮转。昴星团和毕宿和参宿和心宿，那些是共同的第一轮。角宿和亢宿和氐宿和尾宿，那些是共同的，第二轮。嘴宿和井宿和危宿两个和鬼宿和柳宿，那些是共同的第三轮。星宿和翼宿和轸宿，那些是共同的第四轮。女宿和虚宿和危宿下和危宿上和室宿，那些是变成大恐怖的第五轮。蒙格热和蒙珠和奎宿两个和壁宿和娄宿和昴星团，那些是共同的第六轮。什么时候从星宿的轮转中观察到那个疾病是那个地方的那个疾病。十二个刹那的白天是十二个星曜，夜晚六个刹那运行，哪六个呢？夏季月圆时，白天有十七个刹那，太阳升起后变成叫做四显的刹那。太阳升高后变成叫做种种行走的刹那。具有十三个刹那的夜晚，在六个刹那中变成叫做真实结合的刹那。变成叫做被热折磨的刹那，天就亮了。夏季第二个月的十五日，白天有十六个刹那，太阳升起时变成叫做四显的刹那。一半时变成叫做不败的刹那。太阳升高后变成叫做猛烈的刹那。
English
Six months, the night is long! Six months, six months, those moments should be recognized as the same. Six months the sun travels north, and six months it travels south. Six months it especially falls into the ocean, and the movement of the moon and the movement of the sun cause time to increase, and what cannot be known because it is separate from calculation, that is said to be the year. The sun and the moon and Rahu and Jupiter and Saturn and Mars and Mercury, the chief of these is Jupiter. Saturn and Mercury and Mars and Papa Sang, those are rotations. Pleiades and Rohini and Orion and Antares, those are the common first circle. Virgo and Spica and Libra and Scorpio, those are common, the second circle. Chepu and Ghost and Aquarius two and Hydra and Willow, those are the common third circle. Corvus and Crater and Sextans, those are the common fourth circle. Aquarius and Pegasus and Aquarius lower and Aquarius upper and Pegasus, those are the fifth circle that becomes great terror. Mon Gre and Mon Dru and Andromeda two and Pisces and Aries and Pleiades, those are the common sixth circle. When from the rotation of the constellations, that disease is observed to be that disease in that place. Twelve kshanas of the day are twelve planets, at night six kshanas run, which six? At the full moon of summer, there are seventeen kshanas in the day, and after the sun rises it becomes a kshana called four manifestations. After the sun rises, it becomes a kshana called various movements. A night with thirteen kshanas, in six kshanas it becomes a kshana called true union. It becomes a kshana called tormented by heat, and the day dawns. On the fifteenth of the second month of summer, there are sixteen kshanas in the day, and when the sun rises it becomes a kshana called four manifestations. At half it becomes a kshana called invincible. After the sun rises, it becomes called fierce kshana.