Tibetan
ས་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་བརྒྱད་ཁྲི་ནས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་ནས། ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཛད་དེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེའི་ཐོག་མ་ལ་པད་མ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་སྤྲུལ་ནས། པད་མ་དེ་དག་རེ་རེའི་སྟེང་ན་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་རེ་རེ་སྤྲུལ་ཏེ། འཁོར་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་སྤྲུལ་པ་དེ་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་བྱས་པས། ལྷག་པར་དད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་བསྟན་ནས། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས། ཁ་ཅིག་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་ཚངས་ལྷ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ། ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པ་སྤྲུལ་ནས། འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་གནམ་ས་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་གསུང་ཡང་ཐོས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་རིགས་སུ་ཆོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་ཞིང་བསྟན་པས། འཁོར་མང་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ནས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཐོང་བར་མཛད་ནས། སྐུ་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བཞི་འབྱུང་ཞིང་། འཁོར་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པའང་གསལ་བར་ཐོས་ཤིང་མཐོང་བར་མཛད་ནས། འཁོར་དེ་དག་ལྷག་པར་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ཅི་རིགས་སུ་ཆོས་བསྟན་པས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱིས། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཉིན་པར་བྱམས་ པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ་སྐུ་མི་སྣང་བར་མཛད་ནས། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བཀྱེ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི་གསུང་གིས་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་བསྟན་ཏེ། འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་གིས་ཐོས་པར་བྱས་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས། ལ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ། ལ་ལ་ནི་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཁྱིམ་བདག་ཙིན་དས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཉིན་པར་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བཀྱེ་སྟེ། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཀུན་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་བར་བྱས་ནས། འོད་ཀྱིས་རེག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདུག་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཀུན་ཞི་ནས། སྙིང་རྗེའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕ་མ་ལྟ་བུའམ། ཕུ་བོ་ལྟ་བུའམ། ནུ་བོ་ལྟ་བུ་མཛའ་ཞིང་སྡུག་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་རྒྱལ་པོ་ཤུན་ཙི་ད་ལས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཉིན་པར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས། སྐུའི་ལྗེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་གཉིས་ཤིག་ཕྱུང་སྟེ། སྐུ་ལས་འདོམ་བདུན་ཙམ་འཕགས་ནས། དེའི་སྟེང་ན་པད་མ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། པད་མ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ལྗེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྱེས་ནས་འདོམ་བདུན་ཙམ་དུ་འཕགས་ཏེ། པད་མ་ཡང་ཡོད་ལ་པད་མའི་སྟེང་ན་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིས་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་དེ་དང་འདྲ་བ་དག་སྤྲུལ་ཏེ། འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཅི་རིགས་སུ་ཆོས་བསྟན་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ ལ་གནས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་བ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་རྒྱལ་པོ་ཨུ་དྲ་ཡ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཨུ་དྲ་ཡ་ནས་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བ་དང་། གཏོར་བའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པར་ནད་པ་ལ་སྨན་བཏང་བ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པས། ཁ་ཅིག་ནི་བླ་ན་མེད
Chinese
从地上身体的毛孔八万处放出光芒，充满整个天空。那些光芒的每一处都化现出一个个巨大的莲花，那些莲花的每一个上面都化现出一个个具有眷属的化身佛在宣讲神圣的佛法。让众多的眷属都看到这样的化现，从而生起极大的信心。世尊对他们各自宣讲相应的佛法，其中一些人发起了无上菩提心，一些人获得了果位，还有无数人积累了转生为天人和人的福德资粮。第二天，梵天之王迎请佛陀，世尊化现出身体高大到与梵天诸神相接，闪耀明亮地安住，巨大的光芒照亮了天地。所有人都看到了，也听到了声音。世尊对他们各自宣讲各种不同的佛法，众多的眷属从发起无上菩提心到获得果位，以及积累转生为天人和人的善根，也是无数的。第二天，四大天王迎请佛陀，当时，世尊让所有这些众多的眷属都看到世尊的身体从四大天王的境界直到有顶完全充满。从那些身体中发出巨大的四道光芒，也清晰地听到和看到为眷属们各自宣讲相应的神圣佛法。那些眷属们生起极大的欢喜，各自宣讲相应的佛法，从发起无上菩提心到获得果位，以及积累转生为天人和人的善根，也是无数的。第二天，居士给孤独迎请佛陀，世尊在那天中午进入慈爱的禅定，像金子的颜色一样坐在狮子座上，身体隐没不见，放出巨大的光芒，用极其柔和的声音分别开示和宣讲神圣的佛法，让众多的眷属们都听到了，从而发起了无上菩提心。
English
From the eighty thousand pores of the earthly body, rays of light emanated, filling the entire sky. At the origin of each of those rays of light, a great lotus manifested, and upon each of those lotuses, an emanation Buddha with retinue manifested, teaching the sacred Dharma. All the numerous retinues were made to see such emanations, and thus, particularly, faith arose. The Bhagavan taught the Dharma to them appropriately. Some of them generated the mind of unsurpassed Bodhi, some attained fruits, and countless others accumulated a multitude of merits to be born as gods and humans. The next day, the King of Brahma invited the Buddha, and the Bhagavan emanated a body that was exceedingly tall, reaching up to the Brahma gods, shining brightly and clearly. Great rays of light illuminated and clarified the entire sky and earth. All of them saw it and also heard the voice. The Bhagavan taught various aspects of the Dharma to them appropriately. Many retinues, from generating the mind of unsurpassed Bodhi to attaining fruits, and accumulating roots of virtue to be born as gods and humans, were also countless. The next day, the kings of the Four Great Kings invited the Buddha. At that time, the Bhagavan made all those numerous retinues see the Bhagavan's body completely filling from the realm of the Four Great Kings up to the peak of existence. From those bodies, four great rays of light arose, and the teaching of the sacred Dharma to the retinues appropriately was also clearly heard and seen. Those retinues generated great joy, and the Dharma was taught appropriately. From generating the mind of unsurpassed Bodhi to attaining fruits, and accumulating roots of virtue to be born as gods and humans, were also countless. The next day, the householder Anathapindika invited the Buddha. The Bhagavan, on that day, entered the Samadhi of Loving-kindness at noon. While sitting on a lion throne like the color of gold, he made his body invisible and emitted great rays of light. With an extremely gentle voice, he separately revealed and taught the sacred Dharma, and made it heard by those numerous retinues, thereby generating the mind of unsurpassed Bodhi.
Chinese
生起心，安住于不退转地。有的获得果实。有的生起转生为天和人的福德也无数。在那之后的一天，屋主岑扎迎请佛陀。世尊那天进入慈爱的等持，放射出如黄金颜色的光芒，使整个大千世界充满光芒。光芒所触及的那些有情众生，所有三毒之心都寂静下来，生起慈悲之心。所有有情众生都变得像父母一样，像兄长一样，像弟弟一样友爱和亲切。在那之后，宣说了各种各样的法，生起了无上菩提心，安住于不退转地，获得果实，生起转生为天和人的善根也无数。在那之后的一天，国王顺慈达迎请佛陀。世尊那天坐在狮子座上，从身体的舌头上放出两道光芒，高出身体七肘左右，在那上面各自有莲花，莲花上化现出化身佛。那些化身佛的舌头上发出光芒，分成两股，高出七肘左右，也有莲花，莲花上坐着化身佛。就这样逐渐地化现到整个大千世界之间，化现出像那样的事物。众多眷属都看到那样的景象，感到惊奇。世尊对他们各自宣说了相应的法，因此生起了无上菩提心，安住于不退转地，获得果实，转生为天和人也无数。在那之后的一天，国王邬陀延那迎请佛陀。国王邬陀延那向世尊撒花，撒出的花朵立刻变成了一千二百五十辆珍宝车，照亮了三千大千世界的整个世界，让所有人都看到了。世尊对他们各自像给病人施药一样宣说了正法。有些人是无上
English
Generating the mind, they abide in the irreversible stage. Some attain the fruit. Some generate countless merits to be born as gods and humans. The next day, the householder Tzin-da invited the Buddha. The Blessed One entered the Samadhi of Loving-kindness that day, emitting rays of light like the color of gold, filling the entire great thousandfold world system with light. All those sentient beings touched by the light, all their minds of the three poisons were pacified, and the mind of compassion arose. All sentient beings became loving and affectionate to each other like parents, like elder brothers, like younger brothers. After that, he taught various kinds of Dharma, generating the unsurpassed Bodhicitta, abiding in the irreversible stage, attaining the fruit, and generating countless roots of virtue to be born as gods and humans. The next day, King Shun-tsi-da invited the Buddha. The Blessed One sat on the lion throne that day, and emitted two rays of light from the tongue of his body, rising about seven cubits from his body. On top of each of them was a lotus, and on the lotus appeared an emanation Buddha. Rays of light emanated from the tongues of those emanation Buddhas, splitting into two and rising about seven cubits. There were also lotuses, and emanation Buddhas were seated on the lotuses. In this way, emanations similar to that gradually appeared throughout the great thousandfold world. All the many attendants saw such sights and were amazed. The Blessed One taught them the Dharma accordingly, and thus they generated the unsurpassed Bodhicitta, abided in the irreversible stage, attained the fruit, and were born as gods and humans in countless numbers. The next day, King Udayana invited the Buddha. King Udayana scattered flowers to the Blessed One, and the scattered flowers immediately turned into one thousand two hundred and fifty jeweled chariots, illuminating the entire world of the three thousand great thousandfold world systems, and making them visible to all. The Blessed One taught them the Holy Dharma accordingly, like giving medicine to the sick. Some are unsurpassed