Tibetan
་དུ་ཐབ་མོ་འབྱུང་ཞིང་མེ་ཏོག་དང་འབྲུ་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་དུས་དེར་རྐུན་མ་མང་ཞིང་ནད་ཆེན་པོ་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། དང་པོར་ནི་མཁྲིས་པའི་རིམས་དང་། ཕྱིས་ནི་གཟའ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་གནོད་པས་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །ཁྲུམས་སྨད་དང་ལྡན་པའི་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་རྫོགས་པ་བརྒྱའི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུང་ཞིང་ཆུ་བོ་རྣམས་ཆེར་འབབ་ལ་ནད་ཆེན་པོ་བཞི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕོ་བའི་ནད་དང་། མིག་གི་ནད་དང་། ཆམ་པ་དང་། རིམས་བྱུང་བས་ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་དེར་མཐོན་པོར་ཞིང་ལས་བྱ་ཞིང་དམའ་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །ནད་ཆེན་པོས་འཆི་བ་མང་ཞིང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྲུམས་སྨད་ཀྱི་ཡིན་ པར་བསྟན་ཏོ། །ནམ་གྲུ་དང་ལྡན་པའི་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་དྲུག་ཅུའི་ཆར་འབབ་ཅིང་གང་དམའ་བར་ཞིང་ལས་བྱ་ཞིང་མཐོ་བ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །ཆར་དེས་ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་རྒྱལ་པོས་མཚོན་སྤངས་པས་འབྲུ་དེ་དག་ཀྱང་མཛའ་བོ་དང་གཉེན་མི་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ལྗོངས་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་པས། མཛའ་བོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་གྲུའི་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །ཐ་སྐར་དང་ལྡན་པའི་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་ཨ་ལང་ཀ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ཆར་འབབ་ཅིང་བར་དུ་ཆར་ཆེ་བས་དེར་ནི་དམའ་བར་ཞིང་ལས་བྱ་ཞིང་མཐོ་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །གཉིས་སུ་ཆར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འདུས་པ་ལྡན་ཞིང་རྐུན་མ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐ་སྐར་གྱི་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །བྲ་ཉེ་དང་ལྡན་པའི་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཐ་མ་ལ་གང་དུ་ཆར་བབ་པ་དེར་ཨ་ལང་ཀ་རྫོགས་པར་བརྒྱ་འབབ་པ་དེ་མཐོ་བར་ཞིང་ལས་བྱ་ཞིང་དམའ་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལོ་ཉེས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་འཐབ་ཅིང་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། བྲ་ཉེའི་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་དེ་དག་ནི་དུས་གང་ལ་ཆར་བབ་པའི་ལེའུའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་དེ་རྣམས་དང་གཟའ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་སྨིན་དྲུག་དང་གཟའ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀ་དང་། མ་ག་དྷཱ་པ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྣར་མ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་མགོ་དང་གཟའ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ལུས་འཕགས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཞབས་འབྲིང་བ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་དང་། ནམ་སོ་དང་། རྒྱལ་དང་། སྐག་དང་། གང་གི་ཚེ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཀླུ་རྣམས་དང་། གངས་ཅན་པ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་མཆུ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་གྲེ་དང་གཟའ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་རྐུན་མའི་གནས་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དབོ་དང་གཟའ་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཨ་བན་ཏི་པ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་མེ་བཞི་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཡུལ་འཁོར་བ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ནག་པ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་བྱ་དང་རྐང་གཉིས་པ་རྣམས་ལ་ནད་ཉེ་བར་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ས་རི་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ས་ག་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཆུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་མཚམས་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཟོང་དང་ལྡན་པའི་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ན་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་སྒོ་སྲུངས་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་སྣྲུམས་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་འདྲོན་པོ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཆུ་སྟོད་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཨ་བན་ཏི་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཆུ་སྨད་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཀམ་པོ་ཙེའི་གླིང་པ་རྣམས་དང་ན་པ་ལི་ཀ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ། །གང་གི་ཚེ་བྱི་བཞིན་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཟངས་གླིང་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་གྲོ་བཞིན་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་རྐུན་མ་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་མོན་གྲེ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཀུ་རུ་པ་དང་། རྣ་ཅན་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་མོན་གྲུ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་གསེར་འཚོང་བ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཁྲུམས་སྨད་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་རོལ་མོ་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ནམ་གྲུ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་གྲུ་པ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ཐ་སྐར་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་རྟ་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་བྲ་ཉེ་དང་སྒྲ་གཅན་དུ་ལྡན་པས་ནི་ཞིང་བཟང་པོ་རྣམ
Chinese
那时会发生饥荒，花朵和谷物都会凋零，那时盗贼会很多，会发生两种大病：首先是胆汁热病，之后是大行星力量的危害，导致妇女和男子死亡，这表明是克鲁姆斯托德（Khrums stod）。在与克鲁姆斯梅德（Khrums smad）相关的夏季最后一个月，会下起一百个阿朗嘎（a lang ka）的雨，河流会大量流动，四种大病会变得强大，就像这样：胃病、眼病、感冒和瘟疫的发生会导致男孩和女孩死亡，在那里应该在高处耕种，在低处抛弃。大病导致很多人死亡，花朵和果实会变得丰富，这表明是克鲁姆斯梅德（Khrums smad）。在与南珠（Nam gru）相关的夏季最后一个月，会下六十个阿朗嘎（a lang ka）的雨，应该在低处耕种，在高处抛弃。那场雨使所有庄稼都丰收，国王放弃武器，那些谷物也被朋友和亲戚享用，地方没有受到损害。这表明是与朋友相关的南珠（Nam gru）。在与塔卡尔（Tha skar）相关的夏季最后一个月，会下四十四个阿朗嘎（a lang ka）的雨，中间的雨很大，所以应该在那里低处耕种，高处抛弃。其次，雨水丰沛，人们聚集在一起，盗贼变得强大，这表明是塔卡尔（Tha skar）。在与扎涅（Bra nye）相关的夏季最后一个月，无论哪里下雨，那里都会下满一百个阿朗嘎（a lang ka），应该在高处耕种，在低处抛弃。那一年不好，人们会死亡，国王们会互相争斗，儿子和女儿们会死亡，这表明是扎涅（Bra nye）。莲花心啊，这些是关于什么时候下雨的章节。莲花心啊，应该解释这些星星和罗睺星结合时，果实会成熟。莲花心啊，当昴宿星团和罗睺星结合时，卡林卡（Kalingka）和玛嘎达（Magadha）地区将会发生疾病。当毕宿星和罗睺星结合时，生物们将会发生疾病。
English
At that time, famine will occur, flowers and grains will wither, and at that time there will be many thieves, and two great diseases will occur: first, bile fever, and later, the harm of the power of the great planets, causing women and men to die, which indicates that it is Khrums stod. In the last month of summer associated with Khrums smad, it will rain a hundred Alangka, rivers will flow greatly, and four great diseases will become powerful, like this: stomach disease, eye disease, colds, and the occurrence of plagues will cause boys and girls to die, and there cultivation should be done in high places and abandoned in low places. Many people die from great diseases, and flowers and fruits will become abundant, which indicates that it is Khrums smad. In the last month of summer associated with Nam gru, it will rain sixty Alangka, and cultivation should be done in low places and abandoned in high places. That rain makes all crops abundant, and the king abandons weapons, and those grains are also enjoyed by friends and relatives, and the region is not harmed. This indicates that it is Nam gru associated with friends. In the last month of summer associated with Tha skar, it will rain forty-four Alangka, and the rain in the middle is heavy, so cultivation should be done there in low places and abandoned in high places. Secondly, the rain is abundant, people gather together, and thieves become powerful, which indicates that it is Tha skar. In the last month of summer associated with Bra nye, wherever it rains, a full hundred Alangka will fall there, and cultivation should be done in high places and abandoned in low places. That year is bad, people will die, kings will fight each other, and sons and daughters will die, which indicates that it is Bra nye. O lotus heart, these are the chapters about when it rains. O lotus heart, it should be explained that when these stars and Rahu combine, the fruits will ripen. O lotus heart, when the Pleiades and Rahu combine, diseases will occur in the Kalingka and Magadha regions. When Rohini and Rahu combine, diseases will occur to beings.
Chinese
于何时头与罗睺星相应，则身体高大者们，以及国王的近侍们，将有疾病临近。同样地，手与，纳索与，嘉与，嘎嘎与，于何时与罗睺星相应，则龙族们，以及雪域之人，将有疾病临近。于何时嘴唇与罗睺星相应，则东方之人将有疾病临近。于何时喉咙与罗睺星相应，则盗贼之处将有危险临近。于何时胸与罗睺星相应，则阿槃提地方之人将有疾病临近。于何时毕宿与罗睺星相应，则边地之人将有疾病临近。于何时鬼宿与罗睺星相应，则鸟类和二足动物将有疾病临近。于何时室宿与罗睺星相应，则一切出家人将有疾病生起。于何时角宿与罗睺星相应，则水生动物将有疾病生起。于何时翼宿与罗睺星相应，则拥有货物的商人们将有疾病生起。于何时轸宿与罗睺星相应，则守门人将有疾病生起。于何时娄宿与罗睺星相应，则屠夫们将有疾病生起。于何时奎宿与罗睺星相应，则阿槃提地方之人将有疾病生起。于何时胃宿与罗睺星相应，则剑波遮地方之人以及尼泊尔人将有疾病生起。于何时昴宿与罗睺星相应，则南方之人以及僧伽罗人将有疾病生起。于何时毕宿与罗睺星相应，则盗贼将有疾病生起。于何时觜宿与罗睺星相应，则俱卢地方之人以及有耳之人将有疾病生起。于何时参宿与罗睺星相应，则卖金者将有疾病生起。于何时井宿与罗睺星相应，则乐师们将有疾病生起。于何时鬼宿与罗睺星相应，则船夫们将有疾病生起。于何时柳宿与罗睺星相应，则牧马人将有疾病生起。于何时星宿与罗睺星相应，则良田将有。
English
When the head corresponds with Rahu, then those with large bodies, and the king's attendants, will have illnesses approaching. Similarly, the hand, Naso, Jia, Gaga, when they correspond with Rahu, then the Nagas, and the people of the snowy regions, will have illnesses approaching. When the lips correspond with Rahu, then the people of the East will have illnesses approaching. When the throat corresponds with Rahu, then the place of thieves will have danger approaching. When the chest corresponds with Rahu, then the people of Avanti will have illnesses approaching. When Krittika corresponds with Rahu, then the border regions will have illnesses approaching. When Aslesha corresponds with Rahu, then birds and bipeds will have illnesses approaching. When Dhanishta corresponds with Rahu, then all renunciates will have illnesses arising. When Svati corresponds with Rahu, then aquatic creatures will have illnesses arising. When Hasta corresponds with Rahu, then merchants with goods will have illnesses arising. When Chitra corresponds with Rahu, then gatekeepers will have illnesses arising. When Sravana corresponds with Rahu, then butchers will have illnesses arising. When Satabhisha corresponds with Rahu, then the people of Avanti will have illnesses arising. When Purva Bhadrapada corresponds with Rahu, then the people of Kamboja and the Nepalis will have illnesses arising. When Uttara Bhadrapada corresponds with Rahu, then all the people of the South and the Sinhalese will have illnesses arising. When Revati corresponds with Rahu, then thieves will have illnesses arising. When Rohini corresponds with Rahu, then the people of Kuru and those with ears will have illnesses arising. When Mrigashirsha corresponds with Rahu, then goldsmiths will have illnesses arising. When Ardra corresponds with Rahu, then musicians will have illnesses arising. When Punarvasu corresponds with Rahu, then boatmen will have illnesses arising. When Pushya corresponds with Rahu, then horse herders will have illnesses arising. When Ashlesha corresponds with Rahu, then good fields will have.