Tibetan
སྒྲལ། སོར་ཕྲེང་ནི་ཞེ་སྡང་གི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བ་ལས་བསྒྲལ། བྲམ་ཟེའི་བུ་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བ་ལས་བསྒྲལ། སྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་ནི་གཏི་མུག་གི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་འོན་ཀྱང་ངས་གྲུ་བཙས་མ་བླངས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཀྱང་བསྒྲལ་བར་ཁས་མ་བླངས་སོ། །དེ་ནས་མཉན་པ་ཞིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཐོས། གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཡང་མཐོང་ནས་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་བསྒྲལ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་གྲུར་ཞུགས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཉན་པ་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་སྔར་ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མཉན་པ་དེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་མཐོང་ནས་སེམས་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། མཉན་པ་དེས་དེ་ཐོས་ནས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ནས། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བའི་ཚིག་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་གི་ཁྲག་དང་མཆི་མའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་པ་དང་། རུས་པའི་ལ་བསྒྲལ་བ་དང་། ངན་སོང་གི་སྒོ་རྣམས་བཅད་པ་དང་། མཐོ་རིས་དང་། ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་ཕྱེ་བ་དང་། བདག་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བདག་ལ་ཕས་ཀྱང་མ་བགྱིས། མས་ཀྱང་མ་བགྱིས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ནང་མི་དང་གཉེན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། སྔོན་གྱི་མཚུན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས་ལགས་སོ། །ཡང་གསོལ་པ། ཉེས་པ་མང་པོར་ལྡན་པའི་ངན་སོང་ལམ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་བཅད། །བསོད་ནམས་རབ་ལྡན་མཐོ་རིས་འགྲོ་བ་ཕྱེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་ཡང་བདག་གིས་ཐོབ། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉེས་པ་སྤངས་པའི་མིག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་ དག་ཁྱོད་ལས་བརྟེན་ནས་ཐོབ། །བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་རྒལ། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །མི་མཆོག་དབང་པོ་མི་དང་ལྷས་མཆོད་པ། །སྐྱེ་དང་རྒ་དང་ཤི་བའི་ནད་སྤངས་པ། །སྲིད་པ་སྟོང་དུ་མཐོང་བར་དཀའ་བ་ལས། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ནི་དེང་
Chinese
救度。索朗（Sora）从嗔恨的海洋中被救度。婆罗门之子充满骄傲，从骄傲的海洋中被救度。上增光护（Steng rgyas 'od srung）从愚痴的海洋中被救度，然而我却没有收取船费。虽然这样说了，却没有答应被救度。之后，一位听众听到了世尊具有八支的妙音，也看到了那完美的身相，生起了信心，祈请说：我想要救度世尊以及声闻僧众。之后，当比丘们登上船时，世尊以神通使得那位听众比他们更早到达了对岸。之后，那位听众看到了神通的奇迹，心中欢喜，以头顶礼世尊的足。世尊为他宣说了能够证悟四圣谛的法。那位听众听闻后，以智慧金刚摧毁了二十座高耸的萨迦耶见之山顶，现证了入流果。他见到真谛后，欢喜地说了三遍：尊者世尊，您使我的血和眼泪之海干涸，救度了骨山，关闭了恶趣之门，开启了天界和解脱之门，将我置于天人和人类之中，这样的大恩德，我的父亲没有做到，母亲没有做到，国王没有做到，诸神没有做到，家人和亲友们没有做到，以前的导师们没有做到，沙门和婆罗门们也没有做到啊！又祈请说：充满众多罪恶的恶趣之路，极其难忍，被您的威力所截断。开启了充满福德的天界之路，我也获得了寂灭之路。我今天获得了远离罪恶的眼睛，完全依靠您而获得。我已渡过痛苦的海洋，获得了圣者欢喜的寂静果位。人中之尊，被人类和天神供养的，远离生老病死之苦的，在轮回中难以见到的，能仁您如今……
English
Deliverance. Sora was delivered from the ocean of hatred. The Brahmin's son, filled with pride, was delivered from the ocean of pride. Steng-gyas 'Od-srung was delivered from the ocean of delusion, yet I did not take the boat fare. Although he said this, he did not agree to be delivered. Then, a listener heard the Blessed One's voice, which possessed eight qualities, and also saw that perfect form, and faith arose. He requested, saying, "I wish to deliver the Blessed One and the Sangha of hearers." Then, as the monks boarded the boat, the Blessed One, through miraculous power, caused that listener to reach the opposite shore even before them. Then, that listener saw the miracle of the magical display, and his mind became joyful, and he bowed to the feet of the Blessed One with his head. The Blessed One taught him the Dharma in such a way that he would realize the Four Noble Truths. When that listener heard this, he destroyed the twenty high peaks of the mountain of the view of the aggregates with the vajra of wisdom, and directly realized the fruit of stream-entry. Having seen the truth, he spoke three times in joyful words: "Venerable Blessed One, you have dried up my ocean of blood and tears, delivered the mountain of bones, closed the doors of the lower realms, opened the doors of the heavens and liberation, and placed me among gods and humans. Such great kindness was not done for me by my father, nor by my mother, nor by the king, nor by the gods, nor by the assembly of family and relatives, nor by the former teachers, nor by the ascetics and Brahmins!" He further prayed: "The path of the lower realms, full of many faults, extremely unbearable, is cut off by your power. You have opened the path to the heavens, full of merit, and I have also attained the path of nirvana. Today, I have obtained the eye that abandons faults, obtained it entirely relying on you. I have crossed the ocean of suffering, and attained the peaceful state that pleases the noble ones. Supreme among humans, powerful one, worshipped by humans and gods, having abandoned the suffering of birth, aging, and death, difficult to see in thousands of existences, the capable one, you are now...
Tibetan
མཐོང་འབྲས་བུ་ཡོད། །དེའི་ནང་ནས་མཉན་པ་གཅིག་ཅིག་འགྱོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཉེས་པ་བཤགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་བཤོས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་གང་གི་ཚེ་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ། དེའི་ཚེ་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་རྣམས་བྱུང་ནས་ཁ་ཅིག་ནི་འོག་ཏུ་འགྲོའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྟེང་དུ་འགྲོའོ། །འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། འདུས་འཇོམས་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། མནར་མེད་པ་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཆུ་བུར་རྡོལ་དང་། སོ་ཐམས་ཐམས་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་དང་། ཨུད་པ་ལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པད་མ་ལྟར་གས་པ་དང་། པད་མ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོར་སོང་ནས་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཏུ་ནི་བསིལ་བར་གྱུར་ཏེ་འབབ་བོ། །གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཏུ་ནི་དྲོ་བར་གྱུར་ཏེ་འབབ་བོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་གནོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་རྩེ་ཞིལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་ཅི་བདག་ཅག་ནི་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་སམ། འོན་ཏེ་གཞན་དུ་སྐྱེས་སམ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་དག་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་མཛད་དེ། དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་པ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་བདག་ཅག་ནི་འདི་ནས་ཀྱང་ཤི་འཕོས་པར་མ་གྱུར་ལ་གཞན་དུ་ཡང་མ་སྐྱེས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་སྣང་བ་འདིའི་མཐུས་བདག་ཅག་གི་གནོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་རྩེ་ཞིལ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་དག་སྤྲུལ་པ་ལ་སེམས་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་ འགྱུར་བའི་ལས་དེ་ཟད་དེ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གང་དུ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དེར་ཉིང་མཚམས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་རྣམས་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། འཐབ་བྲལ་རྣམས་དང་། དགའ་ལྡན་རྣམས་དང་། འཕྲུལ་དགའ་རྣམས་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་དང་། ཚངས་རིས་རྣམས་དང་། ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་པ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། འོད་ཆུང་རྣམས་དང་། ཚད་མེད་འོད་རྣ
Chinese
看到了果实。其中一个听众生起了极大的后悔心，他向世尊的足下顶礼并忏悔罪过，然后邀请世尊和声闻僧团应供。之后，世尊露出了微笑。这是诸佛世尊微笑时的规律。那时，从他的口中发出了蓝色、黄色、红色和白色的光芒，一些光芒向下照射，一些光芒向上照射。向下照射的光芒，落入众生地狱，使复活地狱、黑绳地狱、众合地狱、呼号地狱、大呼号地狱、热地狱、极热地狱、无间地狱、具疱地狱、疱裂地狱、索塔姆斯塔姆斯地狱、吉呼德泽尔地狱、阿秋泽尔地狱、如乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）般裂开的地狱、如莲花般裂开的地狱、如大莲花般裂开的地狱，凡是热地狱的众生，都感到清凉而降临。凡是寒冷地狱的众生，都感到温暖而降临。因此，那些众生的痛苦的差别都平息了。然后，他们这样想：‘难道我们是从这里死亡并转移了吗？还是转生到了其他地方呢？’然后，为了让他们生起信心，世尊示现了化身。他们看到化身后，这样想：‘我们并没有从这里死亡并转移，也没有转生到其他地方，但是凭借这前所未有的众生景象的力量，我们的痛苦的差别都平息了。’然后，他们对化身心生欢喜，从而使他们感受地狱之苦的业力耗尽，并在天人和人类之中，在那些堪为真理之器的地方受生。向上照射的光芒，落入四大天王众、三十三天众、无诤天、兜率天、乐变化天、他化自在天、梵众天、梵辅天、大梵天、少光天、无量光天
English
The fruit was seen. Among them, one listener developed great remorse, prostrated at the feet of the Blessed One, and confessed his faults. Then, he invited the Blessed One and the assembly of Hearers to a meal. After that, the Blessed One smiled. This is the nature of the Buddhas, the Blessed Ones, when they smile. At that time, blue, yellow, red, and white rays of light emanated from his mouth. Some went downwards, and some went upwards. Those that went downwards fell into the hell realms of sentient beings, making the Reviving Hell, the Black Line Hell, the Crushing Hell, the Howling Hell, the Great Howling Hell, the Hot Hell, the Very Hot Hell, the Uninterrupted Hell, the Blistering Hell, the Bursting Blister Hell, the Sotamsta Hell, the Kyihudzer Hell, the Achuzer Hell, the hells that cracked open like উৎপল (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus), the hells that cracked open like lotuses, and the hells that cracked open like great lotuses—all the hot hells of sentient beings—became cool and descended. Those that were cold hells of sentient beings became warm and descended. Thus, the differences in the suffering of those sentient beings were pacified. Then, they thought, 'Have we died and transmigrated from here? Or have we been born elsewhere?' Then, in order to generate faith in them, the Blessed One emanated a manifestation. Having seen the manifestation, they thought, 'We have not died and transmigrated from here, nor have we been born elsewhere, but by the power of this unprecedented appearance of sentient beings, the differences in our suffering have been pacified.' Then, they became delighted in their minds towards the manifestation, and thus the karma that caused them to experience hellish suffering was exhausted, and they would take rebirth among gods and humans, in those places where they would be fit vessels for the truths. Those that went upwards fell into the realms of the Four Great Kings, the Thirty-three, the Free from Strife, the Joyful, the Enjoying Emanations, the Controlling Others' Emanations, the Brahma realms, the Brahma Assistants, the Great Brahmas, the Lesser Light, the Immeasurable Light.