Tibetan
པ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་སོང་བ་ལས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཁོ་མོའི་ཕ་མ་དང་ཉེ་ཞིང་། བཤེས་པ་ཞིག་དང་ཕྲད་དོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དེས་ཁྱོད་ཅི་ཉེས་ན་འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་ཅེས་དྲིས་ན། ཁོ་མོས་ཀྱང་ཅི་ལྟར་གྱུར་པའི་གཏམ་རྒྱས་པར་བྱས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དེ་ཡང་ངུས་ནས་ཁོ་མོའི་ཕ་མའི་གཏམ་དྲིས་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མའི་ཁྱིམ་དུ་དེ་བར་མེ་ཤོར་ནས་ཕ་མ་དང་། ཁྱིམ་གང་གི་མི་ཐམས་ཅད་མེས་ཚིག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས། ཁོ་མོ་འཁམས་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དེས་བསླང་སྟེ། ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་ཁོ་མོ་ལ་བུ་བཞིན་དུ་བྱམས་ཤིང་གདུངས་པ་ལས། ཡང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཅིག་གིས་ཆུང་མར་བླངས་ཏེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་དགའ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ལས་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་ཚང་ནས་བུ་བྱུང་དུ་ཉེ་བ་ན་ཁྱིམ་ཐབ་གཞན་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་ཆང་ལ་བོས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་བུ་བཙས་ཏེ། སྒོ་དམ་དུ་བཅད་ནས་བུ་བཙིར་བ་ལས། ཁྱིམ་ཐབ་ཆང་གིས་མྱོས་ ཏེ། སྒོ་བརྡུངས་པ་དང་། སྒོ་འབྱེད་པ་མེད་པས། ཁྲོས་ཏེ་སྒོ་བཅག་ནས། ནང་དུ་འོངས་པ་དང་། ཁོ་མོ་ཡང་བརྡེགས་སོ། །བདག་གིས་བུ་བཙས་སོ་ཞེས་བྱས་ན་བུ་ཡང་བསད་དེ་མར་གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་ནས་ཁོ་མོ་ལ་ཟར་བཅུག་གོ །བུའི་ཤ་ཟ་མ་ཕོད་ནས་མ་ཟོས་པས་ཡང་བརྡེགས་ཏེ། ནན་གྱིས་ཟར་བཅུག་གོ །ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱང་སད་ནས་བདག་གིས་བསམས་པ། བདག་བསོད་ནམས་མེད་ཅིང་ལས་ངན་ནོ་སྙམ་བསམས་ནས། ཁྱིམ་ཐབ་བོར་ཏེ། ཡུལ་་་ཌ་ར་བྲོས་སོ། །ཡུལ་་་ཌ་འི་ཕྱི་རོལ་ན་ཤིང་ཅིག་གི་དྲུང་ན་འདུག་པ་ལས། གྲོང་དེའི་ཁྱིམ་བདག་གཞོན་ནུ་ཞིག་གསར་དུ་ཆུང་མ་ཚེ་འཕོས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཆུང་མའི་རུས་བུ་སྦས་ནས། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཆུང་མ་དེ་ལ་ཆགས་པས་རུས་བུའི་དྲུང་ན་ངུ་ཞིག་འདུག་པ་ལས། བདག་གི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ་ཁོ་མོ་ལ་ཁྱོད་གཅིག་པུ་འདི་ན་ཅི་བྱེད་ཅེས་དྲིས་སོ། ། ཁོ་མོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གཏམ་བྱས་པ་ལས་ཁྱིམ་བདག་དེས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཁྲིད་དེ་ཆུང་མ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། ཁོ་མོས་དེ་བཞིན་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོ་ཤུག་འདུས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་ཁྱིམ་ཐབ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཚེ་འཕོས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་ཆོས་ཀྱིས་གསོན་པའི་ཚེ་ཁྱོ་ཤུག་མཛའ་བ་རྣམས། ཁྱོའི་ཚེ་འཕོས་ན་ཆུང་མ་ཡང་གསོན་པོར་ཁྱོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དུར་དུ་འཛུད་དོ། །ཁོ་མོ་ཡང་དེར་དུར་དུ་བཅུག་ནས་ནུབ་མོ་དུར་རྐུན་འོངས་ཏེ་དུར་བྲུས་པ་དང
Chinese
之后，她踏上旅途，一路走来，靠近了到处游荡的她的父母和亲友，并遇到了一位朋友。那位到处游荡的人问道：“你犯了什么错，以致如此痛苦？”她也详细地讲述了所发生的一切。那位到处游荡的人也哭了，并询问了她的父母的情况。他说：“你父母的房子着火了，你的父母和整个房子的人都被烧死了。”听到这些话，她昏倒在地。之后，那位到处游荡的人扶起她，把她带回家，像对待女儿一样爱护和怜悯她。后来，另一位到处游荡的人娶她为妻，和她一起享受各种欢乐，结果她怀孕了。当临近分娩的时候，另一户人家邀请他们去家里喝酒，结果她在那里生下了孩子。她紧闭房门，正在用力生产，那户人家喝醉了，敲门，但她没有开门。他们生气了，砸开门，走了进来，也打了她。她说：“我生了个孩子。”他们却把孩子杀了，放在酥油里烤，然后强迫她吃。她无法忍受吃孩子的肉，所以没有吃，他们又打了她，强迫她吃。吃完之后，那户人家也醒了。我心想：“我没有福报，命运真差。”于是，她抛弃了那户人家，逃到了……地方。在……地方的郊外，她坐在一棵树下。那个村庄里一位年轻的富家主人，新娶的妻子去世了，他把妻子的骨灰埋在城外。那位富家主人因为爱着他的妻子，所以在骨灰旁边哭泣。他走到我身边，问我：“你一个人在这里做什么？”她也如实地讲述了所发生的一切。那位富家主人把她带到花园里，说要娶她为妻。她也说：“好吧。”他们结为夫妻，没过多久，那户人家就因病去世了。那时，按照当地的风俗，如果夫妻恩爱，丈夫去世后，妻子也要活着和丈夫一起埋葬。她也被埋在那里。晚上，盗墓贼来了，挖开了坟墓……
English
After that, she embarked on a journey, and as she went along, she came near to her parents and relatives who were wandering around, and met a friend. That wanderer asked, "What wrong have you done that you are so afflicted?" She also recounted in detail what had happened. That wanderer also wept and inquired about her parents. He said, "Your parents' house caught fire, and your parents and everyone in the house were burned to death." Hearing these words, she fainted and fell to the ground. Then, that wanderer picked her up, took her home, and cherished and pitied her like a daughter. Later, another wanderer took her as his wife, and together they enjoyed various pleasures, and as a result, she became pregnant. When the time for childbirth was near, another household invited them to their home for drinks, and it was there that she gave birth to a child. She closed the door tightly and was straining to give birth, but the household was drunk and knocked on the door, but she did not open it. They became angry, broke down the door, and came in, and also beat her. She said, "I have given birth to a child." But they killed the child, roasted it in butter, and forced her to eat it. She could not bear to eat the flesh of her child, so she did not eat, and they beat her again and forced her to eat. After she had eaten, the household also woke up. I thought to myself, "I have no merit and my fate is bad." So, she abandoned that household and fled to the land of... Outside the land of..., she sat under a tree. A young wealthy householder from that village, whose newlywed wife had died, had buried his wife's ashes outside the city. That householder, because he loved his wife, was weeping beside the ashes. He came to me and asked me, "What are you doing here alone?" She also told him everything as it was. That householder took her to the garden and said he would take her as his wife. She also said, "Okay." They became husband and wife, and not long after, that household died of illness. At that time, according to the local custom, if a husband and wife were loving, when the husband died, the wife would also be buried alive with the husband. She was also buried there. At night, graverobbers came and dug up the grave...
Tibetan
་། དུར་རྐུན་གྱི་དཔོན་པོས་ཁོ་མོ་བཟང་བར་མཐོང་བས་དེས་ཀྱང་ཆུང་མར་བྱས་སོ། །རིང་པོ་མ་ལོན་པར་དུར་རྐུན་སོང་སོང་བ་ལས་རྒྱལ་པོས་བསད་ནས། རྐུན་ཟླ་རྣམས་ཀྱིས་རུས་བུ་བསྐུར་ཏེ། ཁོ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡང་དུར་དུ་བཅུག་གོ །དུར་ན་ཞག་གསུམ་འདུག་པ་ལས་སྤྱང་ཀིས་དུར་བྲུས་ནས། ཁོ་མོ་ཡང་དུར་ནས་ཕྱུང་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ཁོ་མོས་སྔོན་སྡིག་པ་ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་འདི་འདྲ་བར་ལན་དུ་མ་ཤི་བ་ལས་ཕྱིར་སོས་པར་གྱུར། སྔོན་ན་ཐོས་ན་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་སྲས་ཞིག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས། མཚན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་གྲགས་ན་ད་ནི་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་ འགྲོའོ་སྙམ་ནས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་སོང་བ་དང་། རྒྱང་མ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གི་སྡོང་པོ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའམ། སྐར་མའི་ནང་ན་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདག་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ནས། བཞེངས་ཏེ་ཁོ་མོ་བསུའོ། །ཁོ་མོ་སྒྲེན་མོར་འདུག་པས་ངོ་ཚ་སྟེ། ལག་པས་ནུ་མ་བཀབ་ནས་ས་ལ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བུད་མེད་འདི་ལ་གོས་བསྐོན་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཁོ་མོས་གོས་གྱོན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས། བདག་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གནོང་ཤིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བུད་མེད་འདི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་གཏད་དེ། རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོས་ཁོ་མོ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས། ཁོ་མོ་ལ་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། ཁོ་མོས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་ནན་ཏན་བྱས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་བྱ་བ་ཀུན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སྔོན་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་བགྱིས་ན། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་ཨུད་པ་ལས་ཁྱོད་རྟག་པར་ཉོན་ཅིག།ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ན། ཁྱིམ་བདག་ཤིན་ཏུ་ཕྱུག་པ་ཞིག་ལ་བུ་མེད་པ་ལས། ཆུང་མ་ཞིག་བླངས་ཏེ། ཆུང་མ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པས། རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཆུང་མ་དེ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་ཚང་ནས་ཁྱེའུ་ཞིག་བཙས་
Chinese
盗墓贼的首领觉得她很好，就娶了她。没过多久，盗墓贼因为盗墓而被国王杀死。盗贼同伙们把骨灰交给她，把她也一起埋在坟墓里。在坟墓里待了三天后，一只狼挖开了坟墓，把她也从坟墓里挖了出来，她这样想：她以前做了什么罪恶，以至于这样多次没死而复活？以前听说释迦族的一位王子已经证悟成佛，名字叫佛陀（梵文，Buddha，觉者），能够知晓过去和未来的一切，现在我要去皈依他。这样想着，她就去了国王胜利者的花园。从远处，她看见如来像盛开的花树，又像星星中的月亮。当时，世尊以无碍的智慧知道调伏我的时机已到，就起身迎接她。她赤身裸体地坐着，感到羞愧，用手遮住乳房，坐在地上。然后，世尊告诉阿难陀：给这位妇女穿上衣服。她穿上衣服后，用头顶礼世尊的脚，祈求道：请您慈悲我，允许我出家。世尊告诉阿难陀：把这位妇女交给生主母，让她出家。之后，生主母让她出家，并为她讲述了四谛之法。她一听闻，就努力精进，获得了阿罗汉的果位，能够了知过去、未来和现在的一切事物。那些比丘尼们说道：以前做了什么罪恶，以至于遭受这样的果报，请您讲述一下。比丘尼邬波罗说：你们好好听着，我将为你们讲述。很久以前，一位非常富有的居士没有儿子，就娶了一个妻子。他对那个妻子非常宠爱，没过多久，那个妻子就怀孕了，足月后生下了一个男孩。
English
The leader of the grave robbers thought she was good, so he married her. Not long after, the grave robber was killed by the king for grave robbing. The robber's companions handed over the ashes to her and buried her in the tomb together. After staying in the tomb for three days, a wolf dug open the tomb and pulled her out of the tomb as well. She thought to herself: What sins did she commit in the past that she has been revived so many times without dying? I heard before that a prince of the Shakya clan has attained enlightenment and become a Buddha (Sanskrit, Buddha, Awakened One), who knows everything about the past and the future. Now I will take refuge in him. Thinking this, she went to the garden of King Victory. From afar, she saw the Tathagata like a blooming flower tree, or like the moon among the stars. At that time, the Bhagavan, with unobstructed wisdom, knew that the time to tame me had come, so he stood up to greet her. She was sitting naked, feeling ashamed, covering her breasts with her hands, and sitting on the ground. Then, the Bhagavan told Ananda: Put clothes on this woman. After she put on clothes, she bowed her head to the feet of the Bhagavan and prayed: Please have compassion on me and allow me to be ordained. The Bhagavan told Ananda: Hand this woman over to the Mother of Beings and let her be ordained. After that, the Mother of Beings ordained her and taught her the Dharma of the Four Noble Truths. As soon as she heard it, she diligently practiced and attained the fruit of an Arhat, able to know all things of the past, future, and present. Those bhikshunis said: What sins did you commit in the past that you have suffered such consequences? Please tell us. The bhikshuni Utpala said: Listen carefully, I will tell you. A long time ago, a very wealthy householder had no son, so he married a wife. He loved that wife very much, and not long after, that wife became pregnant and gave birth to a boy after a full month.