Tibetan
ག་ལ་ཆུ་འཐུངས་པའི་འོག་ཏུ་ཕ་བོང་དེའི་སྟེང་ན་དྲང་སྲོང་གིས་གོས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་སོ། །གོས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱིར་འཕོངས་རོལ་དུ་བལྟས་ཏེ་མོ་མཚན་ལ་བལྡགས་སོ། །དེ་ནས་ཤ་བ་ཡུ་མོ་དེའི་ལྟོར་བུ་ཆགས་ཏེ་ཟླ་བ་ཚང་བ་དང་། རི་དགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་བུ་འབྱུང་བ་ན་ཐོག་མ་གནས་གང་དུ་མངལ་དུ་ཆགས་པ་དེར་བུ་འབྱིན་པས་ཆུ་མིག་གི་དངོར་འོངས་ཏེ་ཕ་བོང་དེའི་སྟེང་དུ་ངུ་ཞིང་འགྲེ་ནས་བུ་མོ་གཅིག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་དེས་ཤ་བ་ངུ་བའི་སྐད་ཐོས་ནས་སྙིང་རྗེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ་ཤ་བའི་དྲུང་དུ་ལྟར་སོང་བ་དང་། ཤ་བ་ཡུ་མོ་དེ་ལ་བུ་མོ་གཅིག་བྱུང་སྟེ་ཤ་བ་དེ་ལ་ལྡག་ཅིང་འདུག་པ་ལས་དྲང་སྲོང་དེར་འོངས་པ་དང་ཤ་བ་ཡང་བུ་བོར་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་ཤ་བ་ལ་བཙས་པའི་བུ་མོ་དེ་མཛེས་ཤིང་སྡུག་ལ། མཚན་དང་ལྡན་པར་མཐོང་བས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རྩྭའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་པང་དུ་བླངས་ནས་ཕྱིར་གནས་སུ་འོངས་ནས་ཤིང་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་བརྔས་ནས་གསོས་གསོས་པ་དང་། མཐར་གྱིས་ཆེར་སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུ་བཞི་ལོན་པ་དང་། དྲང་སྲོང་ཡང་བུ་མོ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱམས་ཏེ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མེ་གསོར་བཅུག་པ་ལས་ཉི་མ་གཅིག་ལེ་ལོ་བྱས་ནས་མེ་ཤི་བར་གྱུར་པ་དང་། དྲང་སྲོང་གིས་ཚིག་གིས་སྤྱོས་ཏེ་བུ་མོ་ཐོག་མ་བསྐྱེད་ནས་ད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་མེ་ཤི་མ་མྱོང་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མེ་བསད་ཅེས་གཤེས་ཏེ། རི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་གི་ཐད་དུ་མེ་ལེན་དུ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་ཕས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་རི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སོང་བ་ལས་གོམ་པ་རེ་རེ་ཞིང་རྐང་པའི་འོག་ནས་པད་མོ་རེ་རེ་སྐྱེས་ཏེ། འགྲོ་བའི་རྗེས་བཞིན་ཁོད་མཉམ་པར་དངར་བ་དང་པད་མོ་སྐྱེས་ནས་རི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་མེ་ལེན་དུ་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་དྲང་སྲོང་དེས་བུ་མོ་དེ་ཤིན་ཏུ་བསོད་ནམས་ དང་ལྡན་ཞིང་རྐང་པའི་འོག་ནས་པད་མོ་སྐྱེས་པ་མཐོང་ནས་བུ་མོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་མེ་འདོད་ན་ཁོ་བོའི་སྤྱིལ་པོ་འདི་ལན་བདུན་སྐོར་ལ་གོམ་པའི་བར་མཉམ་པ་དང་། ཉེ་རིང་ཐག་རན་པར་གོམ་པའི་འོག་ནས་པད་མོ་སྐྱེས་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་བུ་མོ་ལ་ཁྱོད་མེ་འདོད་ན་ཕྱིར་ཡང་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཏེ་སོང་ཤིག་དང་མེ་སྦྱིན་ནོ་བར་བསྒོའོ། །དེའི་ཚེ་ན་བུ་མོ་དེ་མེ་འདོད་པའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་གིས་བ
Chinese
在喝水的地方下面的石头上，苦行者喝了洗衣服的水。喝了洗衣服的水之后，回头看了看屁股，舔了女阴。之后，那只母鹿的肚子里怀了孕，满了月。当按照鹿的习性生产的时候，最初在什么地方怀的孕，就在那里生产，来到了泉水边，在那块石头上哭着打滚，生下了一个女儿。那时，南方那边的苦行者听到了鹿哭的声音，生起了怜悯之心，就去看那只鹿。母鹿生了一个女儿，正在舔那只鹿，当苦行者来的时候，鹿也丢下孩子走了。之后，苦行者看到那只鹿生的女儿既美丽又漂亮，而且具有相，就以怜悯之心用草做的衣服包裹起来，抱回住处，采摘水果和果实来喂养。最终长大到了十四岁。苦行者也非常疼爱那个女儿，总是不断地让她照看火，有一天因为懒惰而把火弄灭了。苦行者就用话语责骂她，从最初生下女儿到现在，从来没有把火弄灭过，为什么把火弄灭了呢？于是就让她去北边那边的苦行者那里取火。之后，女儿按照父亲的吩咐，去了北边那边，每走一步，脚下就生出一朵莲花，随着走动，平整地显现出来，生出莲花，去北边那边取火。那时，苦行者看到那个女儿非常有福报，而且脚下生出莲花，就对那个女儿这样说道：你想要火的话，就绕我的茅屋七圈，步子的间隔要相等，远近的距离要合适，让步子下生出莲花。就这样绕了七圈之后，又对女儿说，你想要火的话，就再从右边绕着走，我就给你火。那时，女儿因为想要火，所以苦行者就
English
Below the place where water was drunk, on that stone, the ascetic drank the water used for washing clothes. After drinking the water used for washing clothes, he looked back at his buttocks and licked his vulva. After that, the doe became pregnant in her belly and the months were full. When giving birth according to the nature of deer, she gave birth at the place where she was first conceived, came to the spring, cried and rolled on that stone, and gave birth to a daughter. At that time, the ascetic on the southern side heard the sound of the deer crying, and with a compassionate heart, he went to see the deer. The doe had given birth to a daughter and was licking the deer, but when the ascetic came, the deer abandoned her child and left. After that, the ascetic saw that the daughter born to the deer was beautiful and lovely, and had auspicious signs, so with a compassionate heart, he wrapped her in grass clothes, took her into his arms, and returned to his dwelling, where he gathered fruits and berries to feed her. Eventually, she grew up to be fourteen years old. The ascetic also loved the daughter very much, and always kept her tending the fire without interruption, but one day she became lazy and the fire went out. The ascetic scolded her with words, saying that from the time she was first born until now, she had never let the fire go out, so why did she let the fire go out? So he sent her to the ascetic who lived on the northern side of the mountain to get fire. After that, the daughter went to the northern side of the mountain as her father had instructed, and with each step, a lotus flower grew under her feet, appearing evenly as she walked, and with lotus flowers growing, she went to the northern side of the mountain to get fire. At that time, the ascetic saw that the daughter was very fortunate and that lotus flowers grew under her feet, and he said to the daughter: If you want fire, circle my hut seven times, keeping the distance between your steps equal, and the distance near and far appropriate, so that lotus flowers grow under your steps. After circling seven times in this way, he said to the daughter, if you want fire, go around again from the right side and I will give you fire. At that time, because the daughter wanted fire, the ascetic
Tibetan
སྒོ་བ་བཞིན་བྱས་ཏེ་མེ་བླངས་ནས་ཕྱིར་སོང་ངོ་། །བུ་མོ་དེ་ཕྱིར་སོང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་དང་བཅས་སུ་རི་དེ་ལ་འཆག་ཅིང་རི་དགས་ལ་ལིངས་འདེབས་སུ་འོངས་པ་དང་། དེ་ནས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོ་བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་ནས་རི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་ག་ལ་བ་དེར་འོངས་ནས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་། དྲང་སྲོང་དེའི་སྤྱིལ་པོ་ལ་པད་མོས་འཁོར་བར་བསྐོར་བ་དེ་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་རངས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་སྟོན་ཅིང་འདྲེན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དགེའོ་ཞེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་ཏམ། པད་མོ་འདི་དག་ནི་བདག་གི་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འོ་ན་འདི་སུས་བྱས། དྲང་སྲོང་གིས་གསོལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་ལ་རི་དགས་ཀྱིས་བཙས་པའི་བུ་མོ་བྱད་བཞིན་བཟང་ཞིང་སྡུག་པ། མིའི་མཚན་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ན་དཀོན་པ་འགྲོ་བའི་རྗེས་བཞིན་རྐང་པའི་འོག་ནས་པད་མོ་སྐྱེ་བ་ཅིག་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་རངས་ཏེ། རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་ག་ལ་བ་ལོགས་སུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། དྲང་སྲོང་དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་སྒོར་བྱུང་ནས་བསུས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤུལ་རིང་པོ་ནས་གཤེགས་ན་རབ་ཏུ་ངལ་བར་མ་གྱུར་ཏམ་ཞེས་བྲོ་དྲིས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་ཁྱོད་ལ་བུ་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་གཉེན་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ཕོངས་པ་ལ་བུ་མོ་གཅིག་པུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཆུང་ལ་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་ཏེ། ཆུང་ནས་རི་ལ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པས་མིའི་ཆོས་ཚུལ་ཅི་ཡང་མ་རྟོགས་ཏེ། རྩྭའི་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་གཞན་མི་ཟ་ན། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ལ་དབུལ་དུ་རུང་བུ་མོ་འདི་ཡང་རི་དགས་ཀྱིས་བཙས་ཏེ་དབུལ་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱུས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་གསོལ་བའི་བར་དུའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་སླ་འདི་ལྟར་གང་ན་འདུག་སྟོན་ཅིག །དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པ། ད་ལྟར་སྤྱིལ་པོའི་ནང་ན་འདུག་གོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱིལ་པོའི
Chinese
像門一樣做了之後取了火就出去了。那個女兒出去後沒過多久，巴拉奈斯（Bārāṇasī）國的國王和大臣，以及成百上千的眷屬，來到那座山上遊玩，並向野獸投擲石塊。之後，巴拉奈斯國王騎著毛製的象，來到山北面的修行者所在的地方，到達那裡後，看到修行者的茅屋被蓮花環繞，心中生起極大的歡喜。他讚歎道：「偉大的修行者，真是太好了，太好了！具備大功德的修行者，引導和教導的功德具足，真好啊！」之後，那位修行者對國王說道：「偉大的國王，您知道嗎？這些蓮花不是我的力量所致。」國王說：「那麼這是誰做的？」修行者回答說：「偉大的國王，在山南面的修行者那裡，有一位由野獸所生的女兒，容貌美麗端莊，具備人的特徵，世間罕見，行走之處，腳下會生出蓮花。」國王聽到這話，心中極為歡喜，前往山南面的修行者所在的地方。他用頭頂禮修行者的腳，修行者從門口出來迎接，問候道：「偉大的國王，從遙遠的地方前來，一定非常疲憊吧？」之後，偉大的國王對那位修行者說道： 「尊者，您有一位女兒，我想娶她為妻。」修行者說：「偉大的國王，我這個窮人只有一個女兒，她還小，什麼都不懂。從小在山裡長大，什麼人情世故都不懂。除了草根和野果之外什麼都不吃，怎麼能嫁給國王呢？這個女兒也是野獸所生，不能嫁人。」他詳細地講述了事情的經過。國王說：「即使如此，請您告訴我她在哪裡？」修行者說：「現在在茅屋裡。」當時，偉大的國王...
English
Having made it like a door, she took the fire and went out. Not long after that daughter went out, the king of the country of Varanasi (Bārāṇasī) and the great minister, along with hundreds of thousands of attendants, came to that mountain to stroll and throw stones at the wild animals. Then, the king of Varanasi, riding a woolly elephant, came to the place where the ascetic was on the north side of the mountain, and when he arrived there, he saw that the ascetic's hut was surrounded by lotuses, and a feeling of great joy arose in his heart. He praised, "Great ascetic, very good, very good! Ascetic endowed with great qualities, endowed with the qualities of guiding and teaching, is good!" Then, that ascetic said to the king, "Great king, do you know? These lotuses are not due to my power." The king said, "Then who did this?" The ascetic replied, "Great king, at the ascetic's place on the south side of the mountain, there is a daughter born of wild animals, with a beautiful and dignified appearance, possessing human characteristics, rare in the world, and wherever she walks, lotuses grow from under her feet." When the king heard this, his heart was extremely joyful, and he went to the place where the ascetic was on the south side of the mountain. He bowed his head at the feet of the ascetic, and the ascetic came out of the door to greet him, and asked, "Great king, coming from a long distance, you must be very tired, right?" Then, the great king said to that ascetic: "Venerable one, you have a daughter, I want to marry her." The ascetic said, "Great king, I, a poor man, have only one daughter, she is young and doesn't know anything. Having grown up in the mountains since she was young, she doesn't understand any human customs. She eats nothing but grass roots and wild fruits, how can she be given to the king? This daughter was also born of wild animals and cannot be married." He explained the details of what happened. The king said, "Even so, please show me where she is." The ascetic said, "She is currently inside the hut." At that time, the great king...