Tibetan
ད་དོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་འདི་ནས་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་བཞུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཉིད་དེར་སོང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྤྲིང་བ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས། ཕོ་ཉ་དེ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ནས་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ་ཏེ། བློན་པོ་ཆེན་པོར་ད་གལ་སྤྲུལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བཞུགས་སོ། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ཡང་རིན་པོ་ཆེར་བསྒྱུར་ནས། ར་བའི་ཕྱི་རོལ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་འོབས་རིམ་པ་བདུན་པ་དང་། འོབས་ཀྱི་བར་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་དསྲེགས་ཏེ། ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པད་མ་གྲངས་མེད་པ་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་འཚེར་བ་དང་། ར་བའི་ནང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་བར་བཞུགས་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཕོ་ཉ་དེ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་སྐྲག་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་བདག་གི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ འདི་ལ་མི་ཐུབ་ན། འོན་ཀྱང་སྤྲིང་བའི་ཡི་གེ་འབུལ་ལོ་སྙམ་ནས་ཡི་གེ་ཕུལ་ལོ། །འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཡི་གེ་བླངས་ནས་རྡོག་པའི་ཞབས་སུ་བཅུག་སྟེ། ཕོ་ཉ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླེན་པ་དེའི་ཅིའི་ཕྱིར་བཀའ་ཉན། ཁྱོད་མྱུར་དུ་ཕྱིར་སོང་ལ་ངས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག།ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཕྱིར་འོངས་ནས་ངའི་བཀའ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས། ཉལ་བ་ལས་ཐོས་ན་ལྡང་བའི་རིགས་སོ། །འདུག་པ་ལས་ཐོས་ན་འགྲེང་བའི་རིགས་སོ། །འགྲོ་བ་ལས་ཐོས་ན་རྒྱུག་པའི་རིགས་ཀྱིས། ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འདིར་ཕྱག་འཚལ་དུ་མ་འོངས་ཏེ་བཀའ་བཅག་པར་གྱུར་ན། ཁྲིམས་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག།ཕོ་ཉ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་སོང་ནས། བདག་གི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། གསེར་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཅི་མཐོང་བ་དང་། ཅི་སྤྲིང་བ་རྒྱས་པར་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་སྤྲིང་བ་ཐོས་ནས་འགྱོད་པར་གྱུར་ཏེ། ཅི་དབང་བའི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་དོང་ངོ་སྙམ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཐལ་བྱུང་དུ་འགྲོ་བར་མི་རིགས་ཀྱིས། ད་དུང་ཡང་ལན་ཅིག་བགམ་མོ་སྙམ་ནས། སྔར་ཕོ་ཉ་ཞིག་བཏང་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་དུ་མཆི་ན། བདག
Chinese
就这样做吧！光明王也按照世尊的教导说：“神通之王不久将在此处居住，你到那里去，按照你的国王所传达的去做吧！”这样吩咐后，那个使者就从胜幢王子的花园离开了。那时，世尊化现为转轮圣王，化现大 मंत्री（梵文：Mahāmantrī，梵文罗马拟音：Mahāmantrī，汉语字面意思：大 मंत्री）为大臣，具备七宝而安住。将普喜园也变成珍宝，园林外面有七层珍宝之壕沟，壕沟之间生长着七宝之树，无数种颜色各异的莲花闪耀发光。园林里面，在各种珍宝所造的宫殿中，化现为一位具有极大威力的国王而安住。那个使者来到化现的宫殿，一见到大国王就感到恐惧害怕，心想：‘我的国王的威力和福德是无法与这位相比的。’但还是心想：‘还是把传达的信件献上吧！’于是献上了信件。神通之王拿起信件，放在脚下，对使者这样说道：‘我乃是统治四大部洲的大国王，你为何要听从那个愚蠢国王的命令？你迅速回去，就这样告诉他：你的使者回来，只要听到我的命令，就应该像听到从睡梦中醒来一样立刻起身，听到从坐着站起来一样，听到从行走跑起来一样。如果七日之内不来此处朝拜，违抗命令，就将依法惩处！’就这样告诉他。那个使者按照吩咐返回，到达自己的国家后，详细地禀告了金地王所见到的一切和所传达的一切。国王听到这样的传达后感到后悔，心想：‘带着所有附属的小国，一起去大国王那里吧！’但又觉得不应该贸然前往，心想：‘还是再试探一次吧！’于是又派遣了一个使者，对大国王说：‘我前去朝拜，我……’
English
So be it! King Light also, according to the Blessed One's command, said, "A king of miracles will soon reside here in the world. Go there and do as your king has instructed!" Having thus instructed, that messenger departed from Prince Victory Banner's garden. At that time, the Blessed One transformed himself into a Chakravartin king, transformed the great मंत्री (Sanskrit: Mahāmantrī, Romanized Sanskrit: Mahāmantrī, literal Chinese meaning: great minister) into a minister, and resided possessing the seven precious jewels. He also transformed the Delightful Grove into jewels. Outside the grove were seven layers of precious moats, and between the moats grew trees of the seven precious jewels. Countless lotuses of various colors shone brilliantly. Inside the grove, in a palace made of various jewels, he transformed himself into a king of great power and resided there. That messenger came to the transformed palace, and upon seeing the great king, he became frightened and terrified, thinking, "My king's power and merit cannot compare to this one." But he still thought, "I should present the letter I was instructed to deliver!" So he presented the letter. The king of miracles took the letter and placed it under his feet, and said to the messenger, "I am the great king who rules over the four continents. Why do you listen to the commands of that foolish king? Return quickly and tell him this: As soon as your messenger returns and hears my command, he should rise as if awakened from sleep, stand up as if hearing from a sitting position, and run as if hearing from a walking position. If he does not come here to pay homage within seven days and disobeys the command, he will be punished according to the law!" Tell him this. That messenger returned as instructed, and upon arriving in his own country, he reported in detail to the King of Golden Land everything he had seen and everything that had been conveyed. The king, upon hearing this message, felt remorse and thought, "I should go to the great king's presence with all the vassal states under my control!" But he felt that he should not go rashly, thinking, "I will test him once more!" So he sent another messenger, saying to the great king, "I am going to pay homage, I..."