Tibetan
ག་འཇིག་རྟེན་ལོང་བ་འདྲེན་པ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་འགྲོལ་བ་དང་། དབུགས་ མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེད་དཔོན་དེའི་རྒྱུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། ལས་གཅིག་ནས་གཅིག་དུ་བརྒྱུད་པ་མཁྱེན་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་གང་གི་ཚེ་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དེའི་ཚེ་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་རྣམས་བྱུང་ནས། ཁ་ཅིག་ནི་འོག་ཏུ་འགྲོའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྟེང་དུ་འགྲོའོ། །འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། འདུས་འཇོམས་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། མནར་མེད་པ་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཆུ་བུར་རྡོལ་དང་། སོ་ཐམས་ཐམས་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་དང་། ཨུད་པལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པད་མ་ལྟར་གས་པ་དང་། པད་མ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོར་སོང་ནས། ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཏུ་ནི་བསིལ་བར་གྱུར་ཏེ་འབབ་བོ། །གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཏུ་ནི་དྲོ་བར་གྱུར་ཏེ་འབབ་བོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་གནོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་རྩེ་ཞིལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་ཀྱེ་ཅི་བདག་ཅག་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་སམ། འོན་ཏེ་གཞན་དུ་སྐྱེས་སམ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་དག་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་མཛད་དེ། དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་པ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་བདག་ཅག་ནི་འདི་ནས་ཀྱང་ཤི་འཕོས་པར་མ་གྱུར་ལ་གཞན་དུ་ཡང་མ་སྐྱེས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་སྣང་བ་འདིའི་མཐུས་བདག་ཅག་གི་གནོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་རྩེ་ཞིལ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་དག་སྤྲུལ་པ་ལ་སེམས་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་ཟད་དེ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གང་དུ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དེར་ཉིང་མཚམས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་དུ་ འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་རྣམས་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། འཐབ་བྲལ་རྣམས་དང་། དགའ་ལྡན་རྣམ
Chinese
如同引导盲人，没有引导者，也没有完全引导者，愿我成为救度未被救度的众生，解脱未被解脱的众生，给予未出气者气息，引领未完全从痛苦中解脱者彻底解脱的佛陀。然后，世尊知晓了那位商队首领从一个原因到另一个原因的传递，从一个行为到另一个行为的传递，便露出了微笑。这是佛陀世尊们微笑时的规律，那时，从他的口中发出了蓝色、黄色、红色和白色的光芒。有些光芒向下照射，有些光芒向上照射。向下照射的光芒，进入到众生地狱，如等活地狱、黑绳地狱、众合地狱、号叫地狱、大号叫地狱、热地狱、极热地狱、无间地狱、疱地狱、疱裂地狱、紧牙地狱、呼呼地狱、阿啾啾地狱、如乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）般裂开的地狱、如莲花般裂开的地狱、如大莲花般裂开的地狱。在那些热地狱中，光芒变得清凉并降落。在那些寒冷地狱中，光芒变得温暖并降落。因此，那些众生的痛苦感受都平息了下来。然后，他们心想：‘难道我们是从这里死亡并转移了吗？还是我们已经转生到了其他地方？’然后，为了让他们生起信心，世尊示现了化身。他们看到化身后心想：‘我们并没有从这里死亡并转移，也没有转生到其他地方。然而，凭借这前所未有的众生形象的力量，我们的痛苦感受都平息了下来。’然后，他们对化身感到非常高兴，从而结束了他们将要感受众生地狱之苦的业力。他们将在天神和人类之中，成为适合接受真理的容器，并在那里获得转生。向上照射的光芒，则到达四大天王众、三十三天众、无诤天、兜率天。
English
Like guiding the blind, without a guide, and without a complete guide, may I become the Buddha who saves those who have not been saved, liberates those who have not been liberated, gives breath to those who have not breathed, and leads those who have not completely escaped suffering to complete liberation. Then, the Blessed One, knowing the caravan leader's transmission from one cause to another, and from one action to another, smiled. This is the nature of the Buddhas, the Blessed Ones, when they smile, at that time, blue, yellow, red, and white rays of light emanated from his mouth. Some rays went downwards, and some went upwards. The rays that went downwards entered the hells of beings, such as the Reviving Hell, the Black Line Hell, the Crushing Hell, the Crying Hell, the Great Crying Hell, the Hot Hell, the Very Hot Hell, the Uninterrupted Hell, the Blister Hell, the Bursting Blister Hell, the Gnashing Teeth Hell, the Kihu Hell, the Achu Hell, the hell that splits like an উৎপল (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal Chinese meaning: blue lotus), the hell that splits like a lotus, and the hell that splits like a great lotus. In those hot hells, the light became cool and descended. In those cold hells, the light became warm and descended. Thus, the distinct pains of those beings were pacified. Then, they thought, 'Have we died and transmigrated from here? Or have we been reborn elsewhere?' Then, in order to generate faith in them, the Blessed One emanated manifestations. Seeing the manifestations, they thought, 'We have not died and transmigrated from here, nor have we been reborn elsewhere. However, by the power of this unprecedented appearance of a being, our distinct pains have been pacified.' Then, they became very delighted with the manifestations, thereby exhausting the karma that would cause them to experience the suffering of hell beings. They will be reborn among gods and humans, in a place where they can become suitable vessels for the truth. The rays that went upwards reached the retinues of the Four Great Kings, the Thirty-Three, the Strifeless, and the Joyful.