Tibetan
་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཏེ། འོབས་དེ་དག་གི་ནང་ན་ཀླུ་གདུག་པ་ གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྲི་ཞིང་མགོ་བཏེག་སྟེ་མཁར་སྒོ་སྲུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་མཁར་སྒོ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། ཀླུ་གདུག་པ་དེ་མཐོང་ནས་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། བདག་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སོང་སོང་བ་ལས་གལ་ཏེ་ཀླུ་གདུག་པས་གནོད་པ་བྱས་ན། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ལག་པ་གཡས་པ་བཏེག་ནས་ཀླུ་གདུག་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཕྲད་པར་འདོད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུ་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་ཕྱེ་སྟེ། འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐལ་ཏེ་སོང་ནས་མཁར་སྒོར་ཕྱིན་ནོ། །མཁར་སྒོ་དེ་ན་ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་གཉིས་ཤིག་ཤེལ་གྱི་སྐུད་པ་འཁལ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ནས་ཁྱེད་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ན་ཁོ་མོ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་སྒོ་སྲུང་བའི་བྲན་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་བ་ལས་བར་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང་། བར་སྒོ་ན་ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་བཞི་ཞིག་དངུལ་གྱི་སྐུད་པ་འཁལ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །བུ་མོ་དེ་ལ་ཁྱེད་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས་ན་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་བར་སྒོ་སྲུང་བའི་བྲན་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་རྒྱལ་བུ་སྒོ་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་བ་ལས་ནང་སྒོ་དེ་ལ་ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཅིག་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་འཁལ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །ཁྱེད་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ན་བདག་ཅག་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་སྒོ་སྲུང་བའི་བྲན་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་བདག་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་དགེ་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་ཕྲད་འདོད་པས་ད་ལྟར་སྒོ་ན་འདུག་གོ་ཞེས་ཕྲིན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་སྒོ་སྲུངས་དེས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གསོལ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ངོ་མཚར་དུ་འཛིན་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་ཞིག་མ་ཡིན་པར་ཐ་མལ་པ་གཞན་ཞིག་གིས་ལམ་ འདི་ལྟ་བུ་བགྲོད་ཅིང་འོང་མི་ནུས་སོ་སྙམ་བསམས་ནས་ནང་དུ་བོས་ཏེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསུ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་ཁྲིད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་ནི་ས་གཞི་བཻ་དཱུརྱ་ལས་བྱས། ཁྲི་སྟན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་སོ། །འོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་མིག་གིས་མི་བཟོད་པ་ཙམ་དུ་འཚེར་རོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་སྟན་བཏིང་བ་ལ་བཞག་ནས་གཏམ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་དེ་ལས་གླེངས་ཏེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྤྲོ་བ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། དགའ་བའི་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྦྱིན་པའི་གཏམ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་དང་། ལྷ་དང་མིའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་སྨྲས་ཏེ་ཆོས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་རངས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་བགྲོད་དཀའ་བ་བགྲོད་ཅིང་ལམ་རིང་པོ་ནས་འོངས་པ་འདི་ཅི་འདོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་གོས་དང་། ནོར་དང་། ཟས་དང་། སྐོམ་གྱི་ཕྱིར་མཐའ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་གྱུར་པས་རྒྱལ་པོའི་སྙན་གཡོན་པའི་ནང་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདོད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བདག་གིས་མཆོད་པ་སྦྱར་བ་ཙམ་བཞེས་སུ་གནང་ན་ནོར་བུ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་ན་འདུག་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བར་ཆས་པ་ལས། དེའི་ཚེ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཏེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚུ་རོལ་གྱི་ངོགས་སུ་བསྐྱལ་ཏོ། །དེར་ཕྱིན་པ་དང་ནུ་བོ་ངན་དོན་དང་ཕྲད་དོ། །རྒྱལ་བུས་ནུ་བོ་ངན་དོན་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ཀུན་ག་རེ་ཞེས་དྲིས་ནས་ཁྱོད་གཅིག་པུ་འདི་ན་འདུག་གམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་ངན་དོན་ན་རེ་གྲུ་བྱིང་ནས་ཐམས་ཅད་ཤི་སྟེ། བདག་འབའ་ཞིག་རོ་ཞིག་ལ་འཇུ་འཇུ་ནས་མ་ཤི་ནས་ཕྱིན་ཏེ་གཞན་ནི་ཅིག་ཅར་ཀུན་ཤིའོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་ནི་བདག་གི་ལུས་ལས་འདའ་བ་མེད་དོ། །ནུ་བོས་སྨྲས་ པ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱུག་བཞིན་དུ་ཤི་ཡང་སླའི་དབུལ་བཞིན་དུ་མི་གསོན་ནོ། །དེར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། བདག་དུར་ཁྲོད་ཅིག་ན་འདུག་པར་ཕྱིན་པ་ན། དུར་ཁྲོད་དེ་ན་ཡོད་པའི་རོ་དག་དེ་སྐད་ཅེས་ཟེར་བ་ཐོས་སོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་རང་བཞིན་གྱིས་དྲང་བས་ནུ་བོ་ལ་ཁྱོད་རིན་པོ་ཆེ་མེད་ཀྱང་ཚོད་ཡོད་ཀྱིས། བདག་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་དོ། །ནུ་བོས་ནོར་བུ་ག་རེ་ཞེས་དྲིས་ན། ཕུ་བོས་སྨྲས་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་གི་དོ་ཀེར་གྱི་ནང་ན་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ནུ་བོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་ཀྱིས་ལྷག་པར་འཁྲུག་ཅིང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུམ་བདག་ལ་ལྷག་པར་སྡང་བའི་སྟེང་དུ་ད་ཕུ་བོས་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པས། ད་ནི་ལྷག་པར་བདག་ལ་སྡང་ཞིང་ས་རྡོ་དང་འདྲ་བར་བེན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་བསམས་ནས་ཕུ་བོ་དགེ་དོན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཀྱིས་ད་འཇིགས་པ་འདིར་ལེགས་པར་བསྲུང་དགོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་དོ་ཀེར་བཀྲོལ་ཏེ་ནོར་བུ་ནི་ནུ་བོ་ངན་དོན་གྱི་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། ཁྱོད་ངལ་ཞིང་ཆད་དེ་ཉལ་བའི་ཚེ་ཁོ་བོས་བཙའ་ཞིང་བསྲུང་ངོ་། །ཁོ་བོ་ངལ་ཏེ་ཉལ་བའི་ཚེ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཙའ་ཞིང་སྲུངས་ཤིག །དེའི་ཚེ་ངན་དོན་ནོར་བུ་སྲུང་རེས་ལ་བབ་ནས་ཕུ་བོ་དགེ་དོན་དེ་གཉིད་ལོག་ཅིང་འདུག་པ་ལས། ངན་དོན་གྱིས་སྨྱིག་མ་སྐམ་པོའི་ཚལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་དགེ་དོན་གྱི་མིག་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བཙུགས་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་བྲོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ནུ་བོ་ངན་དོན་ཞེས་བོས་ཏེ། ངའི་མིག་གཉིས་སུ་རྐུན་པོས་ཤིང་ཚལ་བཙུགས་ཀྱིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ལ་བྲོས་ཤིག་ཅེས་བོས་ནས་ཅང་མི་གྲག་པས། ད་ནི་བདག་གི་ནུ་བོ་ངན་དོན་ཡང་དགྲས་བསད་པ་ལྟའི་ཅང་མི་གྲག་གོ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོས་ལྷ་རྣམས་ཐོས་པ་ཙམ་དུ་བོས་ཀྱང་རིང་ཞིག་གི་བར་དུ་ཅང་མི་གྲག་གོ །དེ་ནས་ཤིང་ལྗོན་པའི་ལྷ་ཞིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་བོ་ངན་དོན་ཉིད་དགྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གཉིས་ཕྱུང་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིར་བྲོས་ ནས་སོང་བ་ལ་ངན་དོན་ཞེས་བོས་པས་ཅི་ཕན་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཡང་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ཏེ་ཡི་མུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བུ་ངན་དོན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིར་བདག་གི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཡབ་ཡུམ་དང་ཕྲད་དེ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུམ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཏེ་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་སླར་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་དང
Chinese
去到那里了。龙王的宫殿外面被七层壕沟环绕着。那些壕沟里，恶龙互相缠绕，抬着头守护着城门。那时，德义王子走到城门那里，看到那些恶龙后，以慈悲之心想着赡部洲的一切众生，心想：我为了众生的利益而来，如果恶龙加害于我，利益和安乐就没有意义了。德义王子心想后，举起右手，对那些恶龙说道：你们要知道，我为了所有众生的利益，想要和龙王见面。之后，那些恶龙让开了路，穿过七层壕沟，到达了城门。在城门那里，他看到两个水晶女孩在纺织水晶线，（王子）问道：你们是谁？她们说：我们是守护龙王外门的奴婢。之后，他又进入里面，到达了中间的门，在中间的门那里，他看到四个水晶女孩在纺织银线。他问那些女孩：你们是龙王的妃子吗？她们说：不是，我们是守护龙王中间门的奴婢。之后，王子又进入那个门，到达了里面的门，在那里，他看到八个水晶女孩在纺织金线。他问道：你们是谁？她们说：我们是守护龙王宫殿内门的奴婢。之后，德义王子对那些女孩说：我是赡部洲瓦拉纳西（Varanasi）国的王子，名叫德义，因为想和国王见面，现在在门口，请你们禀告一声。之后，守门人也同样禀告了龙王。龙王感到非常惊讶，心想：这个人一定是福德和善根非常深厚的人，否则普通人不可能通过这样的道路来到这里。想着，（龙王）便召唤他进入，龙
English
He went to that place. The palace of the Dragon King was surrounded by seven layers of moats. In those moats, vicious dragons intertwined with each other, raising their heads to guard the city gate. At that time, Prince Dedon went to the city gate. Seeing those vicious dragons, with a compassionate heart, he thought of all the sentient beings of Jambudvipa, thinking: I have come for the benefit of sentient beings. If the vicious dragons harm me, there will be no meaning to benefit and happiness. After Prince Dedon thought this, he raised his right hand and said to those vicious dragons: You should know that I want to meet the Dragon King for the benefit of all sentient beings. After that, those vicious dragons opened the way, passed through the seven layers of moats, and arrived at the city gate. At the city gate, he saw two crystal girls spinning crystal threads. He asked: Who are you? They said: We are the servants guarding the outer gate of the Dragon King. After that, he entered inside again and arrived at the middle gate. At the middle gate, he saw four crystal girls spinning silver threads. He asked those girls: Are you the Dragon King's consorts? They said: No, we are the servants guarding the middle gate of the Dragon King. After that, the prince entered that gate again and arrived at the inner gate. There, he saw eight crystal girls spinning gold threads. He asked: Who are you? They said: We are the servants guarding the inner gate of the Dragon King's palace. After that, Prince Dedon said to those girls: I am the prince of the country of Varanasi in Jambudvipa, named Dedon. Because I want to meet the king, I am now at the door. Please inform him. After that, the gatekeeper also informed the Dragon King in the same way. The Dragon King was very surprised and thought: This person must be someone with very deep merit and roots of virtue, otherwise an ordinary person could not have come here through such a path. Thinking this, he summoned him to enter, the Dragon
Chinese
国王亲自迎接，并将他带到宫殿里。龙王的宫殿里，地面是用青金石做的，宝座是用七宝做的，各种各样的光芒耀眼得让人无法直视。然后龙王让德顿王子坐在铺好的座位上，与他交谈。然后德顿王子从那里开始，对龙王说了各种各样的快乐、赞美、欢喜的话语，以及布施的言语、戒律的言语、天人和人类的言语等等，广泛地说法。然后龙王非常高兴和满意，说道：‘你这样跋涉艰难的路程，从遥远的地方而来，想要什么呢？’德顿王子对龙王说了这样的话：‘赡部洲的众生为了衣服、财富、食物和饮料，正在遭受无尽的巨大痛苦，所以想要国王左耳中的如意宝珠。’龙王说：‘如果允许我供养七天，我就布施宝珠。’然后德顿王子按照龙王的邀请，在龙宫住了七天，带着如意宝珠返回赡部洲。那时，大龙王凭借龙的力量飞向天空，将他送到了大海的此岸。到达那里后，他遇到了弟弟昂顿。王子问弟弟昂顿：‘你的朋友们都在哪里？你独自一人在这里吗？’昂顿王子说：‘船沉了，大家都死了，只有我抓住一具尸体才没死，其他人都一起死了。’德顿王子说：‘世间最珍贵的莫过于我的身体了。’弟弟说：‘不是这样的，宁可富裕地死去，也不愿贫穷地活着。’那里显现了什么呢？我去了一个墓地，听到了墓地里的尸体们这样说。’德顿王子天性。
English
The king himself welcomed him and led him into the palace. Inside the dragon king's palace, the ground was made of lapis lazuli, and the throne was made of seven precious jewels. The various kinds of light shone so brightly that they were unbearable to the eyes. Then the dragon king placed Prince Deden on a prepared seat and spoke to him. Then Prince Deden began from there and spoke to the dragon king with various kinds of joyful, praising, and delightful words, as well as words of generosity, words of morality, words of gods and humans, and so on, extensively preaching the Dharma. Then the dragon king became very happy and satisfied, and said, 'Having traveled such a difficult path and come from a long way, what do you desire?' Prince Deden said to the dragon king, 'The beings of Jambudvipa are experiencing endless great suffering for the sake of clothes, wealth, food, and drink, so I desire the wish-fulfilling jewel in the king's left ear.' The dragon king said, 'If you allow me to make offerings for seven days, I will give the jewel.' Then Prince Deden, as invited by the dragon king, stayed in the dragon palace for seven days, and taking the wish-fulfilling jewel, prepared to return to Jambudvipa. At that time, the great dragon king, by the power of the dragons, flew into the sky and carried him to the shore on this side of the ocean. Having arrived there, he met his younger brother Ngenden. The prince asked his younger brother Ngenden, 'Where are all your friends? Are you alone here?' Prince Ngenden said, 'The ship sank and everyone died. Only I survived by clinging to a corpse, and everyone else died together.' Prince Deden said, 'In this world, there is nothing more precious than my body.' The younger brother said, 'It is not so, it is easier to die rich than to live poor.' What was revealed there? I went to a cemetery, and I heard the corpses in that cemetery saying such things.' Prince Deden, by nature.
Chinese
因为正直，哥哥对弟弟说：“你没有珍宝，但有分寸。我拥有龙王的如意宝珠珍宝。”弟弟问道：“什么珍宝？”哥哥说：“如意宝珠珍宝在我的护身符里。”弟弟听到这话后，因嫉妒心更加激动，生起嗔恨心，心想：“父王和母后本来就特别讨厌我，现在哥哥又得到了如意宝珠珍宝，现在就更加讨厌我，会像对待泥土石头一样对待我。”这样想着，就对哥哥德顿说道：“非常好！得到珍宝非常好，现在要好好守护这个危险。”之后，王子德顿解开护身符，把珍宝交到弟弟恩顿的手里，说：“你累了困了睡觉的时候，我来守护。我累了睡觉的时候，你来守护。”当时，恩顿轮到守护珍宝，哥哥德顿睡着了。恩顿用两根干枯的竹签插进德顿的两只眼睛里，然后拿着珍宝逃走了。之后，王子德顿呼唤弟弟恩顿，喊道：“强盗把木签插进我的两只眼睛里了，拿着珍宝逃走了。”这样呼喊却听不到任何回应。心想：“现在我的弟弟恩顿也被敌人杀了吗？怎么什么声音都听不到。”虽然大声呼喊，声音大到诸神都能听到，但很久都没有任何回应。之后，树木之神说道：“你的弟弟恩顿就是敌人，他挖出你的两只眼睛，拿着珍宝逃走了，你呼唤恩顿有什么用呢？”王子德顿听到这些话，悲伤至极，感到绝望。当时，王子恩顿拿着珍宝回到了自己的国家，与父母相见，对父王母后说道：“我很有福报，安然无恙地回来了。王子德顿和
English
Because of his honesty, the elder brother said to the younger brother, "You may not have jewels, but you have measure. I possess the wish-fulfilling jewel of the dragon king." The younger brother asked, "What jewel?" The elder brother said, "The wish-fulfilling jewel is in my amulet." Upon hearing this, the younger brother's jealousy was further inflamed, and he developed anger, thinking, "My father and mother already dislike me, and now that my elder brother has found the wish-fulfilling jewel, they will dislike me even more and treat me like dirt and stones." Thinking this, he said to his elder brother, Gedun, "Very good! It is very good to have obtained the jewel, but now it must be carefully guarded from danger." Then, Prince Gedun untied his amulet and gave the jewel to his younger brother, Ngedun, saying, "When you are tired and sleepy, I will watch and guard it. When I am tired and sleepy, you watch and guard it." At that time, it was Ngedun's turn to guard the jewel, and his elder brother Gedun fell asleep. Ngedun took two dry bamboo sticks and stuck them into Gedun's eyes, then took the jewel and fled. Then, Prince Gedun called out to his younger brother Ngedun, shouting, "Robbers have stuck wooden sticks into my eyes and are running away with the jewel!" But he heard no response. He thought, "Has my younger brother Ngedun also been killed by the enemy? Why can't I hear anything?" Although he shouted loudly, loud enough for the gods to hear, there was no response for a long time. Then, a tree deity said, "Your younger brother Ngedun is the enemy. He gouged out your eyes, took the jewel, and fled. What good does it do to call out to Ngedun?" When Prince Gedun heard these words, he was overwhelmed with grief and despair. At that time, Prince Ngedun took the jewel and returned to his own country, met with his parents, and said to his father and mother, "I am fortunate and have returned unharmed. Prince Gedun and"