Tibetan
་སྲིད་ན། ཁྱོད་དེ་དང་ཕྲད་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ། རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། སྡིག་དོན་གྱིས་ངའི་མིག་ཕྱུང་བ་ཉེས་མོད་ཀྱི། བདག་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་མི་དགའ་བའམ་འཁོན་དུ་འཛིན་པ་མེད་དོ། །ཆུང་མས་སྨྲས་པ། བདག་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པར་དཀའ་བས་གནོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པས་མི་དགའ་བ་མེད་ཅེས་སྨྲས་པ་ནི། ཚིག་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། །རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ལ་མི་དགའ་བ་སྤུ་ཉག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །བདག་གི་ཚིག་འདི་བདེན་ན་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མིག་འདི་ཡ་གཅིག་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག།ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། མིག་ཡ་གཅིག་ཀྱང་གསལ་བར་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བུས་མིག་གཉི་གས་ཀྱང་མཐོང་ནས་མཚན་དང་དབྱིབས་ཀྱང་གཞན་པས་ལྷག་པར་ཆེ་བས། བུ་མོ་དགའ་བས་ཡབ་རྒྱལ་པོ་གང་ན་འདུག་པར་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡབ་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གོ་ཆའི་སྲས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་མཁྱེན་ཏམ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ངས་ཤེས་སོ། །འོ་ན་རྒྱལ་པོ་གཟིགས་བཞེད་དམ། རྒྱལ་བུ་དེ་ད་ལྟར་ག་རེ་བལྟའོ་ཞེས་པ་དང་། བུས་མོས་སྨྲས་པ། ད་ལྟར་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བགྱིད་པ་ཉིད་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་ལ་བགད་དེ། བུ་མོ་འདི་སྨྱོས་སམ། འོན་ཏེ་མི་དྲན་ནམ་ཅི་ཉེས། རྒྱལ་བུ་དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཕྱིར་མ་འཁོར་ན་སྤྲང་པོ་ལ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཡིན་ཞེས་སྨྲ། བུ་མོས་ཡང་གསོལ་པ། ཐུགས་མི་ཆེས་ན་བརྟག་ཏུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་བལྟར་ཕྱིན་པ་ན་རྒྱལ་བུ་དངོས་ཡིན་ཏེ། ལྟོ་བ་ས་ལ་ཕབ་ནས་བདག་གིས་ངོ་མ་ཤེས་པ་ནོངས་ཀྱིས་འགྱོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་གསངས་ཏེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ལམ་སྲང་ཞིག་ཏུ་བསྐྱལ་ནས། དགེ་དོན་རྒྱ་མཚོ་ནས་གདོད་འཁོར་བ་སྐད་བསྒྲགས་ཏེ། བློན་པོ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་བསུས་ནས་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་པ་དང་། གདོད་བུ་མོ་ཡང་ཆུང་མར་བྱིན་པ་སྐད་དུ་བསྒྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་བྱ་ངང་པ་ཡང་ཡི་གེ་དང་ཕྱིར་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཡི་གེ་བཀླགས་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་ཡང་འདུག་པར་ཤེས་ནས་སྡིག་དོན་ཡང་བཙོན་དུ་བཟུང་། རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་བར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས། ངའི་བུ་དགེ་དོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ན་འོངས་ཏེ་ཉོན་མོངས་ཤིང་འདུག་པ་ཐོས་ཀྱིས། སྔར་མ་སྦྲན་པ་ཡང་ཉེས་སོ། །ད་ཡང་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟའི་ཚོགས་མང་པོས་སྐྱོལ་ཅིག།མ་བསྐྱལ་ན་ང་ཉིད་ཀྱང་འོང་ངོ་ཞེས་སྤྲིང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་ཕྱུགས་རྫིའི་དྲིན་དྲན་ནས། ཕྱིས་རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་བར་ལ་གསོལ་ནས། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། གོས་དང་། ཁང་ཁྱིམ་དང་། ཞིང་དང་། འབྲོག་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་མི་ལ་སོགས་ཏེ། བྱ་དགའ་མང་དུ་བྱིན་ ནས་ཚེ་གཅིག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གོ་ཆའི་ཕོ་ཉ་ཡང་དེར་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་ལི་ཤི་བར་གྱིས་གླང་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཏོ། །གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་དང་། བུ་མོའི་གཡོག་གཞོན་ནུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ཤིང་རྟ་ལྔ་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱང་བརྫངས། རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བློན་པོ་དང་བཅས་ཏེ། འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་བུ་མོ་བསྐྱལ་ལོ། །ཕོ་ཉ་སྔར་ཕྱིན་ནས་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གོ་ཆ་ཡང་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་བུ་བསུའོ། །རྒྱལ་བུ་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་བཞོན་པ་ལས་བབས་ནས་ཕ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ལག་པ་ནས་འཇུས་ཏེ། སྙུན་གསོལ་ནས་རོལ་མོ་བྱས་ཏེ་ཕོ་བྲང་དུ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་དོན་གྱིས་སྡིག་དོན་ག་རེ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཙོན་དུ་བཟུང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ཐོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཀྱིས་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་མ་བཏང་ན་བདག་ཀྱང་ཕོ་བྲང་དུ་མི་མཆིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། སྡིག་དོན་ཡང་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ཡང་ཕུ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསུར་འོངས་ནས་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྤུན་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཇུས་ཏེ། ནུ་བོ་ལ་སྔར་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་བྱམས་པར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་འོངས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ག་རེ་ཞེས་བགས་ཀྱིས་དྲིས་ན། འོངས་པའི་ལམ་དུ་ས་རྐོས་པའི་ནང་དུ་སྦས་སོ། །དེ་ནས་ལེན་དུ་བཏང་ནས་མ་རྙེད་པ་ལས། དགེ་དོན་དང་འགྲོགས་ཏེ་གནས་སུ་ཕྱིན་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་དོན་གྱིས་མཐོང་ནས་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་རྙེད་དེ། ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས་རྒྱལ་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱ་ཀུན་ལ་རེ་རེ་བྱིན་ཏེ། གཅིག་པུ་ཞིག་བཞག་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཡང་དག་ན། བདག་གི་ཕ་མ་འདུག་པའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁྲིར་གྱུར་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་ཀྱང་ཡོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ ནས་ཡང་འདི་སྐད་དུ་རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་
Chinese
如果发生那样的事，你遇到他打算怎么办？王子说：罪恶者挖了我的眼睛固然有错，但我对他一点点不高兴或怀恨在心都没有。妻子说：我非常难以置信，做了这样的损害，说没有不高兴，这话是不行的。王子说：我对罪恶王子连一丝一毫的不高兴都没有。如果我的话是真的，就用真诚的话语让这只眼睛也能看见吧！说完，一只眼睛也明亮地看见了。 就这样，王子两只眼睛都能看见了，而且容貌也比以前更加端正庄严。女儿高兴地跑到父王所在的地方，这样说道：父王，您知道身披珍宝盔甲的王子善事吗？国王说：我知道。那么国王想见他吗？那个王子现在在做什么呢？女儿禀告说：现在正在做我的丈夫。国王对女儿笑了笑，说：这女儿是疯了吗？还是不记得了，出了什么事？那个王子如果不是从海里回来，却说乞丐是王子善事。女儿又禀告说：如果不相信，请去看看。国王前去观看，确实是王子，他趴在地上说：我没认出来，后悔啊。之后，国王秘密地把王子善事送到一条街上，宣告说：善事从海里回来了。大臣们迎接王子善事回到王宫，并宣告说：女儿也嫁给他了。当时，天鹅也带着信飞回故乡，读了信，知道王子善事也在那里，就把罪恶者也抓了起来。还向荔枝王的上方派了使者，说：我的儿子善事到了你的国家，受苦受难，我听说了。以前没款待他也是罪过。现在用大象和马队送他回去吧！如果不送，我自己也要去。当时，王子善事想起了牧童的恩情，
English
If that happens, what do you intend to do if you meet him? The prince said: It is wrong for the evildoer to gouge out my eyes, but I have not the slightest displeasure or resentment towards him. The wife said: I find it very hard to believe that you say you are not displeased after doing such harm. The prince said: I have not the slightest displeasure towards the evil prince. If my words are true, may this eye also see with the words of truth! As soon as he said this, one eye could see clearly. In this way, the prince could see with both eyes, and his appearance was even more upright and dignified than before. The daughter happily went to where her father was and said: Father, do you know Prince Good Deeds, son of the one wearing the precious armor? The king said: I know. Then does the king want to see him? What is that prince doing now? The daughter reported: He is now my husband. The king laughed at his daughter and said: Is this daughter crazy? Or does she not remember, what is wrong? If that prince does not return from the sea, he says that the beggar is Prince Good Deeds. The daughter reported again: If you don't believe me, please go and see. The king went to see, and it was indeed the prince, who fell to the ground and said: I didn't recognize him, I regret it. After that, the king secretly sent Prince Good Deeds to a street, announcing: Good Deeds has returned from the sea. The ministers welcomed Prince Good Deeds back to the palace, and announced: The daughter is also married to him. At that time, the swan also flew back to his hometown with a letter, read the letter, knew that Prince Good Deeds was also there, and arrested the evildoer. He also sent a messenger to the king of Lychee, saying: My son Good Deeds has come to your country and is suffering, I have heard. It was also a sin that he was not entertained before. Now send him back with elephants and horses! If you don't send him, I will go myself. At that time, Prince Good Deeds remembered the kindness of the shepherd,
Chinese
于是向力士王祈求，给予大象、马、衣服、房屋、田地、牧场、黄金、白银、珍宝、男仆、女仆和佣人等许多赏赐，使他一生幸福。之后，珍宝铠甲王的使者也到达那里，力士王用珍宝装饰了五百头大象，还送了五百名仆人、五百名年轻女仆和五百辆车。国王自己也与大臣们一起，在成百上千的随从中演奏各种乐器，护送女儿。先前的使者到达后，珍宝铠甲王也带着妃嫔的随从迎接王子。与王子相遇时，从坐骑上下来向父母行礼，握住他们的手，问候病情，然后演奏乐器进入王宫。之后，王子善事问道：“恶事在哪里？”回答说：“现在被囚禁着。”之后，王子说：“放了恶事吧！”回答说：“犯了重罪，不能放。”王子这样请求：“如果不放恶事，我也不进王宫。”于是也放了恶事。之后，王子恶事也向哥哥行礼并前来迎接，说道。兄弟二人互相拥抱，弟弟比以前更加受到喜爱，所有人都感到惊奇。之后，进入王宫后，悄悄地问：“珍宝在哪里？”回答说：“在来的路上，藏在挖出的土里了。”之后派人去取却没有找到，与善事一起去到那个地方，善事立刻看到并找到了。之后，找到了珍宝，回到王宫后，分给五百个小国王每人一个，留下一个拿在手里，这样发愿道：“如果这个珍宝确实是如意宝珠，愿我父母所坐的宝座变成七宝宝座，并且有七宝伞盖。”刚说完，就变成了那样。之后又说道：“国王的宝库
English
Then he pleaded with King Lishi, giving many rewards such as elephants, horses, clothes, houses, fields, pastures, gold, silver, jewels, male servants, female servants, and working people, making him happy for a lifetime. After that, the messenger of King Rinchen Gocha also arrived there, and King Lishi decorated five hundred elephants with jewels. He also sent five hundred servants, five hundred young female servants, and five hundred chariots. The king himself, together with his ministers, escorted the daughter with hundreds of thousands of attendants playing various musical instruments. After the previous messenger arrived, King Rinchen Gocha also took the retinue of the concubine to greet the prince. When he met the prince, he got off his mount and bowed to his parents, took their hands, inquired about their health, and then played music and entered the palace. After that, Prince Gewa Dondue asked, "Where is Digdon?" He replied, "He is now imprisoned." After that, the prince said, "Release Digdon!" He replied, "He has committed a serious crime and cannot be released." The prince requested, "If Digdon is not released, I will not enter the palace either." Then Digdon was also released. After that, Prince Digdon also bowed to his elder brother and came to greet him, saying. The two brothers embraced each other, and the younger brother was loved even more than before, and everyone was amazed. After that, after entering the palace, he quietly asked, "Where are the jewels?" He replied, "On the way here, they were hidden in the dug-out earth." After that, he sent someone to fetch them but could not find them. Together with Gewa Dondue, he went to that place, and Gewa Dondue immediately saw and found them. After that, the jewels were found, and after returning to the palace, he gave one to each of the five hundred small kings, leaving one in his hand, and made this wish: "If this jewel is indeed a wish-fulfilling jewel, may the throne on which my parents sit become a seven-jeweled throne, and may there also be a seven-jeweled umbrella." As soon as he said it, it became so. Then he said again, "The king's treasury"