Tibetan
་གློང་འཁྱིལ་བ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཀླུ་གདུག་པ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། རི་ཆུའི་མདོག་ཅན་ལ་སོགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡ་ང་བའི་བགེགས་མང་དུ་ཡོད་པས་ཐར་དཀའ་ན། ཁྱོད་ཅིས་ཕོངས་ཤིང་སྲོག་དང་སྡོ་བར་བྱེད། འདི་ལ་ནི་ཉན་པ་མེད་ཀྱིས་མ་སེམས་པར་འདུག་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དགེ་དོན་གྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བ་ཐོས་ནས། བསམ་པ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ཡི་དམ་བཅས་ཏེ། བསམ་པ་འདི་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ། ཕ་མའི་མདུན་དུ་ས་ལ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཉལ་ཏེ། མི་ལྡང་ངོ་སྙམ་བསམས་ནས། ཡབ་དང་ཡུམ་གྱིས་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག།བདག་ནི་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ། ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཉལ་བ་འདི་ལས་མི་ལྡང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཕ་མ་མི་དགའ་སྟེ། གཉེན་བཤེས་དང་བགྲོས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་ཡ་ང་བ་མང་དུ་ཡོད་པའི་གཏམ་བྱས་སོ། །བདག་ཀྱང་རྨོངས་པས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་ཀུན་མཆོད་དེ། ཁྱོད་ལྟ་ཞིག་ངའི་བུར་སྐྱེས་ན། ངེད་མ་བོར་བར་ཟན་ཟོ་ཤིག་ཅེས་ཞག་གཅིག་གཉིས་ནས་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་ཚིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོས་བཏབ་ཀྱང་མ་ཉན་ཏེ། སྔར་ཅི་སྨྲས་པ་ལས་མ་ཟློགས་སོ། །ཕ་མ་ཡང་དངངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བགྲོས་སོ། །བདག་གི་བུ་ཐོག་མ་བཙས་ནས་ད་ལྟ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བྱ་བ་བརྩམས་པ་མཐར་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་གཏོང་བས། རྒྱ་མཚོར་བཏང་ན་གལ་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་ཀྱང་སྲིད་ཀྱིས། མ་བཏང་ན་ཞག་བདུན་ལོན་ནས་འཕྲལ་དུ་བྱེ་བྲལ་བྱེད་དེ། ད་ནི་བཏང་དགོས་སོ་སྙམ་བགྲོས་ནས། བུའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས། བུ་ལོངས་ལ་ཟན་ཟོ་ཤིག།ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་དོན་ལངས་ཏེ། ཟན་ཟོས་བཏུང་བ་འཐུངས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། མི་མང་པོ་ལ་ཁོ་བོ་ནི་རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་འགྲོའོ། །ཁྱོད་སུ་འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་འགྲོགས་ཏེ། འདོང་གིས་དེད་དཔོན་ཡང་ཁོ་བོས་བྱས་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱང་ཁོ་བོས་སྦྱར་རོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དེ་ན་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱིས་བདག་ཅག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཆས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དེ་ན་དེད་དཔོན་རྒན་པོ་ཞིག་སྔོན་ཅད་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་ལན་དུ་མ་ཞིག་ཕྱིན་པ་ཡོད་དེ། རྒྱལ་བུ་ཉིད་དེའི་གན་དུ་སོང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁོ་བོ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱང་ཆོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་བདག་ནི་རྒས་འཁོགས་པའི་སྟེང་དུ་མིག་གིས་ཀྱང་མི་མ
Chinese
旋风翻滚，鳄鱼和，恶龙和，妖女和，山水颜色的等等，极其可怕的邪魔众多难以逃脱，你为何贫困并与生命争斗。对这些不听劝告，不要胡思乱想待着。”这样训诫道。善义听到这样训诫后，因为愿望没有如愿达成，所以立下誓言：“在这个愿望没有达成之前，在父母面前脸朝下趴在地上，不起来。”这样想着，说道：“父亲和母亲请知晓，我若愿望没有达成之前，趴在地上绝不起身。”之后父母不高兴， 与亲戚商议，说了大海里有很多可怕邪魔的事情。我也因为愚昧，十二年间供奉诸神，如果像你这样的做我的儿子，不要抛弃我们，做些食物吧。这样从一天两天到六天，用各种各样的言辞劝说，也不听从，没有改变之前所说的话。父母也惊慌了，这样商议道：“我的儿子从最初出生到现在，做事不完成绝不罢休，如果送到海里，或许还有回来的可能。如果不送走，七天后立刻就会分离，现在必须送走。”这样商议后，到儿子那里去，拉着手说：“儿子起来，做些食物吧，允许你如愿以偿地去吧。”说完，善义起身，吃了食物，喝了饮料。之后到外面，对很多人宣告说：“我要到海里去取珍宝，你们谁要去也可以一起去，船长也由我来做，用具也由我来准备。”当时那个地方有五百个商人左右，都说：“我们也去海里取珍宝。”大家都聚集起来准备出发。当时那个地方有个老船长，以前多次去过海里，王子亲自到他那里，这样说道：“我必须去海里做向导，你也帮帮忙吧。”这样劝告道。船长说：“我已经老眼昏花，
English
Whirlwinds swirl, and crocodiles, and, evil dragons, and, demonesses, and, those with the colors of mountains and water, and so on, extremely terrifying obstacles are numerous and difficult to escape, why do you impoverish yourself and fight with life. Do not listen to these admonitions, do not dwell on them, just stay put.” Thus he was admonished. Having heard this admonition from Gewa Dön, because his wish was not fulfilled, he made a vow: “Until this wish is fulfilled, I will lie face down on the ground in front of my parents, and I will not rise.” Thinking this, he said, “Father and mother, please know that until my wish is fulfilled, I will not rise from lying face down.” After that, his parents were unhappy, They consulted with relatives and told stories of the many terrible obstacles in the sea. I, too, out of ignorance, worshipped all the gods for twelve years, saying, “If one like you is born as my son, do not abandon us, make some food.” Thus, from one or two days to six days, they tried to persuade him with various words, but he did not listen, and did not change what he had said before. The parents were also alarmed and discussed this: “My son, from the time he was first born until now, does not give up until he has completed a task. If we send him to the sea, there is a possibility that he may return. If we do not send him, after seven days we will be separated immediately, now we must send him.” After discussing this, they went to their son, took his hand and said, “Son, get up and make some food, we allow you to go as you wish.” Having said this, Gewa Dön got up, ate food, and drank beverages. After that, he went outside and announced to many people, “I am going to the sea to collect jewels, whoever wants to go can come along, I will be the captain, and I will prepare the equipment.” At that time, there were about five hundred merchants in that place, who all said, “We too are going to the sea to collect jewels.” Everyone gathered together and prepared to depart. At that time, there was an old captain in that place who had gone to the sea many times before. The prince himself went to him and said, “I must go to the sea as a guide, please help me.” Thus he advised. The captain said, “I am old and my eyes are dim,
Tibetan
ཐོང་བས། འགྲོ་མི་ནུས་སོ། ། ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་ཕའི་ཐད་དུ་སོང་ནས། །རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེད་དཔོན་རྒན་པོ་ཞིག་མཆིས་པ་སྔོན་ཅད་རྒྱ་མཚོར་ལན་དུ་མ་ཞིག་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུས་མཆིས་ཀྱི་བདག་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེ་’ ཉིད་དེད་དཔོན་ལོང་བའི་གན་དུ་སོང་ནས། དེད་དཔོན་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །རྒྱལ་བུ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་འདོད་དེ། ངེད་ཀྱིས་འགྲོར་མི་རུང་བའི་གྲོས་དེ་ལྟ་ཞིག་བཏབ་ན་མ་ཉན་གྱིས། རྒྱལ་བུ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་ཁྱོད་སོང་ཤིག།ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་རྒས་འཁོགས་པའི་སྟེང་དུ་མིག་གཉིས་ཀྱང་མདོངས་མོད་ཀྱིས། ང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་ན། བཀའ་མི་བཅག་གོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས། ངའི་བུ་དང་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཕོད་པ་སུ་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ཡང་བདག་ཕུ་བོའི་གཡོག་ཏུ་འགྲོའོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། །གཞན་སོང་བ་བས་ནུ་བོ་སོང་ན་ཕན་སྙམ་ནས། ནུ་བོ་ཡང་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་གསེར་སྲང་སུམ་སྟོང་ཞིག་ཕྱུང་ནས། སྲང་སྟོང་ནི་གྲུ་ཟོང་དུ་བྱས། སྲང་ཉིས་སྟོང་ནི་འཕྲལ་དུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཆས་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་གྲུར་ཞུགས་ནས་ཐག་པ་བདུན་གྱིས་བརྟོད་ནས། རླུང་ཕྱོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། སྔ་ཕྱིར་འདོང་བ་ནི་རབ་ཏུ་མང་ན། ཕྱིར་འཁོར་བ་ནི་ཉུང་རབ་བོ། །དེ་ལས་ཐེ་ཙོམ་ཟ་བ་ཞིག་ཡོད་ན་ཕྱིར་དེང་ཤིག།གལ་ཏེ་ལུས་དང་། སྲོག་ལ་མི་ལྟ་ནས། ཕ་མ་དང་། བུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། གཉེན་བཤེས་དག་ལ་ཡང་མ་ཆགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཕྱིར་ཡང་བདེ་བར་འཁོར་ན་བུ་ཚ་རབས་བདུན་ཚུན་ཅད་ནོར་གྱིས་མི་དྲེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བསྒོ་ནས་ཐག་པ་གཅིག་བཅད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ལན་རེ་དེ་སྐད་བསྒོ་ནས། ཐག་པ་རེ་རེ་བཅད་དེ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་བབ་པ་ལ་གཡོར་ཤིང་བསྒྲེངས་ཏེ། མགྱོགས་ཁྱད་མདའ་བཞིན་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས། རིན་པོ་ཆེ་བཟང་ངན་དང་། མང་ ཉུང་གི་
Chinese
放开，不能走啊！这样说道。之后王子来到父亲的面前，对国王这样禀告道：有一位年老的船长，以前多次去过海上，了解海上的事情，请您任命我为去海上的向导吧。这样禀告之后，国王就亲自去到那位失明船长的住所，对船长这样吩咐道：王子想要去海上，如果我们提出不让他去的建议，他也不会听的。你去做王子去海上的向导吧。这样吩咐之后，船长这样禀告道：我年老体衰，双眼也已失明，但我既然受到了国王的吩咐，就不敢违抗。这样禀告之后，来到了国王的宫殿，问道：谁能和我儿子一起去海上？王子（斯德东）也禀告道：我去做哥哥的仆人。国王心想：比起其他人去，弟弟去可能更好，于是也允许弟弟去了。之后王子取出三千金币，一千金币用作船的费用，两千金币用作应急的物资，准备好之后，国王和王妃等所有人都来送行。之后到达海边，登上船，用七根绳子固定好，顺着风向，对同行的商人这样说道：海中存在各种各样的魔障，前前后后去的人非常多，但返回的人却非常少。如果有人对此感到犹豫，现在就回去吧！如果有人不顾身体和性命，不贪恋父母、儿女、妻子和亲友，到达珍宝岛，并且平安返回，那么他的子孙后代七代都不会为钱财发愁。这样宣告之后，就砍断了一根绳子。像这样，在七天的时间里，每天都这样宣告一次，砍断一根绳子，顺着风向，升起船帆，像箭一样快速地前进。之后到达珍宝岛，王子非常擅长鉴别珍宝，对于珍宝的好坏和多少的
English
Let go, I can't go! So he said. Then the prince went to his father and said to the king: There is an old captain who has been to the sea many times before and knows about the sea. Please appoint me as a guide to go to the sea. After saying this, the king himself went to the blind captain's residence and instructed the captain: The prince wants to go to the sea, and if we suggest that he should not go, he will not listen. You go and be the prince's guide to the sea. After giving this instruction, the captain reported: I am old and frail, and my eyes are blind, but since I have received the king's order, I dare not disobey. After reporting this, he came to the king's palace and asked: Who can go to the sea with my son? Prince (Sidong) also reported: I will be my brother's servant. The king thought: It might be better for the younger brother to go than for others to go, so he also allowed the younger brother to go. Then the prince took out three thousand gold coins, one thousand gold coins were used for the cost of the ship, and two thousand gold coins were used for emergency supplies. After preparing, the king, queen and all others came to see him off. Then they arrived at the seaside, boarded the ship, fixed it with seven ropes, followed the wind, and said to the merchants traveling together: There are all kinds of obstacles in the sea. There are many people who go back and forth, but very few who return. If anyone hesitates about this, go back now! If someone disregards their body and life, and does not covet their parents, children, wives, and relatives, and reaches the Treasure Island, and returns safely, then their descendants for seven generations will not have to worry about money. After announcing this, he cut off one rope. Like this, for seven days, he announced this once a day, cut off one rope, followed the wind, raised the sails, and moved forward as fast as an arrow. Then they arrived at Treasure Island, and the prince was very good at identifying treasures, regarding the quality and quantity of the treasures.