Tibetan
ཚད་ཀྱང་བསྟན་ནས་སོ་སོ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཚོལ་ལོ། །དེད་དཔོན་དང་གཉིས་གྲུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ཚོང་པ་ཕལ་རྣམས་དེར་བོར་རོ། །དེ་ནས་སོང་སོང་བ་ལས་དེད་དཔོན་གྱིས་ད་ནི་རི་དཀར་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་ན་མ་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་ན། རྒྱལ་བུས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་དངུལ་གྱི་རི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་སོང་སོང་བ་ལས་ད་ནི་རི་སྔོན་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་ན་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་་རྱའི་རི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་སོང་སོང་བ་ལས་ད་ནི་རི་སེར་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་དྲིས་ན། རི་སེར་པོ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་གསེར་གྱི་རི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱི་རིའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་དེད་དཔོན་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་རྒས་ཞམ་སྟེ་ད་ནི་འགྲོ་མི་ཕོད་དོ། །ང་འདི་ཉིད་དུ་ཚེའི་དུས་བྱས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་འདི་ནས་སོང་ཤིག་དང་མདུན་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་ཞིག་དང་ཕྲད་པའི་རིགས་ཀྱིས། གལ་ཏེ་མཁར་སྒོ་བཅད་ཅིང་འདུག་ན་སྒོ་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཞིག་ཡོད་པའི་རིགས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་གཏུན་གྱིས་མཁར་གྱི་སྒོ་རྡུངས་ཤིག་དང་། ནང་ནས་ལྷ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཞིག་སོ་སོ་ནས། རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ་འབུལ་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གཅིག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ཅིག་ཐོགས་ཤིང་མདུན་དུ་འོང་གི །དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ། །ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་མ་ཤོར་བར་དམ་དུ་ཟུང་ཤིག།བུ་མོ་གཞན་དག་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ལོང་ཤིག།དབང་པོ་རབ་ཏུ་སྡོམས་ལ་དེ་དག་ལ་མ་སྨྲ་ཤིག།བདག་ནི་ཉམ་ཐག་སྟེ་འདིར་ཚེ་འཕོས་ན་དྲིན་དྲན་པར་གྱིས་ལ། འདི་ཉིད་དུ་རུས་བུ་སྦས་ཏེ། སོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་མ་ཐག་ཏུ་ཚེའི་དུས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་གྱི་བུས་རུས་བུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ནང་དུ་སྦས་ནས། བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་སོང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་གྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །སྒོ་ཡང་དམ་དུ་བཅད་པ་ལས་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བླངས་ཏེ། སྒོ་བརྡུངས་ པ་དང་སྒོ་ཡང་རང་བྱེ་བ་དང་། ལྷ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་སོ་སོ་ནས་འོང་འོང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ་འབུལ་བར་བྱེད་དོ། །ནང་གི་ལྷ་མོ་སྔ་མ་གཅིག་གིས་ལག་པ་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ཞིག་ཐོགས་ཏེ། སྨྲ
Chinese
也指示了尺寸，各自去寻找珍宝吧！船长和两人进入一艘小船，把大多数商人都丢弃在那里。之后，航行了一段时间，船长问道：现在看到一座白色的山了吗？王子也说：看到了那样的山。船长说：那是银山。之后，又航行了一段时间，船长问道：现在看到一座蓝色的山了吗？王子说：看到了那样的山。船长说：那是吠琉璃山。之后，又航行了一段时间，船长问道：现在看到一座黄色的山了吗？王子说：看到了像黄色的山。船长说：那是金山。之后，到达金山脚下，坐在金沙上，船长这样说道：我已年老体衰，现在不能走了。我将在此了却此生。你从这里走吧，前面会遇到一座七宝之城。如果城门紧闭，城门旁会有一金刚杵。用金刚杵敲击城门，里面会有五百位天女各自拿着珍宝前来供奉。之后，会有一位天女拿着一颗蓝色的珍宝来到你面前。那是如意宝珠。一旦得到，立即紧紧抓住不要放手！也拿走其他天女的珍宝。严守根门，不要对她们说话！我已衰弱，如果我在此去世，请记住我的恩情，把我的骨灰埋在这里，走吧！刚说完这些话，船长就去世了。之后，船长的儿子把骨灰埋在金沙中，按照船长的嘱咐走了，没过多久就到达了七宝之城。城门紧闭，他在门旁拿起金刚杵，敲击城门，城门自动打开。五百位天女各自前来，拿着珍宝供奉。最先出来的一位天女手中拿着一颗蓝色的珍宝，说
English
He also indicated the size, go and find the jewels yourselves! The captain and two others entered a small boat, abandoning most of the merchants there. After sailing for a while, the captain asked: Now, do you see a white mountain? The prince said: I see such a mountain. The captain said: That is a silver mountain. After sailing for a while again, the captain asked: Now, do you see a blue mountain? The prince said: I see such a mountain. The captain said: That is a lapis lazuli mountain. After sailing for a while again, the captain asked: Now, do you see a yellow mountain? The prince said: I see something like a yellow mountain. The captain said: That is a golden mountain. After that, they arrived at the foot of the golden mountain and sat on the golden sand. The captain said: I am old and weak, and now I cannot go. I will spend the rest of my life here. You go from here, and you will encounter a city of seven treasures ahead. If the city gate is closed, there will be a vajra pestle next to the gate. Strike the city gate with the vajra pestle, and five hundred goddesses will come out from inside, each holding a jewel to offer. Then, one goddess will come forward holding a blue jewel. That is the wish-fulfilling jewel. As soon as you get it, hold it tightly and don't let go! Also, take the jewels from the other goddesses. Guard your senses well and do not speak to them! I am weak, if I die here, please remember my kindness, bury my bones here, and go! As soon as he finished speaking, the captain passed away. After that, the captain's son buried the bones in the golden sand, and as instructed by the captain, he left and soon arrived at the city of seven treasures. The gate was tightly closed, so he picked up the vajra pestle next to the gate and struck the gate, and the gate opened by itself. Five hundred goddesses came out one by one, holding jewels to offer. The first goddess who came out held a blue jewel in her hand and said
Tibetan
ས་པ་བཞིན་བླངས་ནས་གོས་ཀྱི་ཐ་མར་ཕུར་ཏེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱིར་ལོག་གོ །རྒྱལ་བུ་དང་བྲལ་བའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་གྱིས་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་མང་དུ་ལོང་ཤིག་ཅེས་བྱས་པས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་མང་དུ་བླངས་པས་རིན་པོ་ཆེ་མངས་པས་གྲུ་ཡང་བར་འགའ་ནི་ནུབ། བར་འགའ་ནི་བྱུང་ནས། རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་འབའ་ཞིག་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པས་ཆུར་མ་ནུ་བོ། །རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་སྐྲག་ནས་དགེ་དོན་ལ་ཡང་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། སྡིག་དོན་ཁྲིད་དེ་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྐམ་སར་ཕྱིན་པ་དང་། སྡིག་དོན་གྱིས་ཕུ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། བདག་ཅག་སྤུན་གཉིས་ཕ་མ་དང་བྲལ་ཏེ། རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་སོང་བ་ལས་མ་སྟེས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་བྲལ་ནས་ལག་པ་སྟོང་པར་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ངོ་ཚའོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་རང་བཞིན་གྱིས་དྲང་བས། ནུ་བོ་ལ་བདག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་ཚ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་རྙེད་པ་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕུ་བོས་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲོལ་ཏེ་ནུ་བོ་ལ་བསྟན་ཏོ། །ནུ་བོས་རིན་པོ་ཆེ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བདག་གི་ཕ་མ་ཡང་བུར་འདྲ་བ་ལས་ཕུ་བོ་ལ་བྱམས་ཏེ། བདག་ལ་མི་བྱམས་པའི་སྟེང་དུ་བདག་གཉིས་འགྲོགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་སོང་བ་ལས། ཕུ་བོས་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ཀྱིས། བདག་ནི་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པས་ད་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ན་བདག་ལ་ཕ་མས་དེ་བས་ཀྱང་མི་བྱམས་པར་འགྱུར་གྱིས། བདག་གིས་ཕུ་བོ་གཉིད་ལོག་པའི་ཚེ་བསད་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ལ་འགྲོའོ། །གལ་ཏེ་ཕ་མས་དྲིས་ན་ཕུ་བོ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ནུ་བོ། །ཞེས་བྱ་སྙམ་བསམས་ནས། ཕུ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་སྤུན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ། གཉི་ག་ཅིག་ཅར་ཉལ་བའི་མི་རིགས་ཀྱིས། རེས་ཀྱིས་ཉལ་ལ་མེལ་ ཙེ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕུ་བོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། སྤུན་གཉིས་རེས་ཀྱིས་མེལ་ཙེ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཕུ་བོ་སྔར་མེལ་ཙེ་བྱེད་པ་ལས་མེལ་ཙེ་ཐུན་འཁོར་བས་ཀྱང་རིང་ཞིག་ཏུ་ལངས་སུ་མ་བཏུབ་བོ། །ཕུ་བོས་ཡུན་རིང་དུ་མེལ་ཙེ་བྱས་ནས་ནུབ་བོ་གདོད་ལངས་ཏེ་ཕུ་བོ་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་པས་གཉིད་བྲོ་ནས། གཉིད་ལོག་པའི་འོག་ཏུ་ཚལ་གྱི་ནང་ནས་ཚེར་མ་རིང་པོ་གཉིས་ཤིག་བླངས་ནས། ཕུ་བོ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་འོག་ཏུ་མིག་ཏུ་ཚེར་མ་རེ་རེ་བཙུགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེར་ནས་བྲོས་སོ། །དགེ་
Chinese
像以前一样取了，缝在衣服的边上，立刻就返回了。离开王子之后，王子罪业让商人们多装载宝物，商人们装载了很多，因为宝物太多，有些船沉没了，有些船只幸存。只有王子善业，因为有如意宝珠，没有沉入水中。王子罪业害怕了，对善业说救救我吧，带着罪业渡过了大海。之后到了陆地上，罪业对哥哥这样说道：我们兄弟二人离开了父母，去海里取宝物却没有得到，空手而归是很羞耻的。王子善业天性正直，对弟弟说，我得到了宝物，为什么会羞耻呢？请您让我看看您得到了什么样的宝物，哥哥打开宝物给弟弟看。弟弟看到宝物后这样想：我的父母也是儿子一样，喜欢哥哥，不喜欢我，我们两个一起去取宝物，哥哥得到了宝物，我什么也没得到，现在回家父母会更加不喜欢我的，我要在哥哥睡觉的时候杀了他，然后带着宝珠走。如果父母问起，就说哥哥在海里被我（弟弟）害了。这样想着，对哥哥这样说道：我们兄弟二人带着宝物，像那些两人一起睡觉的民族一样，轮流睡觉守夜吧。哥哥也说就这样做吧，兄弟二人轮流守夜。之后哥哥先守夜，守夜的时间比轮换的时间还要长，无法站立了。哥哥守了很久的夜，疲惫不堪，终于站起来了，因为哥哥坐了很久，困意袭来，睡着之后，从菜地里拿了两根长长的荆棘，在哥哥睡着的时候，眼睛里各插了一根荆棘，带着宝物逃走了。善
English
As before, he took it and sewed it to the edge of his clothes, and immediately returned. After leaving the prince, Prince Sinful Deeds told the merchants to load many treasures, and the merchants loaded a lot. Because there were too many treasures, some ships sank, and some survived. Only Prince Virtuous Deeds, because he had a wish-fulfilling jewel, did not sink into the water. Prince Sinful Deeds was afraid and said to Virtuous Deeds, "Save me!" He took Sinful Deeds and crossed the ocean. After reaching the land, Sinful Deeds said to his elder brother, "We two brothers left our parents and went to the sea to fetch treasures, but we didn't get them. It's shameful to go home empty-handed." Prince Virtuous Deeds was upright by nature and said to his younger brother, "If I have obtained a treasure, why should I be ashamed?" Please show me what kind of treasure you have found. The elder brother opened the treasure and showed it to his younger brother. After seeing the treasure, the younger brother thought to himself: "My parents are also like sons, they love my elder brother, but they don't love me. We two went together to fetch treasures, and my elder brother got the treasure, but I didn't get anything. Now if I go home, my parents will dislike me even more. I will kill my elder brother while he is sleeping, and then take the jewel and leave. If my parents ask, I will say that my elder brother was harmed by me (the younger brother) in the sea." Thinking this way, he said to his elder brother, "We two brothers have treasures, like those people who sleep together, let's take turns sleeping and keeping watch." The elder brother also said, "Let's do that." The two brothers took turns keeping watch. After that, the elder brother kept watch first, and the time he kept watch was longer than the rotation time, and he couldn't stand up anymore. The elder brother kept watch for a long time, and was exhausted. Finally, he stood up, because the elder brother had been sitting for a long time, he felt sleepy. After falling asleep, he took two long thorns from the vegetable garden, and while his elder brother was sleeping, he inserted one thorn into each of his eyes, took the treasure, and ran away. Virtuous