Tibetan
བུའི་ནོར་དང་ལྡན་པ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་འགྲན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་དེ་དང་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་ལས་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་བུ་མ་བྱུང་བར་རེ་ཞིག་ན་ཡང་དེ་ཉིད་དང་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་ལས་མངལ་ན་བུ་སྔ་མ་དེ་འདུག་བཞིན་དུ་རེ་ཞིག་ན་མའི་ལྟོར་དེའི་བུ་སྔ་ཕྱིར་བཅུ་བྱུང་ཡང་བུ་དང་པོ་དེ་ནི་མངལ་ཉིད་ན་འདུག་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཆུང་མ་དེ་ན་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལ་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་བྱས་ཀྱང་ནད་དེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ནས། གང་གི་ཚེ་དེ་ཤི་ལ་ཐུག་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་འཆིར་ཉེ་བ་དེའི་ཚེ་དེས་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །འདིའི་ནང་ན་བདག་གི་བུ་དང་པོ་མཆིས་ཀྱིས་ནམ་བདག་གུམ་པ་ན་གློ་གཡས་རོལ་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ་ཁྱེའུ་དང་པོ་ནས་མཆིས་པ་དེ་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། བསགས་པ་ཀུན་ནི་ཐ་མར་ཟད། །མཐོན་པོ་རྣམས་ནི་ཐ་མར་ཉིལ། །ཕྲད་པ་རྣམས་ནི་ཐ་མར་འབྲལ། ། གསོན་པོ་རྣམས་ནི་ཐ་མར་འཆི། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ་ཤིའོ། །དེ་ནས་དེ་ཤི་ནས་གོས་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དག་གིས་ཁྱོགས་བརྒྱན་ཏེ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་ནས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་བོས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཡང་འདི་ལྟར་བུད་མེད་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ་ལོ་འདི་སྙེད་ཅིག་གི་བར་དུ་བུ་མངལ་ན་འདུག་འདུག་སྟེ། དེའི་བུ་གཞན་བཅུ་བྱུང་ཡང་ཐོག་མའི་བུ་མངལ་ན་འདུག་པ་དེ་མ་བྱུང་ནས། དེང་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་ཤི་བ་དེའི་ལྟོ་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ། དང་པོའི་ཁྱེའུ་མངལ་དུ་འདུག་པ་དེ་དབྱུང་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྒྲ་གྲག་གོ །སྒྲ་གྲག་ནས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་རྫོགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་ལྟད་མོ་ལ་འདུས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་སོང་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པར་བཞེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལས་གང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལྟ་འདོད་པ་དེ་དག་གཤེགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ཤིག །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་བཅོ
Chinese
具有儿子财富的人。有一个能与多闻天王之子的财富相匹敌的人，他从同种姓中娶妻。他与她一同嬉戏，快乐而欢喜地享乐。他与她嬉戏，快乐而欢喜地享乐，妻子怀孕了，在没有生下孩子的一段时间里，仍然与她嬉戏，快乐而欢喜地享乐。他嬉戏，快乐而欢喜地享乐，当第一个孩子还在子宫里时，一段时间后，母亲的肚子里又生了十个孩子，但第一个孩子仍然在子宫里。之后，一段时间后，那个户主的妻子生病了，用根、茎、叶、花和果实的药物来治疗她，但疾病没有平息。当她被逼近死亡的疾病击中，临近死亡时，她对家人说：‘主人，请注意！我的第一个孩子在这里面。当我死后，用刀剖开我的右侧胸部，取出第一个孩子。’她说完这些话后说：‘一切积累终将耗尽， 高耸之物终将倒塌， 相遇之人终将分离， 活着之人终将死去。’说完就死了。然后，她死后，用蓝色、黄色、红色和白色的布匹装饰灵柩，抬到寒冷树林的墓地，并请来了药王耆婆。在王舍城的街道上，也传出这样的声音：‘某某女人在这么多年里一直怀着孩子，她又生了十个孩子，但第一个孩子仍然在子宫里。今天，药王耆婆将剖开死者的肚子，取出第一个在子宫里的孩子。’声音传开后，无数的众生，包括圆满者等六师外道，都聚集到寒冷树林的墓地观看。然后，世尊告诉具寿阿难陀：‘阿难陀，你去告诉比丘们：世尊想要去墓地游行，你们中想看奇妙景象的人就去吧。’之后，一段时间后，世
English
Endowed with the wealth of sons. There lived someone who rivaled the wealth of the son of Vaishravana, and he took a wife from among his own caste. He played and rejoiced with her, enjoying pleasure and delight. As he played and rejoiced with her, enjoying pleasure and delight, the wife conceived, and for a while, even without giving birth to a child, he continued to play and rejoice with her, enjoying pleasure and delight. As he played and rejoiced with her, enjoying pleasure and delight, while the first child was still in the womb, after some time, ten more sons were born in the mother's womb, but the first son remained in the womb. Then, after some time, that householder's wife became ill, and although she was treated with medicines made from roots, stems, leaves, flowers, and fruits, the illness did not subside. When she was struck by a disease that led to death and was near death, she said to her family, 'Masters, be aware! My first son is inside here. When I die, cut open my right side with a weapon and take out the first child who is there.' After saying this, she said, 'All accumulations will eventually be exhausted, All that is high will eventually fall, All who meet will eventually part, All who live will eventually die.' Having said this, she died. Then, after she died, they adorned the coffin with blue, yellow, red, and white cloths, carried her to the charnel ground in the Cool Grove, and summoned the king of physicians, Jivaka. In the streets of Rajagriha, the sound was heard: 'A certain woman has been carrying a child in her womb for so many years, and although she has given birth to ten other children, the first child remains in the womb. Today, the king of physicians, Jivaka, will cut open the belly of the deceased and extract the first child who is in the womb.' After the sound was heard, countless beings, including the six teachers, such as the Completers, gathered in the charnel ground of the Cool Grove to watch. Then, the Blessed One said to the venerable Ananda, 'Ananda, go and tell the monks, "The Blessed One intends to go for a walk in the charnel ground; those of you who wish to see something wonderful should go." ' Then, after some time, the Blessed One...