Tibetan
ན་ལ། བསོད་ནམས་དག་བྱས་ནས། དེ་གཉིས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་ཤིང་འགྲོ་བ་དེར་འདི་སོང་ཤིག་ཅེས་ཡོན་བསྔོ་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་དགའ་བའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དེས་བུ་ཆགས་པར་རིག་ནས་བུའི་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉམ་རངས་སུ་བཞག་སྟེ་གྲང་བའི་ཚེ་གྲང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། ཚ་བའི་ཚེ་ཚ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། སྨན་པས་བསྟན་པའི་ཟས་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་ཁ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་སྐྱུར་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་ལན་ཚྭ་ཆེ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་མངར་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་རོ་ཚ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། ཧ་ཅང་བསྐ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཏེ་ཁ་བ་དང་། སྐྱུར་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། མངར་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། བསྐ་བ་མེད་པའི་ཟས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན་ཅིང་། དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོས་ལུས་རྣམ་པར་བཀླུབས་ཏེ། ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་ཁྲིའི་སྟེང་དང་ཁྲིའུའི་སྟེང་ནས་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་འོག་གི་ས་གཞི་ལ་མི་འབབ་པ་དང་། དེས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲ་སྐད་ཅི་ཡང་མི་ཐོས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་ལོན་པ་དང་བུ་བྱུང་སྟེ། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་མདོག་བཟང་བ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་མགོ་བོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ། ལག་པ་རིང་བ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྣ་མཐོ་བ། སྣ་ལེགས་པ། སྨིན་མ་སྟུག་པ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་ནས། དེ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་བྱས་ནས་ཁྱེའུའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་ པར་བྱེད་དེ། ཉེ་དུ་རྣམས་ན་རེ་ཁྱེའུ་འདི་མཛའ་བོའི་བུ་ཡིན་ལ་བུ་མོའང་ཡིན་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ནི་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཁྲུ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེ་བའི་མ་མ་གཉིས་ཏེ་མ་མ་བརྒྱད་ལ་གཏད་ནས། མ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དང་གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཟང་ངོ་ཅོག་གིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ། མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཕ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སོང་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཤིའོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་མ་ལ་སྨྲས་པ། ཡུམ་བདག་གི་ཕ་སྔོན་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་འཚོ་བར་གྱུར། བདག་གིས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་
Chinese
那拉。善作功德后，祈愿以此善根，此（功德）往生到那二者（父母）所生之处，并成为他们的资粮，说此欢喜之语。之后，她得知自己怀孕，为了进行生育的仪轨，将她安置在高楼之上，小心翼翼地守护，寒冷时给予寒冷的用具，炎热时给予炎热的用具，以及医生指示的食物，不给予过苦的，不给予过酸的，不给予过咸的，不给予过甜的，不给予过辣的，不给予过涩的，即不给予苦味、酸味、咸味、甜味、辣味、涩味的食物来滋养她，并用项链和瑟摩朵装饰她的身体。如同天女在欢乐的园林中游玩一般，她在床榻之上从这张床到那张床，从小床之上从这张小床到那张小床游玩，不落于下方的地面。并且，她没有听到任何不悦耳的声音。之后，当她满了八个月或九个月时，生下了一个儿子。这个男孩相貌端正，令人喜爱，容貌美丽，肤色美好，呈金色，头如伞盖，手臂修长，额头宽阔，鼻子高挺，鼻形优美，眉毛浓密，四肢百骸完备。为他举行了诞生庆典，并商议如何为这个男孩取名。亲戚们说：“这个男孩既是友人的儿子，也是女儿，因此，这个男孩的名字就叫友人之女。”之后，这个名叫友人之女的男孩，交由两位在怀中养育的乳母，两位喂奶的乳母，两位清洗污垢的乳母，两位嬉戏玩耍的乳母，共八位乳母照料。这八位乳母用牛奶、酸奶、酥油、炼乳、奶油精华以及其他各种上好的物品来养育他，如同湖中的莲花一般，迅速地成长。他的父亲去了大海，并在那里去世了。之后，当友人之女长大成人时，她对母亲说：“母亲，我的父亲以前是依靠什么样的职业来维持生计的？我也要追随他的足迹。”
English
Nala. After performing virtuous deeds, may this (merit) be dedicated so that it may be born in the place where those two (parents) were born and become their sustenance, speaking these joyful words. Then, knowing that she was pregnant, in order to perform the rites of childbirth, she was placed on top of a high building and carefully guarded, giving her cold utensils when it was cold, hot utensils when it was hot, and the food prescribed by the doctor, not giving her anything too bitter, not giving her anything too sour, not giving her anything too salty, not giving her anything too sweet, not giving her anything too spicy, not giving her anything too astringent, that is, nourishing her with food without bitter, sour, salty, sweet, spicy, or astringent tastes, and adorning her body with necklaces and se-mo-do. Like a celestial maiden wandering in a joyful garden, she wandered on the bed from this bed to that bed, and on the small bed from this small bed to that small bed, without falling to the ground below. Moreover, she did not hear any unpleasant sounds. Then, when she was eight or nine months old, she gave birth to a son. This boy was handsome, pleasing to look at, beautiful in appearance, with a good complexion, golden in color, with a head like an umbrella, long arms, a broad forehead, a high nose, a fine nose, thick eyebrows, and all his limbs complete. A birth celebration was held for him, and they discussed what to name the boy. The relatives said, "This boy is both the son and the daughter of a friend, therefore, the boy's name shall be Friend's Daughter." Then, the boy named Friend's Daughter was entrusted to eight wet nurses: two wet nurses who nurtured him in their arms, two wet nurses who nursed him, two wet nurses who washed away dirt, and two wet nurses who played with him. These eight wet nurses raised him with milk, yogurt, butter, ghee, cream essence, and other excellent items, and he grew rapidly like a lotus in a lake. His father went to the great ocean and died there. Then, when Friend's Daughter grew up, she said to her mother, "Mother, what kind of occupation did my father used to rely on to make a living? I also want to follow in his footsteps."
Tibetan
སུ་དེ་དང་འདྲ་བར་བགྱི་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་འདི་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ན་ནི། འདི་ཡང་བརྒྱ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སོང་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་སྔོན་ཡུལ་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱང་འདོད་ན་ཡུལ་ཚོང་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེས་ཡུལ་ཚོང་པའི་ལས་བྱས་ན་དང་པོའི་ཉིན་པར་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཞི་རྙེད་དེ། དེ་མ་ལ་བྱིན་ནས་ཡུམ་འདིས་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་སྡུག་ཅིང་ཕོངས་པ་དང་བཀྲེན་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་གཞན་ཞིག་ན་རེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་སྤོས་ཀྱི་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེས་ཡུལ་ཚོང་པའི་ལས་བཏང་སྟེ་སྤོས་ཀྱི་ཚོང་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བརྒྱད་རྙེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་དེས་མ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་གཞན་ཞིག་ན་རེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་གསེར་དངུལ་གྱི་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། དེས་སྤོས་འཚོང་བ་བཏང་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཚོང་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དང་པོའི་ཉིན་པར་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཅུ་དྲུག་རྙེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་དེས་མ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྙེད་དེ་དེ་དག་ཀྱང་དེས་མ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་གསེར་ དངུལ་གྱི་ཚོང་པ་ཕྲག་དོག་གི་རང་བཞིན་ཅན་དག་གིས་ཁྱེའུ་དེ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་གི་རྒྱུས་ཤེས་པར་རིག་ནས་སྨྲས་པ། མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་ན། ཅི་ཁྱོད་ལ་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་འཚོ་བ་འདི་ཅི་དགོས་ཁྱོད་སུས་སེམས་ཅན་ངན་པའི་ཉོ་ཚོང་གི་ལས་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་གསེར་དངུལ་གྱི་ཚོང་པའི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་ནས་མའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཡུམ་བདག་གི་ཕ་སྔོན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཚོང་པ་བྱེད་བྱེད་ཅེས་དེ་སྐད་གྲགས་པས། བདག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མཆི་འཚལ་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག །མས་སྨྲས་པ་བུ་གཅིག་དེ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་བྱིས་པ་ཡིན་ལ་བུ་གཅིག་པ་ཡང་ཡིན་གྱིས་ང་བོར་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག །དེ་ནས་དེ་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕྲག་དོག་གི་རང་བཞིན་ཅན་དག་གིས་བྲིད་པས་ལྡོག་ཏུ་མ་བཏུབ་ནས། དེས་མའི་ཚིག་མ་མཉན་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་དྲིལ་བསྒྲགས་ནས། ཀྱེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནས་པའི་ཚོང་པ་རྣམས་ཁྱེད་ཉོན་ཅིག །དེད་དཔོན
Chinese
应当像苏德一样行事。然后母亲想到：如果我说他是大海的商人，那他也会变成大海的商人，然后死在那里。想到这里，她说：儿子，你的父亲以前是做乡村贸易的，如果你也想做，就做乡村贸易吧。然后他做了乡村贸易的工作，第一天赚了四个卡尔沙帕纳，然后给了母亲，说：母亲，请把这些布施给僧侣、婆罗门、贫穷困苦和乞丐们。过了一段时间，另一个人说：你的父亲是做香料贸易的。然后他放弃了乡村贸易，做了香料贸易。然后赚了八个卡尔沙帕纳，他也把这些给了母亲。过了一段时间，另一个人说：你的父亲是做金银贸易的。然后他放弃了香料贸易，做了金银贸易。然后在第一天赚了十六个卡尔沙帕纳，他也把这些给了母亲。然后在第二天赚了三十二个卡尔沙帕纳，他也把这些给了母亲。过了一段时间，那些嫉妒的金银商人看到这个孩子知道所有地方的贸易情况，就说：朋友的儿子，你的父亲是做大海贸易的，你为什么需要这种不合法的生计？是谁让你做这种恶劣的动物贸易工作的？然后他被金银商人的话所鼓动，走到母亲面前说：母亲，我的父亲以前是做大海贸易的，所以名声在外。我也想去大海里，请您允许我。母亲说：一个儿子，那是真的，但是你还小，而且是独子，不要抛弃我，不要去大海里。然后他被那些嫉妒的不善知识所诱惑，无法阻止。他不听母亲的话，在瓦拉纳西（Varanasi，瓦拉纳西）城里宣告：住在瓦拉纳西的商人们，你们听着！船长
English
One should act like Sude. Then the mother thought: If I say that he is a merchant of the great ocean, then he will also become a merchant of the great ocean and die there. Thinking this, she said: Son, your father used to do village trade, so if you also want to do it, do village trade. Then he did the work of village trade, and on the first day he earned four karshapanas, and then gave them to his mother, saying: Mother, please give these as alms to monks, Brahmins, the poor and destitute, and beggars. After a while, another person said: Your father is a spice merchant. Then he gave up village trade and did spice trade. Then he earned eight karshapanas, and he also gave these to his mother. After a while, another person said: Your father is a gold and silver merchant. Then he gave up spice trading and did gold and silver trading. Then on the first day he earned sixteen karshapanas, and he also gave these to his mother. Then on the following day he earned thirty-two karshapanas, and he also gave these to his mother. After a while, those jealous gold and silver merchants, seeing that the child knew the details of trade in all places, said: Friend's son, your father is a merchant of the great ocean, why do you need this illegitimate livelihood? Who made you do this evil animal trading work? Then, incited by the words of the gold and silver merchants, he went to his mother and said: Mother, my father used to be a merchant of the great ocean, so he is famous. I also want to go into the great ocean, please allow me. The mother said: One son, that is true, but you are still young and also an only son, do not abandon me and do not go into the great ocean. Then he was seduced by those jealous, unwholesome friends and could not be stopped. He did not listen to his mother's words and proclaimed in the city of Varanasi: O merchants living in Varanasi, listen! Captain
Tibetan
་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་ཆད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་ནས་དེད་དཔོན་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤོ་གམ་མི་དགོས་པ་དང་ལ་གཅན་གྱི་བཙས་མི་དགོས་པ་དང་གྲུ་བཙས་མི་དགོས་པར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་དེ་དག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བའི་ཟོང་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས་དགེ་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་རྣམས་བྱས་ཏེ། གཡོག་འཁོར་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆས་ཏེ། ཤིང་རྟ་དང་། ཁུར་དང་། སྒྱེ་དང་། སྐོན་པ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བ་ལང་དང་། བོང་བུ་དག་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བའི་ཟོང་བསྐྱས་སོ། །དེའི་མ་ནི་སྙིང་བྱམས་པས་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་ནས་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་ངུ་བཞིན་ཕྱུང་སྟེ་རྐང་པ་ལ་འཇུས་ནས་བུ་གཅིག་ང་བོར་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཟེར་ཞིང་སྡུག་སྡུག་སྐད་ཟེར་ལ་གཏི་ཞིང་སྨྲེ་བའི་སྐད་ཕྱུང་ཡང་དེས་བརྟུལ་ཏེ་མའི་མགོ་བོ་ལ་རྡོག་པས་བསྣུན་ནས་འགྲོན་པོ་རྣམས་དང་ཆས་སོ། །དེ་ནས་མས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འདིའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་དེས་གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་། ཡུལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་མཐོང་ནས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་གྲུ་ཉོས་ནས་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ་གྲུ་པ་དང་། ཆུ་འཕྱག་པ་དང་། མཉན་པ་དང་། བྱིའུ་ཟུལ་མཁན་དང་། རུ་སྐྱ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲིད་དེ་ལན་གསུམ་དྲིལ་བསྒྲགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་གྲུ་དེ་ཉའི་རིགས་ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་རས་མ་རུང་བར་བྱས་ཏེ་བུབ་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་མཛའ་བོའི་བུ་མོས་སྤང་ལེབ་གཅིག་ལ་ཟིན་ནས་སྐམ་ལ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་སྐམ་ལ་སོང་སོང་ནས་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མཐོང་ནས། དེ་དེའི་ལོགས་སུ་སོང་བ་དང་རེ་ཞིག་ན་དེའི་ནང་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་བཞི་ཞིག་བྱུང་ནས། དེ་དག་ན་རེ་མཛའ་བོའི་བུ་མོ་ཚུར་སྤྱོན་ཁྱོད་བྱོན་པ་ལེགས་སོ། །འདི་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་ཟས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། སྐོམ་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གོས་གཞག་པའི་ཁང་པ་དང་། གཟིམས་ཁང་ལགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་དཱུརྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དངུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ག
Chinese
朋友的女儿要到大海里去，你们之中谁想和朋友的女儿一起去，不需要赌博，不需要雇佣野蛮人，不需要雇佣船只，就想去大海里的，就准备好去大海的货物吧。说完之后，做了各种吉祥如意的事情。和五百个仆人商人一起出发了。用车辆、驮子、口袋、袋子、骡子、牛和驴子运送去大海的货物。他的母亲，心怀慈爱，不知所措，眼泪汪汪地哭着，拉着他的脚说，我的独子啊，不要去大海里啊。就这样，发出可怜可怜的声音，发出悲惨悲惨的声音，发出愚痴的哀嚎声，但他却很粗暴，用脚踢母亲的头，然后和客人们一起出发了。然后母亲说： 儿子，愿你不要体验到这件事的成熟果报。然后过了一段时间，他看到了城镇、乡村、国王的宫殿和富饶的土地，然后到达了大海的岸边。然后他用五百个卡尔夏帕纳买了船，还带了五种靠工资生活的人，分别是船夫、舀水的人、倾听的人、驱赶鸟的人和掌舵的人，然后宣布了三次，进入了大海。然后过了一段时间，那艘船被鱼类海怪弄坏了，沉没了。然后朋友的女儿抓住了一块木板，到了岸上。然后到了岸上，走了很远，看到了一座叫做享受的城市。他走到那座城市旁边，过了一会儿，从里面出来了四个美丽的、令人愉悦和赏心悦目的天女。她们说，朋友的女儿，欢迎你来，你来得真好。这些是我们的食物存放的房间，饮料存放的房间，衣服存放的房间和卧室。里面堆满了各种各样的宝石、珍珠、琉璃、海螺、珊瑚和金银。