English
The friend's daughter was going to the great ocean. Whoever among you wants to go to the great ocean with the friend's daughter, without gambling, without hiring barbarians, without hiring ships, prepare the goods to go to the great ocean. After saying this, they did all kinds of auspicious and prosperous things. Together with five hundred servants and merchants, they set off. They transported the goods to go to the great ocean with carts, loads, sacks, bags, mules, oxen, and donkeys. His mother, with a loving heart, at a loss, with tears streaming down her face, grabbed his feet and said, my only son, don't go to the great ocean. In this way, she made pitiful sounds, made miserable sounds, and uttered foolish wails, but he was rude, kicked his mother's head with his feet, and then set off with the guests. Then the mother said: Son, may you not experience the ripening of this deed. Then after a while, he saw towns, villages, the king's palace, and rich lands, and then arrived at the shore of the great ocean. Then he bought a ship with five hundred Karshapanas, and also brought five kinds of people who lived on wages, namely the boatman, the water bailer, the listener, the bird chaser, and the helmsman, and then announced three times and entered the great ocean. Then after a while, that ship was damaged by fish-like sea monsters and sank. Then the friend's daughter grabbed a plank and went ashore. Then after going ashore and walking a long distance, she saw a city called Enjoyment. He went to that city, and after a while, four beautiful, pleasant, and delightful goddesses came out from it. They said, friend's daughter, welcome, it's good that you came. These are our food storage room, drink storage room, clothes storage room, and bedroom. They are filled with all kinds of gems, pearls, lapis lazuli, conch shells, coral, and gold and silver.
Tibetan
ང་བ་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་དང་ལོངས་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དེ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་དུ་མར་དགའ་བ་མྱོང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བསོད་ནམས་བྱེད་བྱེད་པ་དང་དགེ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་སོང་བ་ལས་འགྲོར་མི་སྟེར་ནས། དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དེར་འགྲོར་མི་སྟེར་བ་དང་ལྷག་པར་ཡང་དེར་འགྲོ་འདོད་པར་གྱུར་ནས་རེ་ཞིག་ན་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྟག་ཏུ་མྱོས་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་སྟེ་དེ་དེའི་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང་རེ་ཞིག་ན་དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལྷའི་བུ་མོ་ཆེས་གཟུགས་བཟང་ཞིང་ཆེས་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་ཆེས་མཛེས་པ་བརྒྱད་བྱུང་ནས་དེ་དག་ན་རེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་བྱོན་པ་ལེགས་སོ། །འདི་དག་ནི་བདག་ ཅག་གི་ཟས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། སྐོམ་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གོས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་གཟིམས་ཁང་ལགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་དཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དངུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་དང་ལོངས་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དེ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་དུ་མར་དགའ་བ་མྱོང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བསོད་ནམས་བྱེད་བྱེད་པ་དང་དགེ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་སོང་བ་ལས་འགྲོར་མི་སྟེར་ནས། དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དེར་འགྲོར་མི་སྟེར་བ་དང་ལྷག་པར་ཡང་དེར་འགྲོ་འདོད་པར་གྱུར་ནས་རེ་ཞིག་ན་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཐོང་སྟེ། དེ་དེའི་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང་རེ་ཞིག་ན་དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལྷའི་བུ་མོ་ཆེས་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་ཆེས་མཛེས་པ་བཅུ་དྲུག་བྱུང་ནས་དེ་དག་ན་རེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་བྱོན་པ་ལེགས་སོ། །འདི་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་ཟས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། སྐོམ་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གོས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གཟིམས་ཁང་ལགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་དཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དངུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་དང་ལོངས་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཟེར་ནས། དེ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་དུ་མར་དགའ་བ་མྱོང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བསོད་ནམས་བྱེད་བྱེད་པ་དང་དགེ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་པ
Chinese
阿瓦说道：“请过来享用吧。”然后，他和她们一起享受了多年的快乐。因为他是行善积德之人，具有大神力。之后，他向南方的道路走去，却无法前进。他无法在那条南方的道路上前进，反而更加渴望前往那里。过了一段时间，他还是向南方走去，看到了一个名为“常醉”的城市，他走到了那座城市的门口。过了一会儿，从里面出来了八位天女，她们的容貌极其美丽，极其动人，极其迷人。她们说道：“亲爱的女儿，欢迎你来！这些是我们的食物储藏室，饮料储藏室，衣物储藏室和卧室。里面充满了各种各样的宝石、珍珠、琉璃、海螺、雄黄、珊瑚、金银。请过来享用吧。”然后，他和她们一起享受了多年的快乐。因为他是行善积德之人，具有大神力。之后，他又向南方的道路走去，却无法前进。他无法在那条南方的道路上前进，反而更加渴望前往那里。过了一段时间，他还是向南方走去，看到了一个名为“欢喜”的城市。他走到了那座城市的门口。过了一会儿，从里面出来了十六位天女，她们的容貌极其美丽，极其动人，极其迷人。她们说道：“亲爱的女儿，欢迎你来！这些是我们的食物储藏室，饮料储藏室，衣物储藏室和卧室。里面充满了各种各样的宝石、珍珠、琉璃、海螺、雄黄、珊瑚、金银。请过来享用吧。”然后，他和她们一起享受了多年的快乐。因为他是行善积德之人，具有大神力。
English
Ava said, "Please come and enjoy." Then, he enjoyed many years of happiness with them. Because he was a virtuous and meritorious person with great magical powers. After that, he went towards the southern road, but could not proceed. He could not proceed on that southern road, but instead became even more eager to go there. After a while, he still went south and saw a city called "Always Drunk," and he went to the gate of that city. After a while, eight goddesses emerged from within, their appearances extremely beautiful, extremely captivating, and extremely charming. They said, "Dear daughter, welcome! These are our food storage rooms, beverage storage rooms, clothing storage rooms, and bedrooms. They are filled with all kinds of jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, orpiment, coral, gold, and silver. Please come and enjoy." Then, he enjoyed many years of happiness with them. Because he was a virtuous and meritorious person with great magical powers. After that, he went again towards the southern road, but could not proceed. He could not proceed on that southern road, but instead became even more eager to go there. After a while, he still went south and saw a city called "Joyful." He went to the gate of that city. After a while, sixteen goddesses emerged from within, their appearances extremely beautiful, extremely captivating, and extremely charming. They said, "Dear daughter, welcome! These are our food storage rooms, beverage storage rooms, clothing storage rooms, and bedrooms. They are filled with all kinds of jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, orpiment, coral, gold, and silver. Please come and enjoy." Then, he enjoyed many years of happiness with them. Because he was a virtuous and meritorious person with great magical powers.
Tibetan
འི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་སོང་བ་ལས་འགྲོར་མི་སྟེར་ནས་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དེར་འགྲོར་མི་སྟེར་བ་དང་ལྷག་པར་ཡང་དེ་འགྲོ་འདོད་པར་གྱུར་ནས། རེ་ཞིག་ན་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དང་ཁང་བཟངས་ཚངས་པའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་སྟེ། དེ་དེའི་སྒོར་ཕྱིན་པ་དང་རེ་ཞིག་ན་དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལྷའི་བུ་མོ་ཆེས་གཟུགས་བཟང་ཞིང་ཆེས་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་ཆེས་མཛེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་ན་རེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་བྱོན་པ་ལེགས་སོ། །འདི་དག་ ནི་བདག་ཅག་གི་ཟས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། སྐོམ་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གོས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་གཟིམས་ཁང་ལགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་དཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དངུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་དང་ལོངས་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་དུ་མར་དགའ་བ་མྱོང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བསོད་ནམས་བྱེད་བྱེད་པ་དང་དགེ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་ལས་འགྲོར་མི་སྟེར་ནས། དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དེར་འགྲོར་མི་སྟེར་བ་དང་། ལྷག་པར་ཡང་དེར་འགྲོ་འདོད་དེ་ཇི་ཙམ་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དེ་ཙམ་དུ་དེའི་འདོད་པ་སྐྱེའོ། །རེ་ཞིག་ན་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དང་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ཞིག་མཐོང་སྟེ། དེ་དེའི་ནང་དུ་སོང་བ་དང་ནང་དུ་སོང་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་སྒོ་བཅད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བས་ཀྱང་ནང་དུ་སོང་བ་དང་དེའི་སྒོ་ཡང་བཅད་དོ། །དེ་བས་ཀྱང་ནང་དུ་སོང་བ་དང་རེ་ཞིག་ན་མི་བོ་ཆེ་ཞིག་མཐོང་ན། དེའི་མགོ་བོ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་འཁོར་ཞིང་འདུག་ལ་དེའི་མགོ་བོ་ལས་རྣག་ཁྲག་ཅི་འཛག་པ་རྣམས་དེའི་ཟས་སུ་ཟའོ། །དེ་ནས་མཛའ་བོའི་བུ་མོས་མི་དེ་ལ་དྲིས་པ། ཀྭའི་མི་ཁྱོད་སུ་ཡིན། དེ་ན་རེ་ང་ནི་མ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །མི་དེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་མཛའ་བོའི་བུ་མོས་ལས་དེ་དྲན་ནས་ང་ཡང་མ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་བྱེད་པ་ཡིན་པ་སྙམ་གྱིས། ང་ཡང་ལས་དེ་ཁོ་ནས་འདིར་ཁྲིད་པ་ལྟ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། བཅིངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །གྲོལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བཅིངས་སོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་དེ་
Chinese
的原因。之后，她又向南方的道路走去，但无法前进，她无法在那条南方的道路上前进，而且她更加想要前进。过了一会儿，她又向南方走去，看到了一座名为“梵天净室上师”的宫殿。她走到宫殿门口，过了一会儿，从里面走出了三十二位极其美丽、极其迷人、极其漂亮的天女。她们说：“朋友的女儿，欢迎你来，你来得真好！这些是我们的食物储藏室、饮料储藏室、衣物储藏室和卧室。这里充满了各种各样的宝石、珍珠、琉璃、海螺、雄黄、珊瑚、金银，请进来享用吧！”于是，她和她们一起度过了许多快乐的岁月。这是因为她积累了功德，行持善业，拥有强大的神通和力量。之后，她又向南方走去，但无法前进。她无法在那条南方的道路上前进，而且她越是想要去那里，就越是渴望。过了一会儿，她又向南方走去，看到了一座铁城。她走进了铁城，刚一进去，门就关上了。然后，她又继续向里走，门又关上了。她又继续向里走，过了一会儿，她看到一个巨人。巨人的头上有一个铁轮，不停地燃烧，剧烈地燃烧，不停地剧烈燃烧，变成了一个燃烧的整体，不停地旋转着。从他的头上滴下来的脓血都成了他的食物。然后，朋友的女儿问那个巨人：“喂，你是谁？”他说：“我是伤害母亲的人。”巨人刚说完，朋友的女儿就想起了自己的行为，心想：“我也是伤害母亲的人啊！看来我就是因为这个业力才被带到这里来的。”就在这时，从天空中传来声音：“凡是被束缚的，都将获得解脱！凡是获得解脱的，都将被束缚！”
English
Therefore. Then, she went further south, but could not proceed. She could not proceed on that southern path, and she desired to go even more. After a while, she went south again and saw a palace called "Brahma Pure Abode Lama." She went to its gate, and after a while, thirty-two celestial maidens emerged from within, exceedingly beautiful, exceedingly pleasing to behold, and exceedingly lovely. They said, "Friend's daughter, welcome! It is good that you have come! These are our food storage rooms, drink storage rooms, clothing storage rooms, and bedrooms. They are filled with all kinds of jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, realgar, coral, gold, and silver. Please come in and enjoy them!" So, she spent many happy years with them. This was because she accumulated merit, performed virtuous deeds, and possessed great magical powers and strength. Then, she went further south, but could not proceed. She could not proceed on that southern path, and the more she wanted to go there, the more her desire grew. After a while, she went south again and saw an iron city. She went inside, and as soon as she entered, the gate closed. Then, she went further inside, and the gate closed again. She went further inside, and after a while, she saw a giant. On the giant's head was an iron wheel, constantly burning, intensely burning, constantly intensely burning, becoming a single burning mass, spinning around. The pus and blood dripping from his head were his food. Then, the friend's daughter asked the giant, "Hey, who are you?" He said, "I am the one who harms mothers." As soon as the giant spoke, the friend's daughter remembered her own actions and thought, "I am also one who harms mothers! It seems that I have been brought here because of that karma." At that moment, a voice came from the sky, saying, "Those who are bound will be liberated! Those who are liberated will be bound!"