Tibetan
ས་མེད་དོ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོས་བོས་ཀྱང་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ནི་ཅང་མི་སྨྲ་བས་ཉག་ཐག་གཅིག་བཅད་དེ་གྲུའི་སྟེང་དུ་དྲངས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིན་རེ་ལན་རེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བོས་ཀྱང་ཀུན་ཁ་རོག་འདུག་སྟེ་ཅང་མི་སྨྲ་བས་ཉག་ཐག་བདུན་ཆར་བཅད་དེ་ཉག་ཐག་གྲུའི་སྟེང་དུ་དྲངས་སོ། །དེ་ནས་རླུང་ཕྱོགས་སུ་གཡོར་མོ་བསྒྲེངས་ནས་སོང་ངོ་། །རྒྱལ་བུའི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ཡང་རྔ་བརྡུངས་ཏེ་མི་མང་པོ་ལ་ལམ་རིང་ཞིང་ཡ་ང་བས། ཁྱེད་རྣམས་འདི་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལོང་ལ་ཞག་བདུན་ཞིག་བསྟིས་ལ་ཕྱིར་དེང་ཤིག་པར་བསྒོའོ། །ཡང་ འདི་སྐད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་དག་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ངོ་མཚར་དུ་རིན་ཆེ་བ་ཡིན་གྱིས། ཧ་ཅང་ཡང་མ་ལྕི་ཞིག །ལྕིས་ན་གྲུ་འབྱིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཧ་ཅང་ཡང་ན་ལམ་རིང་པོར་ཉོན་མོངས་པའི་དོན་མེད་པས་རན་པར་བྱོས་ལ་དེང་ཤིག་ཅེས་མི་དེ་དག་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཡུལ་དུ་བདེ་བར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཚོལ་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་བསྒོ་ནས་མཆི་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སོ་སོར་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ནི་ལམ་མཁན་དང་གཉིས་ཆས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཆུ་པུས་མོ་ལས་མི་ནུབ་པའི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གཉའ་བར་ཕྱིན་པ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་ནི་རྐྱལ་ཏེ་ཕ་རོལ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དེ་ས་གཞི་དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ལམ་མཁན་གྱིས་ས་གཞི་འདི་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ན་རྒྱལ་བུས་ས་གཞི་འདི་ནི་དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་འབའ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ལམ་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་ལྟོས་ཤིག་དང་། རི་དཀར་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་ན་ཁྱོད་མཐོང་ངམ། རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ན་རི་དཀར་པོ་ཞིག་སྣང་ངོ་། །ལམ་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཕར་འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་རི་དེའི་དྲུང་ན་ཡོད་དེ། དེའི་འགྲམ་ཕ་ཟད་ཅིག་ན་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བའི་ས་གཞི་ཞིག་ཡོད་པའི་རིགས་ཞེས་སྨྲས་ནས། ངལ་ཆད་དེ་ཉམ་ཐག་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་རྒྱལ་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་ཉམ་ཐག་ནས་མ་ནུས་པར་འདིར་འཆིའོ། །རྒྱལ་བུ་ཁྱོད་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སོང་ཤིག་དང་། གསེར་གྱི་རི་དང་ཕྲད་པའི་རིགས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སོང་ཤིག་དང་། ས་གཞི་པད་མོ་སྔོན་པོ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་ཕྱིན་པའི་རིགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཞག་བདུན་སོང་ཤིག་དང་། ས་གཞི་པད་མ་ལེ་བརྒེན་འབའ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་ཕྲད་པའི་རིགས་སོ། །པད་མོ་དེའི་ཕ་རོལ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་ཞིག་ཡོད་དེ། མཁར་དེའི་ཉེན་ནི་གསེར་ལས་བྱས། ཅོག་པར་དངུལ་ལས་བྱས། མདའ་ཡབ་ཀེ་ཀེ་རུ་དམར་པོ་ལས་བྱས། མན་ཤེལ་དང་། སྤུག་ལ་སོགས་པ་རིན་ པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་ཏེ། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་དྲ་བས་སྟེང་གཡོགས་ལ། མཐའ་མ་བཻ་དཱུརྱ་མཐོན་མཐིང་གི་འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་ནང་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་རྣ་བའི་ནང་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་ཀྱིས་སློངས་ཤིག །དེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། གོས་དང་། ཟས་དང་། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་དང་། རོལ་མོ་དང་། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ཆར་འབེབས་སོ། །དེ་བས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་བུས་ཐོབ་ན་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱི་ལམ་མཁན་དེ་པང་དུ་བླངས་ནས་སྐད་ཕྱུང་སྟེ་ངུས་སོ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཅིའི་ཕྱིར་བདག་གི་ལྷ་ནང་ཅིག་སྟོར་བར་གྱུར་ཅེས་ལམ་མཁན་གྱི་རུས་བུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ནང་དུ་སྦས་ནས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་སོང་སོང་བ་ལས་གསེར་གྱི་རིའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནོ། །གསེར་གྱི་རིའི་དྲུང་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་ནས་པད་མོ་སྔོན་པོས་ས་གཞི་ཁེབས་པར་འདུག་པ་དེ་ན་པད་མོ་དེ་དག་གི་འོག་ན་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཆེན་པོས་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་དེ་དག་ལ་གདུག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཟིན་པའི་གདུག་པ་དང་། རེག་པའི་གདུག་པ་དང་། ཁ་རླངས་ཀྱི་གདུག་པའོ། །སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་པད་མའི་སྡོང་བུ་ལ་འཁྲི་ཞིང་ཁ་ནི་གདངས། མིག་ནི་བགྲད་དེ། རྒྱལ་བུ་ལ་བལྟའོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུས་དེ་ནས་ཆས་ཏེ། པད་མོ་དེ་དག་ལ་རྡོག་པས་བརྫིས་ཤིང་སོང་ཡང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་སོང་བ་ལས་ཀླུའི་ཕོ་བྲང
Chinese
虽然大声呼喊“没有（人）啊！”，但众多随从都沉默不语，于是割断一根缆绳，拉到船上。同样，每天一次，呼喊了七天，但大家都保持沉默，一言不发，于是将七根缆绳全部割断，拉到船上。之后，顺着风向升起风帆，出发了。凭借王子的慈悲心和福德的力量，毫无困难地到达了珍宝海岛。到达珍宝处后，善财王子又敲响了鼓，对众人说：路途遥远而艰辛，你们从这里拿取珍宝，停留七天，然后返回吧！ 又这样说道：这些珍宝在赡部洲是罕见而珍贵的，不要太重，如果太重，船会沉没。也不要太轻，因为路途遥远，徒增烦恼，所以适量拿取，然后返回吧！他对那些人说：祝愿你们平安返回故乡！我将去寻找如意宝珠。说完，行了礼，各自离开了。当时，善财王子和向导两人同行，在七天的时间里，在水没过膝盖的地方行走。之后，又在七天的时间里，走到水只到脖子的地方。之后，又游了七天，到达了对面的海岛。到达那个海岛后，发现地面铺满了银沙，向导问道：这地面是什么？王子说：这地面只有银沙。向导说：向四方看看，如果看到一座白色的山，你能看见吗？王子说：在东南方向，有一座白色的山。向导说：去那里的路就在那座山旁。在那附近，应该有一片铺满金沙的地面。说完，精疲力竭，倒在地上，对王子说了这些话：我精疲力竭，无能为力，将要死在这里了。王子你从这里向东走七天，应该会遇到一座金山。
English
Although he shouted loudly, "There's no one!", the many attendants remained silent and didn't speak. So, he cut one rope and pulled it onto the ship. Similarly, once a day, he called out for seven days, but everyone remained silent and didn't say a word. So, he cut all seven ropes and pulled them onto the ship. Then, he raised the sail according to the wind direction and set off. Through the power of the prince's compassionate heart and merit, he arrived without difficulty at the jewel island in the ocean. After arriving at the jewel, Prince Gedun again beat the drum and said to the crowd, "The road is long and arduous. Take jewels from here, stay for seven days, and then return!" He also said, "These jewels are rare and precious in Jambudvipa. Don't take too much, or the ship will sink. Don't take too little either, as it will only cause unnecessary trouble on the long journey. So, take a moderate amount and return!" He said to those people, "May you return safely to your homeland! I am going to search for the wish-fulfilling jewel." Having said this, he bowed and they departed separately. At that time, Prince Gedun and the guide traveled together, walking for seven days in water that did not exceed their knees. Then, for another seven days, they walked until the water reached only their necks. After that, they swam for seven days and reached the opposite island in the ocean. After arriving at that island, they found a ground covered with silver sand. The guide asked, "What is this ground?" The prince said, "This ground is only silver sand." The guide said, "Look in all four directions. If you see a white mountain, can you see it?" The prince said, "In the southeast direction, there is a white mountain." The guide said, "The path to go there is near that mountain. Nearby, there should be a ground covered with gold sand." Having said this, he became exhausted and collapsed on the ground, saying these words to the prince, "I am exhausted and unable to go on. I will die here. Prince, you go east from here for seven days, and you should encounter a golden mountain."
Chinese
从这里再过七天，就会到达只有蓝色莲花的地界。再过七天，就会遇到只有莲花蕾的地界。在那莲花的对面，有一座七宝所成的城堡。那城堡的墙是黄金做的，台阶是白银做的，屋檐是红色铁皮做的，装饰着猫眼石和珊瑚等各种珍宝，上面覆盖着红色珍珠的网，最外面是由青金石砌成的七层深坑，里面有龙王的宫殿，那龙王的耳朵里有一颗如意宝珠，去求它吧。如果得到它，就会在阎浮提降下七宝之雨，衣服、食物、因疾病所需的药物、音乐和一切所需的物品都会如愿降下。因此，它被称为如意宝珠。如果王子得到它，所有的愿望必定会实现。说完，他就去世了。那时，王子抱起善行的向导，放声大哭。“唉，唉，为什么我失去了一位神灵？”他将向导的骨灰埋在金色的沙中，从右边绕了三圈，行礼后离开了。然后，他一直走，走到了金山的脚下。越过金山脚下，看到蓝色莲花覆盖着大地，那些莲花下面充满了剧毒的蛇。那些剧毒的蛇有三种毒，即：咬人的毒、接触的毒和呼吸的毒。那些剧毒的蛇缠绕在莲花的茎上，张着嘴，睁大眼睛，盯着王子。那时，善行王子进入了慈悲心的禅定，凭借禅定的力量，从那里出发，用脚踩着那些莲花，但那些剧毒的蛇却没有伤害他。就这样，凭借慈悲心的禅定的力量，他一直走，走到了龙王的宫殿。
English
From here, go on for seven days, and you will reach a realm where there are only blue lotuses. After another seven days, you will encounter a realm where there are only lotus buds. Beyond those lotuses, there is a castle made of seven precious substances. The walls of that castle are made of gold, the steps are made of silver, the eaves are made of red iron, and it is decorated with cat's eye stones and corals, and other various jewels. It is covered with a net of red pearls, and on the outside, it is surrounded by seven layers of deep pits made of lapis lazuli. Inside is the palace of the Dragon King, and in the ear of that Dragon King is a wish-fulfilling jewel. Go and ask for it. If you obtain it, it will rain down seven precious substances in Jambudvipa, and clothes, food, medicine for illnesses, music, and all necessary items will rain down as desired. Therefore, it is called the wish-fulfilling jewel. If the prince obtains it, all wishes will surely be fulfilled.” Having said this, he passed away. At that time, Prince Good Deeds embraced the guide and cried out loud, “Alas, alas, why have I lost a divine being?” He buried the guide's ashes in the golden sand, circumambulated it three times from the right, paid homage, and departed. Then, he went on and on until he reached the foot of the Golden Mountain. After crossing the foot of the Golden Mountain, he saw that the ground was covered with blue lotuses, and beneath those lotuses, he saw that it was filled with extremely venomous snakes. Those venomous snakes had three kinds of venom: the venom of biting, the venom of touching, and the venom of breathing. Those venomous snakes were entwined around the stems of the lotuses, with their mouths open and their eyes wide, staring at the prince. At that time, Prince Good Deeds entered into the samadhi of loving-kindness, and by the power of the samadhi, he set out from there, trampling on those lotuses with his feet, but those venomous snakes did not harm him. In this way, by the power of the samadhi of loving-kindness, he went on and on until he reached the palace of the Dragon King.