Tibetan
བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ། དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་ནས། འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚིག་སྙན་པས་བུ་སྨད་དང་། བྲན་ཁོལ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཁོ་བོས་སྨྲས་པའི་ཚིག་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག །ཁྱེད་ཤེས་སམ་ཐན་པ་ཆེན་པོས་མུ་གེ་བྱུང་ནས། མི་ཐམས་ཅད་ལྟོགས་ཏེ་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། །བདག་གི་ཁྱིམ་ན་བང་མཛོད་ཀུན་གང་ཞིང་ལུད་དེ་འབྲུ་ཡང་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་པས་དུས་ལས་མ་ཡོལ་བར་བདག་ཅག་བསོད་ནམས་བྱའོ་ཞེས་བུ་སྨད་ཀུན་གྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བ་ཐོས་ནས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། བདག་ཅག་གི་སྲོག་ལུས་སྦྱིན་པ་བྱས་ཀྱང་མི་ཕངས་ན་བང་མཛོད་དང་། ནོར་རྫས་དང་། ཁ་ཟས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་རངས་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་ཁོ་བོའི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་གྲོགས་ཡིན་པ་ལྟ་དགེའོ་ལེགས་སོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་ནས་ཅི་དང་ཅི་བྱ་བ་རྣམས་ཅི་དང་ཅི་བསྒྲུབ་པ་སྐོལ་བྱ་བའི་རིགས་པ་ཡང་མོད་ལ་བྱ། བསྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་ཡང་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་སྟེ། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་ངེས་པར་འབྱོར་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་དེས་སོ་སོར་བསྒོ་ནས་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་སྟེ། གང་ནས་མཉམ་ཞིང་ཡངས་ལ་བདེ་བའི་གནས་ཞིག་བལྟས་ནས་མོད་ལ་ས་གཞི་དག་པར་ཉལ་ཉིལ་དང་ས་རྡོ་མེད་པར་བྱས་ཕྱགས་ཏེ་ཁྲི་སྟན་བཤམས་སོ། །དེ་ལྟར་མང་པོ་འདུ་བའི་གནས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པའི་ས་གཞི་བཤམས་ནས་བན་གླང་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཁ་ཟས་བཀལ་ཏེ་སྦྱིན་པའི་སར་བསྐྱལ་ནས། ཁ་ཟས་ནི་རི་བཞིན་དུ་སྤུངས། ཞོ་ཆུ་ནི་མཚོ་བཞིན་བསྐྱིལ། མར་དང་། འབྲུ་མར་དང་། ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཆོ་མ་ཆོ་དགུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་གོས་དང་། གདུ་བུ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་། བན་གླང་དང་། རྟ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྦྱར་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་ཉི་མ་ལ་དྲིལ་རྔ་བརྡུངས། དུང་བུས་ཏེ། སྐད་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་གནས་འདིར་འདུས་ཤིང་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བོས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོས་པའི་སྐད་ཐོས་ནས་འཕགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ་དུ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་གནས་སུ་ལྷགས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་དུ་གོས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ཟས་སྐོམ་དང་། ལུས་ཀྱི་
Chinese
也召集了做事的人们，焕发出喜悦的光彩，用柔和悦耳的动听言辞，对儿女、奴仆和佣人这样宣告说： “你们要知道！好好听我说的话！你们知道吗？因为大旱发生了饥荒，所有人都饥饿，无数人因此而死去。我的家里，所有仓库都满了，堆积如山，粮食也有无数，所以在时机未过之前，我们要做功德。”听到所有儿女都这样宣告，（他们回答）“好啊！好啊！” 即使布施我们的生命身体也不可惜，更何况是仓库、财物和食物呢？然后施主也非常高兴，说：“你们真是帮助我获得无上菩提的善友啊！好啊！好啊！”你们每个人都要尽力完成各自应该做的事情。要迅速完成应该做的事情，现在七天后一定要到来。那时，施主分别吩咐后，走出家门，寻找一个平坦、宽敞、舒适的地方，迅速将地面打扫干净，没有瓦砾和石头，然后铺设床榻。就这样，布置好众人聚集的场所，布施的场地，然后用五百头驮牛装载食物，运到布施的场所，食物堆积如山，酸奶像海洋一样，酥油、麻油、糖等具有百种美味的食物，混合了九种佐料。此外，还有衣服、手镯、花环、各种身体的装饰品、驮牛、马和七宝等，一切都准备得非常丰盛。七天后的黎明到来，在七日之晨敲响铜锣，吹响海螺，用洪亮的声音呼唤大家：“都聚集到这个布施的场所来啊！”那时，所有人都听到呼唤的声音，就像受到圣者的加持一样，生起极大的欢喜心，所有人都来到布施的场所，随意取用衣服、卧具、饮食和身体的
English
He also gathered the people who were working, radiating joy, and with gentle and pleasing words, he announced to his sons and daughters, servants, and employees, saying: "You must know! Listen carefully to what I say! Do you know? Because of the great drought, there was a famine, and everyone was hungry, and countless people died because of it. In my house, all the storehouses are full and piled high, and there is also countless grain, so before the time passes, we must do meritorious deeds." Hearing all the sons and daughters announce this, they replied, "Good! Good!" Even if we give our lives and bodies in charity, it is not a pity, let alone storehouses, wealth, and food? Then the patron was also very happy and said, "You are truly good friends who help me attain unsurpassed enlightenment! Good! Good!" Each of you must do your best to accomplish what you should do. You must quickly accomplish what should be done, and now you must definitely arrive in seven days. At that time, the patron instructed them separately, and then went out of the house, looking for a place that was flat, spacious, and comfortable, and quickly cleaned the ground, removing rubble and stones, and then laid out the beds. In this way, he prepared the place where the crowd would gather, the site for giving alms, and then loaded five hundred pack oxen with food and transported it to the place of almsgiving. The food was piled up like a mountain, and the yogurt was like an ocean. Butter, sesame oil, sugar, and other foods with a hundred flavors were mixed with nine kinds of condiments. In addition, there were also clothes, bracelets, garlands, various body ornaments, pack oxen, horses, and the seven precious jewels, etc., all prepared very abundantly. When the dawn of the seventh day arrived, on the morning of the seventh day, the bronze gong was struck, the conch shell was blown, and everyone was called with a loud voice: "Gather at this place of almsgiving!" At that time, everyone heard the call, and just like being blessed by the noble ones, they felt great joy, and everyone came to the place of almsgiving, freely taking clothes, bedding, food, and body
Tibetan
རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ནད་ཀྱི་རྩི་སྨན་མང་པོ་དང་། བན་གླང་དང་། རྟ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་དྲངས་ནས་སྦྱིན་པའི་རྫས་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ལུས་པར་ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་དེ་དགའ་ནས་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་ འོངས་ནས་ཆུང་མ་དང་བུ་རྣམས་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་ཙམ་ལོན་པ་དང་མི་དག་ན་རེ་སྦྱིན་བདག་དེས་སྔར་གོས་དང་། ཟས་དང་། སྐོམ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་བྱས་ན་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་རྣམས་དུག་ལངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཤིའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤི་བར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་དེས་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་ལུས་དང་སྲོག་གསོན་པར་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཕྱིས་ཞག་མང་པོ་མ་ལོན་པར་དུག་ལངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཤིའོ་བར་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་དེས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་ཐོས་ནས་ཡི་མུག་ཅིང་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཆུང་མ་དང་། བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་ཟས་ཇི་ལྟར་སྦྱར་ན་ཁ་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་དུག་མ་རུངས་པ་ཇི་ལྟར་འོངས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་། བྲན་ཁོལ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆིད་ནས་དུག་མི་སྲིད་དོ། །དུག་འདི་ག་ལས་འོངས་ཞིབ་ཏུ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་དེ་ཁྱིམ་གྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་ཅིང་མཐར་གྱིས་སོང་སོང་བ་ལས་ཁྲོན་པ་ཞིག་སྟེང་བཀབ་ཅིང་གཡོགས་པ་མཐོང་ངོ་། །ཁྲོན་པ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་གཡོགས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ཁྲོན་པ་འདི་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་བུས་པ་ཆུང་ངུའི་ཚེ་ན་སྦྲུལ་གདུག་པ་གསུམ་ཞིག་གསོ་གསོ་བ་ལས་ཁྲོན་པ་འདི་བརྐོས་ནས་སྦྲུལ་གདུག་པ་གསུམ་བཅུག་གོ །ཁྲོན་པ་འདི་ནི་སྦྲུལ་གདུག་པ་འདུག་པའི་ཁྲོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ཡང་གདུག་པས་ཆུ་འདི་ཡང་འཐུངས་པས་ན་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་བདག་དེས་ཚིག་དེ་དག་ཐོས་ནས་ལས་བྱེད་པ་དག་ལ་ཁྱེད་དེ་བར་ཁ་ཟས་གཡོ་བའི་ཚེ་ཁྲོན་ཆུ་འདི་ལས་བཅུས་ཏེ་ཁ་ཟས་མ་གཡོས་སམ། ལས་བྱེད་པས་སྨྲས་པ། ཁ་ཟས་མང་དུ་གཡོས་པས་རིངས་ནས་ཆུ་འདི་ཡང་བཅུས་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱི་གཡོས་བྱས་སོ་ཞེས་བསྒོའོ། །ཁྱིམ་བདག་མི་དགའ་སྟེ། ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བདག་ནི་གཏི་མུག་ཅན་ཤེས་པའི་བློ་མེད་པ་ཡིན་པ་འདྲ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྦྲུལ་གདུག་པ་གསོ་ཞིང་ཁྲོན་པ་ གདུག་པ་རྐོ་ཞེས་འགྱོད་ནས་ཆུང་མ་དང་།
Chinese
各种各样的装饰品，许多疾病的药材，牛和羊，马和七宝等等，凡是想要的东西都如意地取来，布施的物品凡是有的都全部拿走。然后布施者高兴地回到家中，像妻子和孩子们高兴一样享受五欲。在那之后，大约过了七天，人们说，这位布施者以前布施衣服、食物和饮料等等，吃了那些食物的人都中毒死了。像这样死后，大家都说，太稀奇了，太稀奇了。像这样，那位伟大的布施者因为对大家慈悲，所以如他们所愿地用食物等使他们满足，使身体和生命得以存活，但后来没过多久，就传出中毒全部死掉的声音。那时，那位伟大的布施者听到那样的事情发生后，感到沮丧和不高兴。他问妻子和孩子们：你们的食物是怎么做的？为什么食物里会有剧毒？妻子、孩子、奴隶和佣人们回答说：不可能有毒。请仔细调查这毒是从哪里来的。然后，那位布施者在家里巡视，最后看到一口井被盖住并遮掩着。他问道：这口井为什么要遮盖起来？回答说：这口井是家主您小时候养了三条毒蛇，挖了这口井把三条毒蛇放进去的。这口井是毒蛇居住的井。因为水也有毒，喝了这水也会死的。那位布施者听到那些话后，对佣人们说：你们在那之前做饭的时候，有没有从这口井里取水做饭？佣人们说：因为要做很多饭，匆忙之中也从这口井里取水做饭了。家主很不高兴，说：太稀奇了！我好像是个愚痴没有智慧的人，为什么要养毒蛇，挖毒井呢？他后悔地对妻子和
English
Various ornaments, many medicinal herbs for diseases, cattle and sheep, horses, and the seven precious things, etc., whatever was desired was brought as wished, and all the materials for generosity that were available were taken away completely. Then that generous person happily returned home and enjoyed the five desires just as his wife and children were happy. After about seven days, people said, "This generous person previously gave clothes, food, and drink, etc., but those who ate the food were poisoned and all died." Having died like this, everyone exclaimed, "How amazing, how amazing!" In this way, that great generous person, out of compassion for everyone, satisfied them with food, etc., as they wished, and made their bodies and lives survive, but not long after, the sound of everyone dying from poisoning was proclaimed. At that time, that great generous person, hearing that such a thing had happened, became depressed and unhappy. He asked his wife and children, "How did you prepare the food? How did the terrible poison come into the food?" The wife, children, slaves, and servants replied, "There is no possibility of poison. Please investigate carefully where this poison came from." Then, that generous person inspected the house and eventually saw a well covered and concealed. He asked, "Why is this well covered?" They replied, "This well is where, when you were a small child, you raised three venomous snakes, and you dug this well and put the three venomous snakes in it. This well is the well where the venomous snakes live. Because the water is also poisonous, drinking this water will also cause death." When that generous person heard those words, he said to the servants, "When you were cooking food before, did you draw water from this well to cook the food?" The servants said, "Because we were cooking a lot of food, in a hurry we also drew water from this well to cook the food." The householder was unhappy and said, "How amazing! It seems that I am an ignorant person without wisdom. Why did I raise venomous snakes and dig a poisonous well?" He regretted it and said to his wife and