Tibetan
་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་བུ་མོ་ལ་བལྟས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ་རི་དགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ནས། རིན་ཐང་མེད་པའི་གོས་བསྐོན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས། བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་ཡུལ་དུ་འོངས་སོ། །དེའི་ཚེ་རི་དགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ཐོག་མ་བཙས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་མི་མང་པོ་མ་མཐོང་བས་དངངས་ཤིང་སྐྲག་གོ །དེའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་དེ་རི་མཐོན་པོའི་ཁར་སོང་ནས་བུ་མོ་དེ་ལ་མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་ཞིང་འདི་སྙམ་དུ། ད་ནི་བདག་གི་བུ་མོ་ཡང་ཇེ་རིང་ཇེ་རིང་སོང་བས་མ་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་ཕྱིར་གནས་སུ་འགྲོའོ་སྙམ་བསམས་ནས་མིག་མཆི་མ་ཟག་ཅིང་མཆིས་ཏེ། བདག་གིས་བུ་མོ་གསོས་པ་འདི་ཅི་ཡང་ཤེས་པ་མེད་པར་བྲལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། བདག་ད་དུང་གནས་འདི་ལས་མི་གཡོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བདག་གི་བུ་མོ་ཕྱིར་བདག་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་ལ། ཅི་སྟེ་མ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་མི་དགའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པར་འགྱུར་གྱིས། རེ་ཞིག་འདི་ཁོ་ནར་བསྡད་དོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་ཀྱང་རིང་ཞིག་བསྡད་དེ་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་བལྟས་ཀྱང་བུ་མོས་ཕྱིར་མ་བལྟས་སོ། །དེ་ལྟར་བུ་མོས་ཕྱིར་མ་བལྟས་པས་དྲང་སྲོང་དེ་ཁྲོ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡང་ ཡང་བྱོལ་སོང་ལས་སྐྱེས་པས་ང་ལ་ཡང་ཕྱིར་མ་བལྟས་ཏེ། ངས་ཆུང་ངུ་ནས་གསོས་གསོས་ནས་ད་མིར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་པོས་ཕྲོགས་པས་བདག་ཡེ་འུར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྤྱིལ་པོར་ཞུགས་ནས་རིག་སྔགས་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་བོར་བར་གྱུར་ན་ནི་དེར་ཡང་ཟད་དོ། །ཅི་སྟེ་གཅེས་སུ་བྱས་ལ་བོར་བར་མ་གྱུར་ན་བསམས་པ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཅིག་ཅེས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་བོ། །དེའི་ཚེ་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་ནས་གཅེས་སུ་བྱས་ནས་མཚན་ཡང་བཙུན་མོ་རི་དགས་མ་ཞེས་བཏགས་སོ། །མཐའི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདུས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཚིག་སྙན་པས་བསྟོད་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཀྱང་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བཙུན་མོའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་དེ། མལ་ཆ་དང་། ཁ་ཟས་དང་། བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བཟང་ཞིང་འཇམ་པོར་སྦྱོར་ཏོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་ཚང་ནས་བུ་ཁྱེའུ་གཅིག་བཙས་ན་རྒྱལ་པོའི་གདུང་འཚོབ་པར་རེ་བ་ལས་ཟླ་བ་ཚང་ནས་པད་མོ་ཅིག་བཙས་སོ། །དྲང་སྲོ
Chinese
進入後，看到女兒，生起了極大的歡喜心，用香水沐浴了鹿女，穿上無價的衣服，用各種珍寶裝飾，放在毛製的象上，由成百上千的眷屬圍繞，奏樂而歸。當時，鹿女初次出生，沒有見過這麼多人，感到驚慌害怕。當時，那位仙人走到高山頂上，眼睛一眨不眨地看著女兒，心想：現在我的女兒也越來越遠，看不見了，我要回住所去了。他心想著，眼淚汪汪地走了，我養育的女兒，什麼都不知道就離開了。他又想：我還是不要離開這個地方吧。為什麼呢？如果我的女兒回頭看我，萬一看不見我，就會不高興，被痛苦折磨。暫且就待在這裡吧。然後又待了很久，一直看到看不見為止，但女兒沒有回頭。這樣，女兒沒有回頭，仙人生起了憤怒之心，說道：而且 而且因為是從畜生道出生的，所以也沒有回頭看我。我從小養育，現在變成了人，卻被國王奪走了，我真是可憐啊。他進入茅屋，念誦明咒，如果國王拋棄了她，那她也就完蛋了。如果國王寵愛她而不拋棄她，就讓她所想不成真。當時，波羅奈斯的大國王回到王宮，寵愛她，並給她取名為王妃鹿母。邊境的小國王和大臣們也聚集起來，用甜言蜜語讚美國王，國王也非常高興。之後不久，她懷孕了，國王親自服侍王妃，準備精美柔軟的臥具、食物和飲料等。之後，十個月期滿，本來希望生一個男孩來繼承王位，結果期滿後卻生出了一朵蓮花。仙人
English
Having entered, he saw the daughter and a great joyful mind arose. He bathed the deer-daughter with scented water, dressed her in priceless clothes, adorned her with various jewels, placed her on a woolen elephant, and returned to the country surrounded by hundreds of thousands of attendants, making music. At that time, the deer-daughter, having been born for the first time, had not seen so many people and was frightened and scared. At that time, the hermit went to the top of a high mountain and looked at the daughter without blinking his eyes, thinking: Now my daughter is also getting farther and farther away, and I can't see her anymore, I will go back to my dwelling. He thought, tears welling up in his eyes, and left, the daughter I raised, she left without knowing anything. He thought again: I should not move from this place yet. Why? If my daughter turns back to look at me, and if she can't see me, she will be unhappy and tormented by suffering. I will stay here for a while. Then he stayed for a long time, looking until he could not see her anymore, but the daughter did not turn back. Thus, because the daughter did not turn back, the hermit's mind arose with anger and he said: Moreover, Moreover, because she was born from an animal, she did not turn back to look at me. I raised her from a young age, and now she has become a human, but she has been taken away by the king, I am so miserable. He entered the hut and recited a mantra, if the king abandons her, then she will be finished. If the king cherishes her and does not abandon her, then may her wishes not be fulfilled. At that time, the great king of Varanasi went to the palace, cherished her, and named her Queen Deer-Mother. The small border kings and ministers also gathered and praised the king with sweet words, and the king was very happy. Soon after, she became pregnant, and the king himself served the queen, preparing exquisite and soft bedding, food, and drinks, etc. After ten months were completed, hoping to give birth to a boy to inherit the throne, but after the months were completed, a lotus flower was born. The hermit