Tibetan
ན་པས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་ཐམས་ཅད་ལ་དྲིན་གྱིས་ཁྱབ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དེའི་བཀའ་ཉན་ན། རྒྱལ་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་དེ་ལ་བསྔོ་བ་མི་རིགས་ཀྱི། དེའི་བཀའ་ཉན་ན་བུ་ཚ་རྒྱུད་དུ་བདེའོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། ཕྱིར་བློན་པོ་དེ་ལ་ཁྲོས་ཏེ་གྲོས་མ་ཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དེ་ཡང་མི་དགའ་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་མི་རིགས་པ་བྱས་པས། བདག་གི་ཕན་པའི་གྲོས་བཏབ་ན་ཁྲོས་ཏེ་མ་ཉན་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་ནི་འབངས་ཐམས་ཅད་མི་དགའ་བས་མེད་པར་བྱའོ་སྙམ་བསམས་ནས། གྲོས་བྱས་པ་ལས་གསང་ཤོར་ནས་རྒྱལ་པོས་དམག་བཟློག་ནས་འཛིན་དུ་བཅུག་གོ །བློན་པོ་ དེས་ཀྱང་འཕྲིགས་ནས། རྟ་མགྱོགས་པ་ལ་ཞོན་ནས་བྲོས་སོ། །དམག་གི་དཔུང་གི་ཕྱི་བཞིན་བདས་ཏེ་སླེབས་པ་དང་། བློན་པོ་དེ་འཕོངས་སྐྱེན་པ་ཞིག་པས་འཕྲལ་དུ་མི་བཅྭ་ལྔ་་མདའ་འཕངས་ཏེ་བསད་དོ། །དེ་ནས་སྙེགས་མས་ཡང་སྙེགས་མ་ནུས་པས་བློན་པོ་དེ་ཡང་མིག་འབྱེད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་གཏམ་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དགའ་བས་དེ་ཡང་བློན་པོར་བཅུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་བཀའ་མི་ཉན་ཏོ། །ཞེས་གསོལ་ནས། བློན་པོ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོ་དེ་ང་དབང་བ་ལ་མ་གཏོགས་སམ། ཞེས་དྲིས་ན། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་མི་དབང་ངོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དེས་དཔུང་གི་ཚོགས་བསྡུས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དེ་དབབ་པར་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་དཔུང་གི་ཚོགས་མཆོག་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། པ་ལ་ད་བར་ནེའི་ཡུལ་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞག་དུས་བགྲོས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་དེས་ཀྱང་དཔུང་གི་ཚོགས་བདག་གི་ཡུལ་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་མི་དགའ་སྟེ། སེམས་ཁོངས་སུ་ཆུད་ནས་ཅི་བྱའི་གཏོལ་མེད་དེ། གོས་དྲི་མ་ཅན་བགོས་ནས་མུན་ཁུང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་དེ་ན་བྲམ་ཟེ་མ་རུངས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཁྱོད་ཅིས་མི་དགའ་ན་འདི་ལྟར་མྱ་ངན་བྱེད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་མ་ཐོས་སམ། ཁོ་བོའི་བློན་པོ་ལོ་ད་ར་བྲོས་པས། རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སོང་ནས། ཕྱིར་ཁོ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་འདྲེན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བས་མི་དགའོ། ། གལ་ཏེ་དམག་འདྲེན་ན། བདག་ཅག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བློན་པོ་རྣམས་བསྡུས་ཤིག་དང་གྲོས་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དང་བྲམ་ཟེ་འདུས་ཏེ་བགྲོས་ནས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་དེ་བདག་གི་ཕ་མ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཅི་ལ་ཡང་མི་ཆགས་ཏེ། སྦྱིན་པ་བྱེད་དོ་ཞེས་ཐོས་ཀྱིས། ཡུལ་འདི་ན་བྲམ་ཟེ་ལོང་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་མིག་ཡ་གཅིག་སློང་དུ་བཏང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མིག་སྦྱིན་ན་དམག་ཀྱང་མི་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྲོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། བྲམ་ཟེ་ལོང་བ་འབོད་དུ་བཏང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་ལོང་བ་འོངས་ནས། རྒྱལ་པོས་ལོང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། བདག་མིག་གཉི་ག་ལོང་ན་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་དཔུང་གི་ཚོགས་བཤམས་ཏེ། འདིར་འོངས་པས་ཁོ་བོ་ནི་གཞོན་པས་བྲོས་ཀྱང་ཐར་ན། ཁྱོད་མིག་མེད་པ་གར་བྲོས་པའི་ས་ཡང་མེད་པས། རྒྱལ་པོ་དེས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡིད་འཐུན་པར་གཏོང་ངོ་ཞེས་གྲག་གི །།ཁྱོད་སོང་ལ་དེ་ལ་དེའི་མིག་སློང་ཤིག་དང་། གལ་ཏེ་སྟེར་ན་དམག་ཀྱང་མི་འོང་བར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་དེ་ལ་མིག་སློང་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། བྲམ་ཟེས་བདག་མིག་མི་མཐོང་ན་ཅི་ལྟར་བྱ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་ཁྱོད་སོང་ཤིག་དང་། ལམ་རྒྱགས་དང་། ལམ་འདྲེན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་གཞན་ཡང་ཅི་དགོས་པ་སྦྱར་རོ། །གལ་ཏེ་མིག་ཐོབ་ན་བྱ་དགའ་ཡང་ཆེར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བསྒོ་ནས་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་མིག་འབྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ན་ལྟས་ངན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། གནམ་གྲུམ་པ་དང་གནམ་ལྕགས་འབབ་པ་དང་། སྐར་མ་ལྷུང་བ་དང་། ནམ་རྨུགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་བབ་ནས་ས་ཀུན་གས་པ་དང་། བྱ་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་ངུ་བའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་ས་ལ་ལྟུང་བ་དང་། སེང་གེ་དང་སྟག་དང་། འཕར་སྤྱང་དག་སྙིང་རྗེའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་མིའི་ནང་དུ་འོངས་ཏེ། ས་ལ་འགྲེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ལོང་བ་ཡང་མཐར་གྱིས་ཡུལ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་འོངས་ནས། སྐད་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་ཡུལ་གཞན་ནས་འདིར་མཆིས་ཀྱི། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་སློང་བ་འོངས་ན་ཅི་ཡང་གཏོང་སྟེ། སློང་བའི་ཡིད་དང་མི་འགལ་བར་མཛད་ཅེས་ཐོས་ནས། ཉོན་མོངས་པ་དང་བསྡོས་ཏེ་འདིར་སློང་དུ་འོངས་ཀྱིས། ཅི་ འདོད་པ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ཐོས་
Chinese
说完后，他对赡部洲的所有人都很仁慈，如果所有的国王都听从他的命令，那么一个国王就不值得为他祈祷。如果听从他的命令，子孙后代就会幸福，这样祈祷后，国王反而对那个大臣生气，不听从他的建议。然后那个大臣也不高兴了，心想：国王做了不合乎佛法和不合理的事情，我提出了有益的建议，他却生气不听。这个国王让所有的臣民都不高兴，我想把他废黜。因为商议时泄露了秘密，国王派兵抓捕他。那个大臣也逃脱了，骑上快马逃走了。军队紧追不舍，追上来后，那个大臣身手敏捷，立刻射出十五支箭，杀死了他们。之后追赶者也追不上了，那个大臣就去了明眼国王的领地。他向明眼国王顶礼膜拜，说了事情的经过。明眼国王很高兴，也让他当了大臣。之后，（那个大臣）禀告说，那个国王不听从命令。然后，他问大臣们：那个国王是不是只听我的？大臣们回答说：他并不听从国王的命令。然后那个大臣召集军队，请求废黜那个国王，国王也同意了。之后，召集了最好的军队，商议了去帕拉达瓦内地方的日期。那时，那个国王也听说了军队要来自己的领地，非常不高兴，心里烦闷，不知所措，穿着脏衣服躲进了黑暗的角落里。那时，那个地方有一个不友善的婆罗门，他问国王：你为什么不高兴，要这样悲伤呢？国王说：你没听说吗？我的大臣洛达拉逃跑了，去了明眼国王的领地，说要带兵来攻打我的领地，所以我很不高兴。如果带兵来，我们也会完蛋的。婆罗门说：召集大臣们，我们一起商议。然后大臣和婆罗门聚集在一起商议，婆罗门说：明眼国王
English
After saying that, he was kind to all the people of Jambudvipa. If all the kings listened to his command, then one king would not be worthy of praying for him. If they listened to his command, their descendants would be happy. After praying like this, the king became angry with that minister and did not listen to his advice. Then that minister was also unhappy and thought to himself: The king has done things that are not in accordance with the Dharma and are unreasonable. I offered beneficial advice, but he became angry and did not listen. This king makes all the subjects unhappy, I want to depose him. Because the secret was leaked during the consultation, the king sent troops to arrest him. That minister also escaped, riding a fast horse and fleeing. The army chased after him, and when they caught up, that minister was agile and immediately shot fifteen arrows, killing them. After that, the pursuers could not catch up, and that minister went to the territory of the King with Eyes. He prostrated before the King with Eyes and told him what had happened. The King with Eyes was very happy and also made him a minister. After that, (that minister) reported that the king did not listen to orders. Then, he asked the ministers: Does that king only listen to me? The ministers replied: He does not listen to the king's orders. Then that minister gathered the army and requested to depose that king, and the king also agreed. After that, the best troops were gathered, and the date to go to the place of Paladavane was discussed. At that time, that king also heard that the army was coming to his territory, and he was very unhappy. He was troubled in his heart and did not know what to do. He put on dirty clothes and hid in a dark corner. At that time, there was an unfriendly Brahmin in that place, and he asked the king: Why are you unhappy, and why are you grieving like this? The king said: Haven't you heard? My minister Lodara ran away and went to the territory of the King with Eyes, saying that he would bring troops to attack my territory, so I am very unhappy. If they bring troops, we will also be finished. The Brahmin said: Gather the ministers, and we will discuss it together. Then the ministers and the Brahmin gathered together and discussed, and the Brahmin said: King with Eyes
Chinese
此外，我除了父母之外，对其他任何事物都不执着，听闻他行布施。这个国家有个瞎眼的婆罗门，派他去向那位国王乞讨一只眼睛。他们商议说，如果施舍眼睛，军队也不会入侵。于是向国王禀告，国王也说就这么办，然后召来了瞎眼的婆罗门。瞎眼的婆罗门来了之后，国王对瞎子说了这样的话：我有一事相求于你，你必须去做。婆罗门说：我双目失明，能做什么呢？国王命令说：国王明眼集结军队，来到这里，我年轻尚可逃脱，你双目失明，无处可逃。听说那位国王行布施，能使对方心悦诚服。你去向他乞讨他的眼睛吧，如果他施舍，军队就不会来了。你去向他乞讨眼睛吧。婆罗门说：我眼睛看不见，怎么办呢？国王命令说：你去吧，我给你路费、向导，以及其他一切所需的物品。如果得到眼睛，我会给你重赏。于是他出发了。那时，明眼国王的国家出现了各种不祥之兆。例如，天崩地裂，天降铁雹，星辰陨落，天空昏暗，天降铁雹导致大地开裂，鸟儿在空中发出悲鸣坠落地面，狮子、老虎和狼发出哀鸣来到人群中，在地上打滚等等，出现了各种不祥之兆。之后，瞎眼的婆罗门最终到达了那个国家，来到王宫门口，大声说道：我从其他国家来到这里，听说国王您的美德广为人知，无论乞讨者前来乞讨什么都会施舍，并且不会违背乞讨者的意愿。我与烦恼抗争，前来乞讨，请您施舍我所想要的。国王听到了这些话。
English
Furthermore, I am not attached to anything other than my parents, having heard that he practices generosity. There is a blind Brahmin in this country, and they sent him to beg that king for one eye. They deliberated, saying that if he gives his eye, the army will not invade either. So they reported to the king, and the king said that he would do so, and then summoned the blind Brahmin. When the blind Brahmin came, the king said this to the blind man: 'I have a request for you to fulfill, you must do it.' The Brahmin said: 'I am blind in both eyes, what can I do?' The king commanded: 'King Open-Eye is amassing an army and coming here. I am young and can escape, but you are blind and have nowhere to flee. It is said that that king gives alms and can make the other side agreeable. Go and beg him for his eye, and if he gives it, the army will not come. Go and beg him for his eye.' The Brahmin said: 'I cannot see, what should I do?' The king commanded: 'Go, and I will give you travel expenses, a guide, and whatever other necessities you need. If you get the eye, I will give you a great reward.' So he set off. At that time, various ill omens occurred in the land of King Open-Eye. For example, the sky collapsed and iron hail fell, stars fell, the sky was dark, iron hail fell and the earth cracked, birds cried in the sky and fell to the ground, lions, tigers, and wolves cried pitifully and came among the people, rolling on the ground, and so on, various ill omens occurred. Then the blind Brahmin finally arrived in that country, came to the palace gate, and said in a loud voice: 'I have come here from another country, having heard that the virtues of you, O King, are widely known, that whatever beggars come to beg for, you will give, and that you will not go against the wishes of the beggars. I have come here to beg, contending with afflictions, please give me what I desire.' The king heard these words.