Tibetan
ས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དབུལ་ཕོངས་པ་དག་བློ་མེད་དེ། ལུས་དང་། སྲོག་དང་བསྡོས་ནས། འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱོད་ཅིས་ཕོངས་ན། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཁྱོད་སྦྱིན་པར་འདོད་ན། ཁྱིམ་ན་ཡོད་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱོས་ཤིག།རྒྱ་མཚོར་ནི་འགྲོ་མི་རུང་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ཆུ་རླབས་དང་། དབའི་གློང་འཁྱིལ་བ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཀླུ་གདུག་པ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། རི་ཆུའི་མདོག་ཅན་ལ་སོགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡ་ང་བའི་བགེགས་མང་དུ་ཡོད་པས་ཐར་དཀའ་ན། ཁྱོད་ཅིས་ཕོངས་ཤིང་སྲོག་དང་སྡོ་བར་བྱེད། འདི་ལ་ནི་ཉན་པ་མེད་ཀྱིས་མ་སེམས་པར་འདུག་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དགེ་དོན་གྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བ་ཐོས་ནས། བསམ་པ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ཡི་དམ་བཅས་ཏེ། བསམ་པ་འདི་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ། ཕ་མའི་མདུན་དུ་ས་ལ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཉལ་ཏེ། མི་ལྡང་ངོ་སྙམ་བསམས་ནས། ཡབ་དང་ཡུམ་གྱིས་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག།བདག་ནི་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ། ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཉལ་བ་འདི་ལས་མི་ལྡང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཕ་མ་མི་དགའ་སྟེ། གཉེན་བཤེས་དང་བགྲོས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་ཡ་ང་བ་མང་དུ་ཡོད་པའི་གཏམ་བྱས་སོ། །བདག་ཀྱང་རྨོངས་པས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་ཀུན་མཆོད་དེ། ཁྱོད་ལྟ་ཞིག་ངའི་བུར་སྐྱེས་ན། ངེད་མ་བོར་བར་ཟན་ཟོ་ཤིག་ཅེས་ཞག་གཅིག་གཉིས་ནས་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་ཚིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོས་བཏབ་ཀྱང་མ་ཉན་ཏེ། སྔར་ཅི་སྨྲས་པ་ལས་མ་ཟློགས་སོ། །ཕ་མ་ཡང་དངངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བགྲོས་སོ། །བདག་གི་བུ་ཐོག་མ་བཙས་ནས་ད་ལྟ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བྱ་བ་བརྩམས་པ་མཐར་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་གཏོང་བས། རྒྱ་མཚོར་བཏང་ན་གལ་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་ཀྱང་སྲིད་ཀྱིས། མ་བཏང་ན་ཞག་བདུན་ལོན་ནས་འཕྲལ་དུ་བྱེ་བྲལ་བྱེད་དེ། ད་ནི་བཏང་དགོས་སོ་སྙམ་བགྲོས་ནས། བུའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས། བུ་ལོངས་ལ་ཟན་ཟོ་ཤིག།ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་དོན་ལངས་ཏེ། ཟན་ཟོས་བཏུང་བ་འཐུངས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། མི་མང་པོ་ལ་ཁོ་བོ་ནི་རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་འགྲོའོ། །ཁྱོད་སུ་འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་འགྲོགས་ཏེ། འདོང་གིས་དེད་དཔོན་ཡང་ཁོ་བོས་བྱས་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱང་ཁོ་བོས་སྦྱར་རོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དེ་ན་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་སྙེད་ཀྱིས་བདག་ཅག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་དུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཆས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དེ་ན་དེད་དཔོན་རྒན་པོ་ཞིག་སྔོན་ཅད་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་ལན་དུ་མ་ཞིག་ཕྱིན་པ་ཡོད་དེ། རྒྱལ་བུ་ཉིད་དེའི་གན་དུ་སོང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁོ་བོ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱང་ཆོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་བདག་ནི་རྒས་འཁོགས་པའི་སྟེང་དུ་མིག་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བས། འགྲོ་མི་ནུས་སོ། ། ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་ཕའི་ཐད་དུ་སོང་ནས། །རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེད་དཔོན་རྒན་པོ་ཞིག་མཆིས་པ་སྔོན་ཅད་རྒྱ་མཚོར་ལན་དུ་མ་ཞིག་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུས་མཆིས་ཀྱི་བདག་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེ་’ ཉིད་དེད་དཔོན་ལོང་བའི་གན་དུ་སོང་ནས། དེད་དཔོན་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །རྒྱལ་བུ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་འདོད་དེ། ངེད་ཀྱིས་འགྲོར་མི་རུང་བའི་གྲོས་དེ་ལྟ་ཞིག་བཏབ་ན་མ་ཉན་གྱིས། རྒྱལ་བུ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་དུ་ཁྱོད་སོང་ཤིག།ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་རྒས་འཁོགས་པའི་སྟེང་དུ་མིག་གཉིས་ཀྱང་མདོངས་མོད་ཀྱིས། ང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་ན། བཀའ་མི་བཅག་གོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས། ངའི་བུ་དང་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཕོད་པ་སུ་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། རྒྱལ་བུ་སྡིག་དོན་ཡང་བདག་ཕུ་བོའི་གཡོག་ཏུ་འགྲོའོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། །གཞན་སོང་བ་བས་ནུ་བོ་སོང་ན་ཕན་སྙམ་ནས། ནུ་བོ་ཡང་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་གསེར་སྲང་སུམ་སྟོང་ཞིག་ཕྱུང་ནས། སྲང་སྟོང་ནི་གྲུ་ཟོང་དུ་བྱས། སྲང་ཉིས་སྟོང་ནི་འཕྲལ་དུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཆས་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་གྲུར་ཞུགས་ནས་ཐག་པ་བདུན་གྱིས་བརྟོད་ནས། རླུང་ཕྱོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། སྔ་ཕྱིར་འདོང་བ་ནི་རབ་ཏུ་མང་ན། ཕྱིར་འཁོར་བ་ནི་ཉུང་རབ་བོ། །དེ་ལས་ཐེ་ཙོམ་ཟ་བ་ཞིག་ཡོད་ན་ཕྱིར་དེང་ཤིག།གལ་ཏེ་ལུས་དང་། སྲོག་ལ་མི་ལྟ་ནས། ཕ་མ་དང་། བུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། གཉེན་བཤེས་དག་ལ་ཡང་མ་ཆགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཕྱིར་ཡང་བདེ་བར་འཁོར་ན་བུ་ཚ་རབས་བདུན་ཚུན་ཅད་ནོར་གྱིས་མི་དྲེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བསྒོ་ནས་ཐག་པ་གཅིག་བཅད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ལན་རེ་དེ་སྐད་བསྒོ་ནས། ཐག་པ་རེ་རེ་བཅད་དེ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་བབ་པ་ལ་གཡོར་ཤིང་བསྒྲེངས་ཏེ། མགྱོགས་ཁྱད་མདའ་བཞིན་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས། རིན་པོ་ཆེ་བཟང་ངན་དང་། མང་ ཉུང་གི་ཚད་ཀྱང་བསྟན་ནས་སོ་སོ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཚོལ་ལོ། །དེད་དཔོན་དང་གཉིས་གྲུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ཚོང་པ་ཕལ་རྣམས་དེར་བོར་རོ། །དེ་ནས་སོང་སོང་བ་ལས་དེད་དཔོན་གྱིས་ད་ནི་རི་དཀར་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་ན་མ་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་ན། རྒྱལ་བུས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་དངུལ་གྱི་རི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་སོང་སོང་བ་ལས་ད་ནི་རི་སྔོན་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་ན་མཐོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་་རྱའི་རི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་སོང་སོང་བ་ལས་ད་ནི་རི་སེར་པོ་ཞིག་སྣང་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་དྲིས་ན། རི་སེར་པོ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནི་གསེར་གྱི་རི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱི་རིའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་དེད་དཔོན་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ནི་རྒས་ཞམ་སྟེ་ད་ནི་འགྲོ་མི་ཕོད་དོ། །ང་འདི་ཉིད་དུ་ཚེའི་དུས་བྱས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་འདི་ནས་སོང་ཤིག་དང་མདུན་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་ཞིག་དང་ཕྲད་པའི་རིགས་ཀྱིས། གལ་ཏེ་མཁར་སྒོ་བཅད་ཅིང་འདུག་ན་སྒོ་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཞིག་ཡོད་པའི་རིགས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་གཏུན་གྱིས་མཁར་གྱི་སྒོ་རྡུངས་ཤིག་དང་། ནང་ནས་ལྷ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཞིག་སོ་སོ་ནས། རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ་འབུལ་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གཅིག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ཅིག་ཐོགས་ཤིང་མདུན་དུ་འོང་གི །དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ། །ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་མ་ཤོར་བར་དམ་དུ་ཟུང་ཤིག།བུ་མོ་གཞན་དག་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ལོང་ཤིག།དབང་པོ་རབ་ཏུ་སྡོམས་ལ་དེ་དག་ལ་མ་སྨྲ་ཤིག།བདག་ནི་ཉམ་ཐག་སྟེ་འདིར་ཚེ་འཕོས་ན་དྲིན་དྲན་པར་གྱིས་ལ། འདི་ཉིད་དུ་རུས་བུ་སྦས་ཏེ། སོང་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་མ་ཐག་ཏུ་ཚེའི་དུས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་གྱི་བུས་རུས་བུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ནང་དུ་སྦས་ནས། བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་སོང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཁར་གྱི་དྲུ
Chinese
地上啊！世间那些贫穷的人没有智慧，以身体和性命做赌注，前去（寻宝）。你为何贫穷呢？如果你想布施这样的心，就把家里所有的财物都布施了吧！不能去海里啊！因为海里有波涛，有漩涡，有鳄鱼，有恶龙，有罗刹女，有山水颜色的（怪物）等等，有非常可怕的魔障，难以逃脱。你为何贫穷而要以性命做赌注呢？不要听这个（劝告），不要胡思乱想，安稳地待着吧！这样劝告道。善义听到这样劝告后，因为愿望没有实现，所以立下誓言：在没有实现这个愿望之前，在父母面前脸朝下趴在地上，心想：我是不会起来的。请父亲和母亲知道，我若不实现愿望，我是不会从这脸朝下趴着的姿势起来的。这样说道。之后父母不高兴， 与亲戚商议，说了海里有很多可怕魔障的事情。我也因为愚昧，十二年间供奉所有的神，如果像你这样生了我的儿子，不要抛弃我们，吃糌粑吧。这样从一天两天到六天，用各种各样的言辞劝说，也不听从，没有改变之前所说的话。父母也很害怕，这样商议道：我的儿子从刚出生到现在，做事情不完成是不会罢休的，如果让他去海里，或许还会回来，如果不让他去，七天后就会立刻分离，现在必须让他去啊。这样商议后，走到儿子身边，抓住他的手，儿子起来，吃糌粑，喝饮料。之后走到外面，对很多人说：我要去海里取宝，你们谁要去也可以一起去，我来做船长，用具也由我来准备。这样宣告。那时，那个地方有五百个商人左右，说：我们也去海里取宝。大家都聚集起来出发了。那时，那个地方的船长...
English
Oh, Earth! Those poor people in the world are unwise, staking their bodies and lives to go (treasure hunting). Why are you poor? If you want to give such a mind, then give away all the wealth in your house! You must not go to the sea! Because in the sea there are waves, whirlpools, crocodiles, vicious dragons, rakshasa women, and monsters with the colors of mountains and water, etc., there are many extremely terrifying obstacles, making it difficult to escape. Why are you poor and staking your life? Do not listen to this (advice), do not think wildly, stay peacefully! Thus he advised. Having heard this advice from Gewa Donyo (Virtuous Meaning), because his wish was not fulfilled, he made a vow: Until this wish is fulfilled, I will lie face down on the ground in front of my parents, thinking: I will not get up. May father and mother know, if I do not fulfill my wish, I will not rise from this face-down position. Thus he spoke. After that, the parents were unhappy, They consulted with relatives and told of the many terrible obstacles in the sea. I, too, out of ignorance, worshiped all the gods for twelve years, saying, "If a son like you is born to me, do not abandon us, eat tsampa." Thus, from one or two days to six days, they advised him with all sorts of words, but he did not listen, and did not change what he had said before. The parents were also frightened and discussed as follows: "My son, from the time he was first born until now, will not give up until he has completed what he has started. If we let him go to the sea, he may return, but if we do not let him go, he will separate immediately after seven days, so we must let him go now." After discussing this, they went to their son, took his hand, and said, "Son, get up and eat tsampa. We grant you permission to go as you wish." Gewa Donyo got up, ate tsampa, and drank. Then he went outside and said to many people, "I am going to the sea to get jewels. Whoever wants to go can come along. I will be the captain, and I will provide the equipment." Thus he proclaimed. At that time, there were about five hundred merchants in that country who said, "We too are going to the sea to get jewels." Everyone gathered and set off. At that time, the captain in that country...
Chinese
以前有个老水手多次出海。王子亲自去他那里，对他说：“我必须去海上当向导，你也给我一些教诲吧。”水手说：“我老眼昏花，不能去了。”说完就走了。然后王子去父亲那里，对国王说：“有个老水手多次出海，熟悉海上的事情，请您让我去海上当向导吧。”国王亲自去了瞎眼水手那里，对水手说：“王子想出海，我们劝他不要去，他不听。你去做王子出海的向导吧。”水手说：“我老眼昏花，但国王既然吩咐了，我不敢不从。”他来到国王的王宫，问道：“谁愿意和我儿子一起出海？”王子斯德敦说：“我也愿意做哥哥的仆人。”国王心想：“与其让别人去，不如让弟弟去更好。”于是允许弟弟也去。然后王子拿出三千金币，一千金币用来购买船上的货物，两千金币用来购买应急的物品，准备好后，国王、王后等人都来送行。然后他们来到海边，登上船，用七根绳子系好船，顺着风向，对同行的商人说：“海里有各种各样的妖魔鬼怪，去的人很多，回来的人很少。如果有人犹豫，就回去吧。如果有人不顾身体和性命，不留恋父母、儿女、妻子和亲友，到达珍宝岛，平安归来，那么子孙七代都不会为钱财发愁。”说完，就砍断了一根绳子。就这样
English
There was once an old sailor who had been to sea many times. The prince himself went to him and said, "I must go to sea as a guide, please give me some advice." The sailor said, "I am old and my eyes are dim, I cannot go." After saying that, he left. Then the prince went to his father and said to the king, "There is an old sailor who has been to sea many times and is familiar with the sea. Please allow me to go to sea as a guide." The king himself went to the blind sailor and said to him, "The prince wants to go to sea, and we have advised him not to go, but he will not listen. You go and be the prince's guide on his voyage." The sailor said, "I am old and my eyes are dim, but since the king has ordered it, I dare not disobey." He came to the king's palace and asked, "Who is willing to go to sea with my son?" Prince Sdigdon said, "I am also willing to be my brother's servant." The king thought, "Rather than have someone else go, it would be better to have the younger brother go." So he allowed the younger brother to go as well. Then the prince took out three thousand gold coins, one thousand gold coins to buy goods for the ship, and two thousand gold coins to buy emergency supplies. After preparing, the king, queen, and others came to see them off. Then they came to the seashore, boarded the ship, tied the ship with seven ropes, followed the wind, and said to the merchants traveling with them, "There are all kinds of demons and ghosts in the sea. Many people go, but few return. If anyone hesitates, go back. If anyone does not care about their body and life, and does not miss their parents, children, wife, and relatives, and reaches the treasure island and returns safely, then seven generations of descendants will not have to worry about money." After saying that, he cut one of the ropes. Just like that
Chinese
于七日之内，每日如是告语一次，每断一绳，则扬帆顺风而行，其速如箭。其后至珍宝洲，王子善于鉴别珍宝，遂示珍宝之优劣及多寡之量，各自分头寻觅珍宝。船长与王子二人，登一小舟，舍诸余商于彼处。既而行行，船长问曰：今可见一白山乎？王子答曰：见之。船长曰：是乃银山也。复行行，船长复问曰：今可见一青山乎？王子答曰：见之。船长曰：是乃吠琉璃山也。复行行，船长复问曰：今可见一黄山乎？王子答曰：见一似黄山者。船长曰：是乃金山也。既至金山之麓，坐于金沙之上，船长乃如是言曰：我已老迈，不能复行矣。我将殁于此地。汝可由此行去，前行或遇七宝之城。若城门已闭，门旁当有一金刚杵。以金刚杵击城门，内有五百天女，各持珍宝来献。其后有一天女，持一青色珍宝而来，是乃如意宝珠。得此宝珠，当紧持勿失。亦可取其他天女之珍宝。当善护诸根，勿与彼等交谈。我已衰弱，若殁于此，当念我之恩德，将我之遗骨埋于此地，去吧！如是告诫之后，即便命终。船长之子遂将遗骨埋于金沙之中，依其所嘱而行，未久即至七宝之城。
English
Within seven days, he instructed them once a day in this manner. Each time a rope was cut, the sail was raised to catch the wind, and they traveled with exceptional speed, like an arrow. Then, they arrived at the Isle of Jewels. The prince was extremely skilled at evaluating jewels, so he indicated the quality and quantity of the jewels, and they each searched for jewels separately. The captain and the prince boarded a small boat, abandoning the other merchants there. As they continued on, the captain asked, 'Can you see a white mountain?' The prince replied, 'I can see something like that.' The captain said, 'That is a silver mountain.' Then, as they continued on, the captain asked again, 'Can you see a blue mountain?' The prince replied, 'I can see something like that.' The captain said, 'That is a mountain of vaidurya (lapis lazuli).' Then, as they continued on, the captain asked again, 'Can you see a yellow mountain?' The prince replied, 'I can see something that looks like a yellow mountain.' The captain said, 'That is a golden mountain.' Then, they went to the foot of the golden mountain and sat on the golden sand. The captain then spoke as follows: 'I am old and frail and can no longer travel. I will die here. You should go on from here, and you may encounter a city of seven jewels. If the city gate is closed, there should be a vajra pestle near the gate. Strike the city gate with the vajra pestle, and five hundred goddesses will come out, each offering jewels. Then, one goddess will come forward holding a blue jewel. That is the wish-fulfilling jewel. As soon as you obtain it, hold it tightly and do not lose it. You may also take the jewels of the other girls. Guard your senses well and do not speak to them. I am weak and if I die here, remember my kindness and bury my bones here. Go!' As soon as he had given these instructions, he died. Then, the captain's son buried the bones in the golden sand and, following his instructions, set off and soon arrived at the vicinity of the city of seven jewels.