Tibetan
འ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་ སྤྱོད་པ་ལས་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་ལོན་པ་དང་བུ་བྱུང་སྟེ། བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མགུལ་ན་ཐོགས་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་བྱུང་བ་དེས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་བྱས་ནས། བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཉེ་དུ་རྣམས་ན་རེ་བུ་མོ་འདི་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱིས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་བུ་མོ་འདིའི་མིང་འོད་བཟང་མ་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཁྲུ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེ་བའི་མ་མ་གཉིས་ཏེ། མ་མ་བརྒྱད་ལ་གཏད་ནས། དེ་མ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཟང་ངོ་ཅོག་གིས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ་མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་དད་པ་དང་ལྡན་ལ་དགེ་ཞིང་བསམ་པ་བཟང་ལ། བདག་ལ་ཕན་པ་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ལ་སློང་བ་སུ་དང་སུ་འོངས་ཀྱང་རུང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་མགུལ་ནས་རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བྱིན་ནས་ཀྱང་ཡང་རྒྱན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་བུ་མོ་དེ་མཐར་གྱིས་ཆེན་མོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། བློན་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མང་པོ་དག་དེ་སློང་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཕ་ལག་པ་ལ་རྐོམ་ཚུགས་བཅས་ཏེ་བསམས་པ། གལ་ཏེ་གཅིག་ལ་བྱིན་ན་ནི་གཞན་རྣམས་བདག་གི་དགྲར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་བུ་མོ་དེས་ཕ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་མཐོང་ནས། སྨྲས་པ། ཡབ་ཅི་ཞིག་གིས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་བཞུགས། དེ་ནས་དེས་དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་ན་རེ་ཡབ་ཐུགས་ངན་མ་མཛད་ཅིག་དང་། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་དེས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ ལ་གསོལ་ནས་མཉན་དུ་ཡོད་པར་དྲིལ་བསྒྲགས་ཏེ། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་རང་ཉིད་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པར་ཆད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་གང་ཡིན
Chinese
啊，唱道歌。 那嬉戏欢喜地唱道歌，妻子因此而怀孕，到八个月或九个月时，生了一个女儿。女儿容貌姣好，惹人喜爱，美丽动人，仿佛披上了天神的装饰，脖子上挂着一颗珍贵的宝珠。从那宝珠中发出的光芒照亮了整个房间。之后，为庆祝她的诞生举办了诞生宴。人们开始为这个女孩取名字，亲戚们说：“这个女孩刚出生时，珍贵宝珠的光芒就照亮了整个房间。因此，这个女孩的名字就叫光善母吧。” 之后，光善母由两位保姆抱在怀里养育，两位保姆喂奶，两位保姆清洗污垢，两位保姆逗她玩耍。交给八位保姆照料。那八位保姆用牛奶、酸奶、酥油、炼乳、酥油精华，以及其他各种上等物品来养育她，像湖中的莲花一样迅速成长。那个女孩也充满信仰，善良，心地美好，致力于利益自己和他人。无论谁来乞讨，她都会摘下脖子上的装饰品布施给他们。布施之后，又会生出新的装饰品。之后，当那个女孩最终长大成人时，王子们、大臣们的儿子们、以及许多商人（的儿子们）都来向她求婚。之后，他们造成了困扰。她的父亲双手合十，心想：“如果我把她嫁给其中一个，其他人就会成为我的敌人。” 他心中忧虑。之后，过了一段时间，那个女孩看到父亲心中忧虑，说道：“父亲，您为何忧心忡忡？” 之后，他详细地讲述了原因。之后，那个女孩说：“父亲，请不要担心。七天之后，我将亲自选择我的丈夫。” 之后，那个商人禀告了光明国王，并在房间里宣布：“七天之后，光善母将亲自选择她的丈夫，你们该做什么呢？”
English
Ah, sing the doha. She playfully and joyfully sings the doha, and the wife becomes pregnant. When she is eight or nine months along, she gives birth to a daughter. The daughter is beautiful, lovely to look at, and attractive, as if adorned with the ornaments of the gods, and she is born with a precious jewel hanging around her neck. The light emanating from that jewel illuminates the entire room. Then, they hold a birth celebration for her. They begin to name the girl, and the relatives say, "As soon as this girl was born, the light of the precious jewel illuminated the entire room. Therefore, let this girl's name be called Light Good Mother." After that, Light Good Mother is cared for by two nurses who hold her, two nurses who nurse her, two nurses who wash her dirt, and two nurses who play with her. She is entrusted to eight nurses. Those eight nurses raise her with milk, yogurt, butter, ghee, the essence of butter, and other excellent provisions, and she grows rapidly like a lotus in a lake. That girl is also full of faith, virtuous, and has a good heart, and she is engaged in benefiting herself and others. Whoever comes to beg, she takes off the ornaments from her neck and gives them away. After giving, new ornaments appear again. Then, when that girl finally grows up, the princes, the sons of ministers, and many sons of merchants come to ask for her hand in marriage. Then, they cause trouble. Her father clasps his hands together and thinks, "If I give her to one, the others will become my enemies." He is worried in his heart. After some time, the girl sees that her father is worried, and says, "Father, why are you so worried?" Then, he tells her the reason in detail. Then, the girl says, "Father, please do not worry. In seven days, I will choose my own husband." Then, that merchant informs King Clear Victory and announces in the room, "In seven days, Light Good Mother will choose her own husband, what is your business?"
Tibetan
་པ་དེ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་དང་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ་ཆོས་གོས་ཚོན་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་རི་མོར་བྲིས་ཏེ་བསྟོད་པ་འདོན་ཅིང་སྲང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེར་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། བློན་པོའི་བུ་རྣམས་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་རྣམས་དེ་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བ་དེ་དག་ལ་གཏམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤད་ཀྱིས་བྱང་བར་བཤད་དེ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྐུ་བརྙས་ནི་མི་འཚལ་ན་ཡོང་ཡེ་བདག་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ལགས་པ་ཁོ་ནར་བས་སོ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་སྟེ། དེའི་ཐད་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་དག་ཕྱིར་ལོག་གོ །བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་དང་། ཁམས་དང་། རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཐོས་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ནས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ། དེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡང་བསྒྲུབས་སོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་ཀྱང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་དགེ་སློང་མའི་དངོས་པོ་འཐོབ་ཏུ་རུང་ན་བདག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདི་ལ་གདུལ་བར་བྱ་བ་ མང་པོ་དག་དེས་འདྲེན་པར་འགྱུར་བར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བུ་མོ་སོང་ལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ནས་བྱུང་སྟེ་མང་པོ་འདུས་པའི་ནང་དུ་སོང་བ་དང་། དེར་སོ་སོ་ནས་བསམས་པ། འདི་མཐུས་དབྲོག་པར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། དེ་དག་གིས་དེ་བཟུང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་འོད་བཟང་མ་དེ་དག་གིས་བསྙགས་པ་དང་། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་འ
Chinese
就这样做了。之后过了七天，名叫光明的女儿（འོད་བཟང་མ་）乘坐着木车，竖起彩色的法衣旗帜，绘制了世尊佛陀的身像，歌颂赞美着走进了街道。在那里，国王的儿子们、大臣的儿子们、商人的儿子们都对她心生爱慕，对那些观看的人们用各种各样的言语劝说开导，说：“我不会以任何方式轻视您，但您完全不是在追求我所渴望的事物。”我说：“我已经皈依了佛，将在他那里出家。”说完，他们就回去了。光明女儿也前往世尊那里，向世尊的足下顶礼，为了听法而坐在世尊面前。然后，世尊了解了她的想法、习气、根性和本性，为她宣说了能够证悟四圣谛的法。听闻后，光明女儿用智慧金刚摧毁了二十座高耸的坏聚见山顶，获得了入流果。她见到了真谛，也成就了神通。之后，光明女儿从座位上站起来，将上衣偏袒右肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，向世尊禀告说：“尊者，如果我能在善说的律法中出家、受具足戒，获得比丘尼的身份，那么我也想在世尊那里修持梵行。”然后，世尊了解到她将引导许多应该被调伏的众生，世尊说道：“女儿，去看看你的家人吧。”之后，光明女儿从胜光王子的花园出来，走进了众人聚集的地方。在那里，每个人都各自想着：“应该用武力夺走她。”于是他们抓住了她。之后，光明女儿被那些人拉扯着，如同天鹅王...
English
So it was done. Then, after seven days, the daughter named Light-Good (འོད་བཟང་མ་) rode in a wooden cart, raised a colorful Dharma robe banner, painted an image of the Blessed One Buddha, and entered the street singing praises. There, the king's sons, the ministers' sons, and the merchants' sons admired her and spoke to those who were watching with various kinds of words, saying, "I would not despise you in any way, but you are not at all pursuing the things that I desire." I said, "I have gone for refuge to the Buddha and will be ordained there." Having said this, they returned. The Light-Good daughter also went to the Blessed One, prostrated at the feet of the Blessed One, and sat before the Blessed One in order to listen to the Dharma. Then, the Blessed One understood her thoughts, habits, faculties, and nature, and taught her the Dharma in such a way that she would realize the Four Noble Truths. Having heard this, the Light-Good daughter destroyed the twenty high peaks of the mountain of the view of the aggregates with the vajra of wisdom and attained the fruit of stream-entry. She saw the truth and also accomplished the superknowledges. Then, the Light-Good daughter rose from her seat, bared one shoulder, knelt on her right knee, and, with her palms joined together towards the direction of the Blessed One, said to the Blessed One, "Venerable One, if I can be ordained and fully ordained in the well-spoken Dharma-Vinaya, and obtain the status of a Bhikshuni, then I would also like to practice the pure conduct in the presence of the Blessed One." Then, the Blessed One understood that she would lead many beings who should be tamed in this teaching, and the Blessed One said, "Daughter, go and see your family." Then, the Light-Good daughter came out of Prince Jeta's Grove and went into the place where many people were gathered. There, everyone thought to themselves, "She should be taken away by force." So they seized her. Then, the Light-Good daughter was pulled by those people, like a swan king...