Tibetan
ལ་ཏེ་བདག་གི་བུ་མོ་ཕྱིར་བདག་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་ལ། ཅི་སྟེ་མ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་མི་དགའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པར་འགྱུར་གྱིས། རེ་ཞིག་འདི་ཁོ་ནར་བསྡད་དོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་ཀྱང་རིང་ཞིག་བསྡད་དེ་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་བལྟས་ཀྱང་བུ་མོས་ཕྱིར་མ་བལྟས་སོ། །དེ་ལྟར་བུ་མོས་ཕྱིར་མ་བལྟས་པས་དྲང་སྲོང་དེ་ཁྲོ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡང་ ཡང་བྱོལ་སོང་ལས་སྐྱེས་པས་ང་ལ་ཡང་ཕྱིར་མ་བལྟས་ཏེ། ངས་ཆུང་ངུ་ནས་གསོས་གསོས་ནས་ད་མིར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་པོས་ཕྲོགས་པས་བདག་ཡེ་འུར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྤྱིལ་པོར་ཞུགས་ནས་རིག་སྔགས་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་བོར་བར་གྱུར་ན་ནི་དེར་ཡང་ཟད་དོ། །ཅི་སྟེ་གཅེས་སུ་བྱས་ལ་བོར་བར་མ་གྱུར་ན་བསམས་པ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཅིག་ཅེས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་བོ། །དེའི་ཚེ་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་ནས་གཅེས་སུ་བྱས་ནས་མཚན་ཡང་བཙུན་མོ་རི་དགས་མ་ཞེས་བཏགས་སོ། །མཐའི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདུས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཚིག་སྙན་པས་བསྟོད་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཀྱང་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བཙུན་མོའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་དེ། མལ་ཆ་དང་། ཁ་ཟས་དང་། བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བཟང་ཞིང་འཇམ་པོར་སྦྱོར་ཏོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་ཚང་ནས་བུ་ཁྱེའུ་གཅིག་བཙས་ན་རྒྱལ་པོའི་གདུང་འཚོབ་པར་རེ་བ་ལས་ཟླ་བ་ཚང་ནས་པད་མོ་ཅིག་བཙས་སོ། །དྲང་སྲོང་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་དུ། བྱོལ་སོང་ལས་སྐྱེས་པ་བདེན་ཞེས་བཙུན་མོ་ལས་ཕྱུང་སྟེ་པད་མོ་ཡང་བོར་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པ་དང་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་བློན་པོ་རྣམས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ལྟད་མོ་ལྟ་ཞིང་རྩེར་ཕྱིན་པ་དང་། རྩེ་ཞིང་རོལ་མོ་བྱེད་དེ་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ཡང་འཐབ་ཏུ་བཅུག །གྱད་རྣམས་ཀྱང་སྟོབས་འགྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལས་གྱད་ཀྱི་ནང་ན་གྱད་རབ་ཏུ་མཆོག་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བ་གཅིག་རྡོག་པ་ས་ལ་བརྡབས་ན་ས་ཡང་འགུལ་ཏེ། དྲུང་ན་པད་མོའི་རྫིང་ཞིག་ཡོད་པ་ཡང་འགུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །པད་མོའི་རྫིང་དེའི་དྲུང་ན་ཕ་བོང་ཞིག་ཡོད་དེ། དེའི་འོག་ན་པད་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་རྫིང་གི་ནང་དུ་ལྷུང་ངོ་། །རྫིང་དུ་ལྷུང་བའི་པད་མོ་དེ་མདོག་རབ་ཏུ་བཟང་ལ་ཁ་དོག་ལེ་བརྒན་དུ་འདུག་ལ་འཚེར་བའི་འོད་ཆགས་པ་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། བློན་པོ་རྣམས་ལ་པད་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་སྔོན་ཆད་ཡང་མཐོང་མ་མྱོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་པད་མོ་དེ་ཆུའི་ནང་ནས་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས་པད་མོ་ལེན་དུ་བཏང་ བ་ལས། པད་མོ་དེ་ལ་འདབ་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། འདབ་མ་རེ་རེའི་འོག་ན་ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་བྱད་བཞིན་བཟང་ཞིང་མཛེས་ལ་ཕལ་ལས་འཕགས་པ་རེ་རེ་ཡོད་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་པད་མོ་ལེན་པའི་མི་དེས་པད་མོ་དེ་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པད་མོ་དེ་ལ་འདབ་མ་ལྔ་བརྒྱ་མཆིས་ཏེ། འདབ་མ་རེ་རེའི་འོག་ན་ལྷའི་བུ་རེ་རེ་ཡོད་དོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་བ་སྤུ་ཀུན་ལངས་པ་ཙམ་དུ་དངངས་ནས་མི་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་བདེན་ནམ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ཉིད་བཙུན་མོ་རི་དགས་མས་བཙས་པའི་པད་མོ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བཙུན་མོ་ལས་བཙས་པའི་པད་མོ་གར་བོར་ཞེས་དྲིས་ན། བཙུན་མོས་གསོལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པད་མོ་དེ་རྫིང་གི་འགྲམ་ན་ཕ་བོང་ཞིག་མཆིས་པའི་འོག་ཏུ་སྦས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ཉིད་བཙུན་མོ་རི་དགས་མས་བཙས་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པས་ཕྱིར་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་འོངས་སོ། །ཕྱིར་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་ནས་བཙུན་མོ་རི་དགས་མ་ལ་བདག་ནི་གཏི་མུག་ཅན། ཤེས་པ་མེད་པ། མཛངས་ངན་མི་རྟོགས་པས་བཙུན་མོ་བདེན་པར་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་བཙུན་མོའི་ཡིད་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཤགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཕྱིར་བཙུན་མོ་དམ་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་དང་། མཚན་མཁན་ཀུན་བསྡུས་ནས་རྒྱལ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་པང་དུ་བླངས་ནས་མཚན་མཁན་རྣམས་ལ་མཚན་བཟང་ངན་བལྟར་བཅུག་གོ །མཚན་མཁན་གྱིས་གསོལ་པ། རྒྱལ་བུ་འདི་དག་ནི་རྒྱལ་པོའི་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་གིས་གྲུབ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཁྱིམ་ན་གནས་ན་མཐའ་བཞི་རང་འདུ་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འགོ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་གཅོད་ཅིང་འདོད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ལས་ཐར་ཏེ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཅིང་། རིག་པ་གསུམ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ལྷག་པར་དགའ་བར་གྱུར་ནས། རྒྱལ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་གསོ་བའི་མ་མ་ལྔ་བརྒྱ་བཏུས་པ་དང་། དེ་ནས་བཙུན་མོ་རི་དགས་མས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་དུ་མ་མ་བཏུ་མི་དགོས་ཏེ། ད་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་ལ། བཙུན་མོ་དེ་དག་བདག་ལ་བུ་ཡོད་པས་ཐམས་ཅད་
Chinese
如果我的女儿回头看我，如果没看到，她会不高兴，会被痛苦折磨。我想，暂时就待在这里吧。然后又待了很久，一直看到她没看到为止，但女儿没有回头。这样，因为女儿没有回头，那位仙人心中生起愤怒，说道：又是 又是从畜生中生出来的，她竟然也不回头看我。我从小养育她，现在她变成了人，却被国王抢走了，我真是个可怜的人啊。说完，他走进茅屋，念诵明咒。如果国王抛弃了她，那她也就完蛋了。如果国王宠爱她，没有抛弃她，就让她不能如愿以偿。他这样用咒语诅咒。那时，波罗奈斯（古印度地名）的大国王回到王宫，非常宠爱她，给她取名为鹿母妃。边境的小国王和大臣们也聚集在一起，用甜言蜜语赞美国王，国王也非常高兴。不久之后，她怀上了孩子，国王亲自照顾王妃，床铺、食物、饮料等都准备得既好又柔软。十个月期满后，本以为会生下一个男孩来继承王位，结果却生下了一朵莲花。由于仙人的明咒的力量，国王非常生气，说道：从畜生中生出来的是真的！于是把王妃赶走，莲花也被抛弃了。过了很久，波罗奈斯（古印度地名）的大臣们去游乐园观看嬉戏。他们嬉戏玩乐，演奏音乐，还让马和大象搏斗。他们还让大力士们比试力气。大力士中有一个力气特别大的人，一脚跺在地上，大地都震动了，旁边有一个莲花池也震动了。莲花池旁边有一块石头，石头下面有一朵莲花，掉进了池塘里。掉进池塘里的莲花颜色非常漂亮，颜色像石榴一样，闪闪发光。国王看到后，心里非常高兴，对大臣们说：这样的莲花是
English
If my daughter turns back to look at me, and if she doesn't see me, she will be unhappy and tormented by suffering. I thought, I'll just stay here for a while. Then he stayed for a long time, watching until she didn't see him, but the daughter didn't turn back. Thus, because the daughter did not turn back, that hermit's mind arose with anger, and he said: Again, Again born from an animal, she doesn't even look back at me. I raised her from a young age, and now she has become a human, but she has been snatched away by the king, I am such a miserable person. Saying this, he entered the hut and recited the mantra of knowledge. If the king abandons her, then she will be finished there too. If he cherishes her and does not abandon her, may she not succeed as she wishes. He cursed her with this mantra. At that time, the great king of Varanasi (ancient Indian place name) went to the palace and cherished her, and named her Queen Deer Mother. The border kings and ministers also gathered and praised the king with sweet words, and the king was very happy. After not too long, she became pregnant, and the king himself took care of the queen, preparing bedding, food, drinks, and so on, which were good and soft. After ten months were complete, hoping that a boy would be born to inherit the throne, a lotus was born after the months were complete. Due to the power of the hermit's mantra of knowledge, the king became angry and said: It is true that she was born from an animal! So he drove the queen away, and the lotus was also abandoned. After a long time, the ministers of Varanasi (ancient Indian place name) went to the pleasure garden to watch the fun. They played and made music, and also made horses and elephants fight. They also made the strong men compete in strength. Among the strong men, there was one who was extremely strong, and when he stomped his foot on the ground, the earth shook, and a lotus pond nearby also shook. There was a stone next to the lotus pond, and under it was a lotus that fell into the pond. The lotus that fell into the pond was very beautiful in color, the color was like a pomegranate, and it shone brightly. When the king saw it, he was very happy and said to the ministers: This kind of lotus is
Chinese
以前也从未见过啊，这样说道。之后命令说把那莲花从水中取出来，于是派人去取莲花。 结果，那莲花有五百片花瓣，每片花瓣下面都看到有一个容貌姣好俊美，胜过常人的年轻男子。之后，取莲花的人看到了那莲花如此奇异，便禀告道：大王，这莲花有五百片花瓣，每片花瓣下面都有一位天子啊。国王听到这话，惊恐得汗毛都竖起来了，于是问那人是否确实如此。问：那是否是鹿母妃子所生的莲花？又问：妃子所生的莲花丢在哪里了？妃子禀告道：大王，那莲花藏在池塘边的一块石头下面。国王确信那是鹿母妃子所生的莲花，于是返回宫殿。返回宫殿后，国王对鹿母妃子说：我真是愚痴，没有智慧，不能明辨贤愚，以为妃子说的是假话，我忏悔所有违背妃子心意的事情。之后重新为妃子举行神圣的灌顶。之后，国王非常高兴，召集了大臣们、婆罗门、小国王和相士们，把五百位王子抱在怀里，让相士们为他们看相。相士们禀告道：这些王子是国王的福德和威望所成就的。如果他们待在家中，四方都会自然归附，诸神也会臣服。如果出家，必定能断绝生死的根本，从欲望的河流中解脱，到达轮回的彼岸，具有三种智慧和六种神通，获得四种沙门果位。国王听到这话，更加高兴，于是挑选了五百位乳母来哺育这五百位王子。 之后，鹿母妃子对国王这样禀告道：大王，不必在全国各地挑选乳母，现在国王的宫殿里有五百位妃子，这些妃子因为我有儿子，所以全部
English
He said, "I have never seen anything like this before." Then he ordered, "Take that lotus out of the water," and sent someone to fetch the lotus. As a result, the lotus had five hundred petals, and under each petal, they saw a young man with a good and beautiful appearance, surpassing ordinary people. Then, the person who took the lotus saw such a wonderful thing in the lotus and reported, "Great King, this lotus has five hundred petals, and under each petal, there is a son of the gods!" When the king heard this, he was so frightened that all his hairs stood on end, and he asked the man if it was really true. He asked, "Is that the lotus born from Queen Deer Mother?" He also asked, "Where was the lotus born from the queen thrown?" The queen reported, "Great King, that lotus is hidden under a stone by the pond." The king was convinced that it was the lotus born from Queen Deer Mother, so he returned to the palace. After returning to the palace, the king said to Queen Deer Mother, "I am truly foolish, without wisdom, unable to distinguish between good and evil. I thought the queen was telling a lie. I confess all the things that went against the queen's wishes." Then he re-conferred the sacred empowerment on the queen. After that, the king was very happy and gathered the ministers, Brahmins, petty kings, and astrologers. He held the five hundred princes in his arms and had the astrologers examine their fortunes. The astrologers reported, "These princes are accomplished by the king's merit and power. If they stay at home, the four directions will naturally come to them, and the gods will also submit. If they renounce the world, they will surely cut off the root of birth and death, be liberated from the river of desire, reach the other shore of samsara, possess three wisdoms and six supernormal powers, and attain the four fruits of a renunciate." When the king heard this, he became even happier, so he selected five hundred wet nurses to raise these five hundred princes. Then, Queen Deer Mother reported to the king, "Great King, there is no need to select wet nurses all over the country. Now there are five hundred queens in the king's palace, and all of these queens, because I have a son,