English
The messenger of Jewel Armor also went there. King Lishi adorned five hundred elephants with jewels, along with five hundred servants, five hundred young maiden servants, and five hundred chariots. The king himself, accompanied by ministers and hundreds of thousands of attendants playing various musical instruments, escorted his daughter. The messenger went ahead, and King Jewel Armor, along with his concubines' entourage, welcomed the prince. Upon meeting the prince, he dismounted from his vehicle, prostrated to his parents, took their hands, inquired about their health, and entered the palace with music. Then, Prince Sudhana asked what Sin-dana (the meaning of the name is "sin wealth") was, and the reply was, "He is currently imprisoned." Then, the prince said, "Release Sin-dana," and the reply was, "He has committed a great crime and cannot be released." Thus, the prince pleaded, "If Sin-dana is not released, I will not enter the palace." Sin-dana was then released. Then, Prince Sin-dana also prostrated to his elder brother and came to greet him, saying so. The two brothers embraced each other, and the younger brother was loved even more than before, which amazed everyone. After entering the palace, he secretly asked where the jewels were, and the reply was, "On the way here, they were buried in the dug-up earth." Then, people were sent to retrieve them, but they could not find them. Together with Sudhana, they went to the place, and Sudhana saw them and found them. After finding the jewels, they returned to the palace and gave one to each of the five hundred small kings, keeping one for himself and holding it in his hand. He then made this aspiration: "If this jewel is indeed a wish-fulfilling jewel, may the throne on which my parents sit become a seven-jeweled throne, and may there also be a seven-jeweled parasol." As soon as he spoke, it became so. Then he said again, "The king's treasury and the ministers' treasury, which I have previously given alms from, may all the damaged appearances be restored to their original state." As soon as he pointed in that direction, all the treasuries were completely filled with jewels. Then it was proclaimed: "From now on, in seven days, Prince Sudhana
Tibetan
་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས། རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་སྤོས་ཆུས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ་གོས་གསར་པ་གཙང་མ་གྱོན་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཏགས་ཏེ། ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ནོར་བུ་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཡང་དག་ན། ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ཕོབ་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྤྲིན་ལངས་ནས་སྤྲིན་རླུང་གིས་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་དར་བྱས་ཏེ། ཐོག་མར་ཆར་ཟིམ་བུ་བབས་ནས་རྡུལ་མི་ལྡང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བབ་བོ། །དེ་ནས་གོས་རྣམས་བབ་བོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བབས་ནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་གྱུར་ནས། དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས། །ད་ནི་ཕོངས་ཤིང་དྲེལ་བ་མེད་པར་གྱུར་གྱིས། སོ་སོ་ནས་ལུས་དང་ངག་ཡིད་བསྡམས་ཏེ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ། དགེ་བ་བཅུ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་མ་བྱས་པས་ཚེ་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གོ་ཆ་ནི་ད་ལྟར་ངའི་ཡབ་ཟས་གཙང་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དེ་ནི་ད་ལྟར་ངའི་ཡུམ་ལྷ་མཛེས་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ནི་ད་ལྟར་ང་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་བར་ནི་ད་ལྟར་འོད་སྲུང་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་བུའི་ཆུང་ མར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ད་ལྟར་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ནི་ད་ལྟ་ལྷ་སྦྱིན་ཡིན་ནོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་ལ་ངའི་དྲིན་གྱིས་ཁྱབ་པ་ནི་ང་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་པ་ན། ལྷའི་སྲས་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་འོངས་པ་དང་། ངའི་ཉེ་གནས་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེ་ལྟར་ང་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཀྱང་དེ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ན། ད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཟད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པས་ན། གནོད་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་པ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་ནས། འཁོར་མང་པོ་ལ་ལ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ
Chinese
降下七宝之雨，告谕说：‘一切都聚集起来！’于是，王子善义用香水沐浴身体，穿上干净的新衣，在宝幢顶端系上如意宝珠，手持宝瓶，向四方顶礼，说道：‘如果这宝珠真是如意宝珠，那就请如意降下一切所欲之物！’话音刚落，四方升起云朵，云风将一切不洁之物扫除干净，首先降下细雨，使尘土不起。然后，降下具有百味的各种食物。然后，降下各种衣物。然后，降下七宝，充满整个国土。’那时，所有人都生起如同珍宝和黄金般的心。然后，王子告谕说：‘你们的一切需求都如愿以偿地获得了，现在变得不再贫穷和困乏。各自约束身语意，努力修持十善业道！’所有人都按照告谕，精勤于十善业，不作恶业，寿终之后转生到天界。阿难，那时那时的国王珍宝铠甲就是现在的我的父亲净饭王。那位王妃就是现在的我的母亲天颜。那位王子善义就是现在的我。那位国王离世跋就是现在的迦叶佛。那时作为王子之妻的那位就是现在的瞿昙弥。那位王子恶义就是现在的提婆达多。赡部洲的人们普遍受到我的恩惠，就是我最初成佛时，前来的八万天子和我的得到授记的近侍们。阿难，那时那时，即使那样对我造成巨大损害的人，我也生起慈悲之心。现在我已证得圆满正觉，烦恼障已尽，大悲周遍，何况是仅仅造成些许损害的人呢，更不用说慈悲了。’世尊如此说道后，许多眷属中，有的证得入流果，有的证得不还果，有的证得阿罗汉果。
English
Having caused a rain of seven treasures to fall, he proclaimed, 'Let all be gathered!' Then, Prince Good Meaning bathed his body with scented water, put on clean new clothes, tied a wish-fulfilling jewel to the top of the victory banner, held a precious vessel in his hand, prostrated to the four directions, and said, 'If this jewel is truly a wish-fulfilling jewel, then may it fulfill all desires!' As soon as he spoke, clouds arose from the four directions, and the cloud winds swept away all impurities. First, a drizzle fell, preventing dust from rising. Then, various foods with a hundred flavors fell. Then, clothes fell. Then, the seven treasures fell, filling the entire country. At that time, everyone developed minds like jewels and gold. Then, the prince proclaimed, 'Now that all your needs have been fulfilled as desired, you are no longer poor or destitute. Each of you, restrain your body, speech, and mind, and strive diligently on the path of the ten virtuous actions!' Everyone, according to the proclamation, diligently practiced the ten virtues and did not commit evil deeds, and after their lives ended, they were reborn as gods in the heavens. Ananda, at that time, the king Jewel Armor was now my father, King Shuddhodana. That queen was now my mother, Lady Maya. That prince Good Meaning was now me. That King Li Shi Ba was now Kashyapa. At that time, the one who was the prince's wife was now Gautami. That prince Evil Meaning was now Devadatta. The people of Jambudvipa who were universally benefited by my kindness were the eighty thousand sons of the gods who came when I first attained enlightenment, and my attendants who received predictions. Ananda, at that time, even though those who caused me great harm, I generated a compassionate mind towards them. Now that I have attained perfect enlightenment, the obscurations of afflictions are exhausted, and great compassion pervades, what need is there to mention compassion for those who have caused only slight harm?' After the Bhagavan spoke thus, among the many attendants, some attained the stream-entry, some attained the non-returner, and some attained the arhat.
Tibetan
་བོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར། ཁ་ཅིག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་ལ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་དགའོ། །རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་གསུམ་པ། རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱི་ལེའུ།
Chinese
成为。有些变成了独觉佛。有些发起了无上菩提心。如是说后，所有人都随喜并感到非常高兴。王子善义品第三十三（完）。 第三十三，王子善义品。
English
Became. Some became Pratyekabuddhas. Some generated the mind for unsurpassed enlightenment. After saying this, everyone rejoiced and was very happy. Chapter Thirty-Three, Prince Good Meaning (completed). Thirty-Three. Chapter of Prince Good Meaning.