Tibetan
་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་བསམ་པ་གཅིག་གིས་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་སོ་སོ་ནས་དགའ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་སོ། །དེ་དག་ གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པས། ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བར་སྨོན་པ་ཡང་གྲངས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཤཱཀྱའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཉིན་པར་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བུ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་སྤྲུལ་ནས། རྒྱལ་ཕྲན་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་པར་མཐོང་སྟེ། སོ་སོ་ནས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་ནས། སྤྲོ་བ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་བསྟན་པས། སོ་སོའི་ཡིད་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལ་ལས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མིར་སྐྱེས་པ་གྲངས་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཕྱི་ཉིན་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གཡོན་ནས་མཆོད་པ་བྱེད། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་ནི་གཡས་ནས་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་གིས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་མནན་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་སྐད་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བ་དང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞིག་བྱུང་ནས། སྟོན་པ་དྲུག་གི་ཁྲི་དྲངས་ནས་བཤིག་གོ །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་འབར་བ་ཐོགས་ཏེ། སྟོན་པ་དྲུག་གི་མགོར་གཟས་སོ། །སྟོན་པ་དྲུག་པོ་འཇིགས་སྐྲག་ནས་བྱེར་ཞིང་བྲོས་ཏེ་སྐྱེངས་ནས། ཁ་ཅིག་ནི་ཆུར་མཆོངས་ནས་ཚེ་འཕོས་སོ། །སྟོན་པ་དྲུག་གི་འཁོར་ལས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་ནི། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ནས། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་རང་བྱི་སྟེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་བསྟན་པས་ཟག་པ་ཀུན་ཟད་དེ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པར་ གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི
Chinese
那时，世尊以一念知晓所有众多眷属的心念，并且也了知他们各自的善与不善之业，他们各自欢喜，赞叹佛陀的功德。他们听闻世尊所说的殊胜之法，领悟并且证得，从而发愿成佛，获得果位，以及发愿往生天界为天人，数量也无数。在那之后的第二天，释迦族人迎请佛陀，世尊在那一天将所有眷属各自转变为转轮圣王，化现具有七宝和千子，见到小国王和大臣们都在侍奉，他们各自生起稀有罕见的喜悦，对于那喜悦，世尊分别开示和教导佛法，从而各自心满意足，发起无上菩提心，有些人获得果位，以及转生为天人和人，数量无数。在那之后的第二天，帝释天迎请佛陀，铺设狮子座，世尊安坐于其上，帝释天在左边供养，梵天王则在右边供养。众多眷属也寂静无声地安坐着，世尊用手按住狮子座，狮子座发出如大象般的巨响，随即出现五个大罗刹，抬起六师外道的座驾并摧毁。金刚手菩萨手持燃烧着火焰的金刚杵，瞄准六师外道的头顶。六师外道惊恐万状，四处逃窜，羞愧难当，有些人跳入水中而亡。六师外道的眷属中有九万多人，向佛陀祈求庇护，祈求出家，世尊说道：“善来（梵文：svāgata，欢迎）！”话音刚落，他们的头发和胡须自然脱落，成为了比丘。世尊根据他们的根器，为他们开示佛法，从而漏尽一切烦恼，从烦恼中解脱，成为了阿罗汉。此后，世尊的
English
Then, the Blessed One, with a single thought, knew the thoughts of all those many retinues, and also understood their respective virtuous and non-virtuous actions. They rejoiced individually and praised the qualities of the Buddha. By listening to the sublime Dharma from the Blessed One, they comprehended and realized it, thereby making aspirations to become Buddhas, attaining fruits, and also making aspirations to be born in the heavenly realms as gods, which were also countless. On the following day, the Shakya clan invited the Buddha, and on that day the Blessed One transformed all those retinues individually into Chakravartin kings, manifesting them with the seven precious jewels and a thousand sons, seeing that the minor kings and ministers were all serving them. They each arose with rare and wonderful joy, and for that joy, the Blessed One separately expounded and taught the Dharma, thereby satisfying their minds, generating the unsurpassed Bodhicitta, and some attained fruits, and countless were born as gods and humans. On the following day, Indra invited the Buddha, prepared a lion throne, and the Blessed One sat upon it, with Indra making offerings from the left and Brahma King making offerings from the right. The many retinues also sat silently without speaking, and when the Blessed One pressed the lion throne with his hand, a great sound like the roar of an elephant came from the lion throne, and immediately five great Rakshasas appeared, lifted up the seats of the six heretical teachers, and destroyed them. Vajrapani held a vajra with flames blazing at its tip, aiming at the heads of the six heretical teachers. The six heretical teachers were terrified and scattered, fleeing in shame, and some jumped into the water and died. From the retinues of the six heretical teachers, more than ninety thousand people sought refuge in the Buddha, requesting to be ordained, and the Blessed One said, "Welcome (Sanskrit: svāgata)!" As soon as he spoke, their hair and beards naturally fell off, and they became monks. The Blessed One taught them the Dharma according to their individual capacities, thereby exhausting all defilements, liberating themselves from afflictions, and becoming Arhats. Thereafter, the Blessed One's