Tibetan
་སུ་ཡང་རུང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ན་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་ལྟུང་ངོ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སོང་མོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡང་ཞིང་ཆུང་ལ་བསྟི་བའི་དུས་སྐབས་ཡོད་དོ། །དཔེར་ན་མི་ཞིག་རིའམ། ནགས་ཚལ་ལམ། འབྲོག་དགོན་པ་འཇིགས་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང་བསམས་ན་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ན་མགོན་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་བ་ཡང་མི་བརྫུན་ནོ། །གསོལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་བགྱི་བ་བདེན་པ་བཞི་ལ་བདེན་པ་གང་གི་ནང་དུ་བསྡུ། དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ་དབང་པོ་གང་གི་ནང་དུ་བསྡུ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁམས་གང་གི་ནང་དུ་བསྡུ། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་གང་གི་ནང་དུ་བསྡུ། ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཕུང་པོ་གང་གི་བསྡུ་བར་བགྱི། བཀའ་སྩལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་བདེན་པ་བཞི་ལ་འགོག་པའི་བདེན་པར་བསྡུ་སྟེ། ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གོ །དབང་པོ་ནི་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དབང་པོར་བསྡུའོ། །ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་སུ་བསྡུའོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི་བདེན་པ་བཞི་ལ་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གོ །ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི་བདེན་པ་བཞི་ལ་འགོག་པའི་བདེན་པར་བསྡུའོ། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཀྱང་བདེན་པ་བཞི་ལ་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གོ །སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི་དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོར་བསྡུའོ། །ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཡིན་པས་འདུས་མ་བྱས་པ་སྟེ་དབང་ པོས་བསྡུ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི་དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབང་པོ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི་ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཟག་པ་མེད་པ་ཕུང་པོ་ལྔའི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི་ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི་ཕུང་པོ་ལྔར་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་འདུས་བྱས་པས་ཆོས་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ནི་ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་ཕྱོགས་ཆ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྡུའོ། །གསོལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལམ། འོན་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ། བཀའ་སྩལ་པ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་ཏུ་འཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་གཞན་དུ་ན་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལྷ་རྣམས་ལས་ཁ་ཅིག་ནི་བདག་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་ཉེ་གནས་ཡིན་པར་སྨྲ། ཁ་ཅིག་ནི་བདག་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཡིན་པར་སྨྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བདུན་ཆར་ལ་ཡང་སོ་སོ་ནས་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བས་དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་ང་སྐྱབས་ སུ་གསོལ་བར་འོས་ཀྱི་དུས་གསུམ་མི་རིགས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཔེར་ན་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་དྲིས་པའི་མདོ་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་ནི་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་དེ་དང་སྦྱར་ན་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བར་མངོན་ནོ། །གསོལ་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ལགས་ན་ལྷའི་བུ་དག་སོ་སོ་ནས་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ལགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུས་
Chinese
任何人皈依佛，就不会堕入三恶道，这是什么意思？ 回答说：提婆达多皈依三宝，却堕入了无间地狱，但他所受的痛苦也是轻微的，有休息的时候。 例如，如果有人去了山、森林或偏僻的寺庙等可怕的地方，如果他忆念佛陀，那么佛陀的功德就能平息他的恐惧和害怕。因此，皈依三宝能成为保护者，这不是虚假的。 请问：三宝包含在四圣谛的哪个谛中？二十二根包含在哪个根中？十八界包含在哪个界中？十二处包含在哪个处中？五蕴包含在哪个蕴中？ 回答说：三宝包含在四圣谛的灭谛中，是道谛的一部分。根包含在使未知的一切都被知晓的根中。十八界包含在意界、意识界和法界中。十二处包含在意识处和法处中。五蕴包含在无漏的五蕴中。 其中，佛宝是四圣谛中道谛的一部分。法宝是四圣谛中的灭谛。僧宝也是四圣谛中道谛的一部分。佛宝包含在二十二根中的一切智根中。法宝是灭谛，是无为法，因此不包含在根中。僧宝包含在二十二根中的无漏三根中。佛宝包含在十八界中的意界、意识界和法界的一部分中。十二处包含在意识处和法处的一部分中。
English
What does it mean that anyone who takes refuge in the Buddha will not fall into the three lower realms? The answer is: Devadatta took refuge in the Three Jewels, but he fell into the Avici hell, but the suffering he experienced was also slight, and there were times of rest. For example, if someone goes to a scary place like a mountain, forest, or remote temple, if he remembers the Buddha, then the merits of the Buddha can calm his fear and dread. Therefore, taking refuge in the Three Jewels can become a protector, which is not false. Please tell me: Which of the four noble truths do the Three Jewels contain? Which of the twenty-two faculties do they contain? Which of the eighteen realms do they contain? Which of the twelve sources do they contain? Which of the five aggregates do they contain? The answer is: The Three Jewels are contained in the cessation truth of the four noble truths, which is a part of the path truth. The faculties are contained in the faculty that makes everything unknown known. The eighteen realms are contained in the mind realm, the consciousness realm, and the dharma realm. The twelve sources are contained in the mind source and the dharma source. The five aggregates are contained in the five uncontaminated aggregates. Among them, the Buddha Jewel is a part of the path truth in the four noble truths. The Dharma Jewel is the cessation truth in the four noble truths. The Sangha Jewel is also a part of the path truth in the four noble truths. The Buddha Jewel is contained in the all-knowing faculty of the twenty-two faculties. The Dharma Jewel is the cessation truth, which is unconditioned, so it is not contained in the faculties. The Sangha Jewel is contained in the three uncontaminated faculties of the twenty-two faculties. The Buddha Jewel is contained in a part of the mind realm, the consciousness realm, and the dharma realm of the eighteen realms. The twelve sources are contained in a part of the mind source and the dharma source.
Chinese
无漏的五蕴被包含在五蕴的一个部分中。法宝被包含在十八界中法界的一个部分中。十二处被包含在法处的一个部分中。法宝不被包含在五蕴中。五蕴是积聚的，因为法不是积聚的。僧宝被包含在十八界中意界、意识界和法界的一个部分中。十二处被包含在意识处和法处的一个部分中。五蕴被包含在无漏的五蕴的一个部分中。 提问者：祈请皈依佛，是指皈依释迦牟尼佛吗？还是皈依三世诸佛？ 回答者：皈依三世诸佛。为什么呢？因为诸佛的法身是同一的。皈依一位佛，就是皈依一切佛，因为诸佛没有差别。另外，祈请皈依三世诸佛，是因为有些天神说自己是持光佛的近侍，有些天神说自己是观世佛的近侍。同样，对于七佛，也各自说自己是某某佛的近侍，因此应该皈依一位佛，三世诸佛是不合适的。还有人说那样是不行的。为什么呢？例如，在《毗沙门天子所问经》中说，毗沙门天子皈依三宝，就是皈依过去、未来和现在住世的诸佛。结合这个意义，显然是皈依三世诸佛。 提问者：如果是这样，那么天子们各自说自己是某某佛的近侍，这是什么意思呢？ 回答者：天子们……
English
The five uncontaminated aggregates are included within one aspect of the five aggregates. The Dharma Jewel is included within one aspect of the Dharma element of the eighteen elements. The twelve sources are included within one aspect of the Dharma source. The Dharma Jewel is not included within the five aggregates, because the five aggregates are compounded, while the Dharma is uncompounded. The Sangha Jewel is included within one aspect of the mind element, the mind consciousness element, and the Dharma element of the eighteen elements. The twelve sources are included within one aspect of the mind source and the Dharma source. The five aggregates are included within one aspect of the five uncontaminated aggregates. Questioner: When we say, "I take refuge in the Buddha," do we take refuge in Shakyamuni Buddha, or do we take refuge in the Buddhas of the three times? Answerer: We take refuge in the Buddhas of the three times. Why? Because the Dharmakaya of the Buddhas is of one essence. Taking refuge in one Buddha is taking refuge in all Buddhas, because there is no difference among the Buddhas. Furthermore, when we say, "I take refuge in the Buddhas of the three times," some gods say, "I am a close attendant of Buddha Holding the Light." Some say, "I am a close attendant of Buddha Who Sees All." Likewise, for all seven Buddhas, they each say, "I am a close attendant of such and such a Buddha." Therefore, it is appropriate to take refuge in one Buddha, and not appropriate to take refuge in the three times. Others also say that it is not permissible. Why? For example, in the Sutra Questioned by Vaishravana's Son, it is said that King Vaishravana's Son takes refuge in the Three Jewels, which means taking refuge in the Buddhas who have passed away, who have not yet come, and who are now dwelling. Combining this meaning, it is evident that we take refuge in the Buddhas of the three times. Questioner: If that is the case, what is the meaning of the gods each saying, "I am a close attendant of such and such a Buddha?" Answerer: The gods...