Tibetan
་སྨྲས་པ། ལྷ་ཁྱོད་དེར་སྐྱེས་ཤིག་དང་། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་དད་ན། ངས་ཀྱང་གྲོགས་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ལྷའི་སྲས་པོ་དེ་དེར་ཚེ་འཕོས་ནས། བློན་པོ་དེའི་རིགས་སུ་དེའི་བཙུན་མོའི་རུམ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ཕྱིས་བཙས་ན་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བཟང་བ་ཞིག་བཙས་ཏེ། མཚན་མཁན་ལ་བསྟན་ནས། མཚན་མཁན་གྱིས་ཀྱང་བལྟས་ཏེ། བུ་འདི་ཐོག་མ་གང་ནས་རྙེད་ཅེས་དྲིས་ནས། ཆུ་ཀླུང་གང་འི་ལྷ་ལས་བསླངས་སོ། །ཞེས་བྱས་པ་དང་། བུ་དེའི་མིང་ཡང་གང་་དར་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །ཕྱིས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་སྐྱེས་པ་དང་། དེས་ཕ་མ་ལ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གསོལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལ་ཕ་མས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ནི་འདི་ལྟ་བུར་ཕྱུག་ཅིང་བཙན་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ལ། བུ་ནི་ཁྱོད་གཅིག་པུར་ཟད་དེ། ངའི་རིགས་བསབ་ཅིང་ཕ་མ་གསོ་དགོས་ཀྱི་མི་གནང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། ཁྱེའུ་དེས་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མ་འགྲུབ་པས་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ་ལུས་འདི་མེད་པར་བྱས་ལ། རིགས་ཐ་མལ་པ་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གསོལ་ན། འདི་ལས་སླ་ཡང་སྲིད་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། སོང་སྟེ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བྱུང་ནས། བྲག་མཐོན་པོ་ཞིག་ལ་ མཆོངས་སོ། །བྲག་ལ་མཆོངས་ཏེ་ས་ལ་ལྷུང་ན་ཡང་སྣད་པའམ་ཉམས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནས་ཆུ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ། ཆུར་མཆོངས་ན་ཡང་ཆུས་གཡེངས་ཏེ་མཉེས་པར་ཕྱིར་བྱུང་ངོ་། །བཙན་དུག་ཟོས་ན་ཡང་དུག་གིས་མ་ཐུབ་ཅིང་། གནོད་པར་མ་གྱུར་ནས། ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བདག་གིས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་ཞིག་བྱས་ན། རྒྱལ་པོས་བསད་ཀྱང་སྲིད་སྙམ་བསམས་ནས། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དང་སླས་རྣམས་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་སྟེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་རྫིང་བུར་ཁྲུས་བྱེད་དུ་དོང་ནས། དེ་དག་གིས་གོས་དང་རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ་ཤིང་ལ་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་གོས་དང་རྒྱན་ཤིང་ལ་བཞག་པ་གང་་དར་སོང་བས་མཐོང་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཞུགས་ཏེ། བཙུན་མོ་དེ་དག་གི་གོས་དང་རྒྱན་པང་པས་བཏབ་ནས། སྒོར་བྱུང་བ་དང་། སྒོ་སྲུང་གིས་བཟུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་ཕུལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ། མདའ་གཞུ་བླངས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལག་དར་ཏེ་ཁྱེའུ་ལ་འཕངས་ནས་མདའ་འཕངས་པ་ཁྱེའུ་ལ་མ་སོང་གི་ཕྱིར་ཡང་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ལྷུང་ངོ་། །ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དེ་ལྟར་གྱུར་ནས། རྒྱལ་པོ་དངངས་ཏེ། གཞུ་ཡང་བོར་ནས་ཁྱེའུ་ལ་ཁྱོད་ལྷའམ་ཀླུའམ། ཡི་དགས་སམ། གནོད
Chinese
说：“天神，你投生在那里，如果对出家有信心，我也将帮助你。”那位天子在那里去世后，投生到那位大臣的家族中，在那位大臣的妻子的腹中出生，后来出生时，生了一个外形好、好看、优秀的孩子，给相士看相，相士也看了，问道：“这个孩子最初是从哪里得到的？”回答说：“是从某条河的神那里求来的。”因此，给那个孩子取名为“江达”。后来长大成人后，他对父母说：“我请求出家。”父母对他说：“我们如此富有和强大，拥有巨大的财富，而你又是唯一的儿子，你会断绝我们的家族，而且我们需要你来赡养，所以不能答应。”那个孩子因为愿望没有实现而非常不高兴，心想：“如果我结束这个生命，投生到一个普通的家族，再请求出家，也许会更容易。”于是，他出去后，从一块高高的岩石上跳了下去。跳下岩石，掉在地上，却没有受伤或损坏。然后，他走到一条大河边，跳入河中，但河水却把他托起，高兴地把他送了回来。他吃了剧毒，但毒药却无法伤害他，也没有造成损害。他又想：“如果我做了违反国王法律的事情，也许会被国王杀死。”于是，国王的妃嫔和侍女们从王宫出来，到花园的池塘里洗澡。她们脱下衣服和首饰，放在树上。江达看到衣服和首饰放在树上，就进入花园，用手掌拍打那些妃嫔的衣服和首饰，然后从门口出来。守门人抓住他，把他交给国王阿阇世。国王听到这件事后非常生气，拿起弓箭，国王亲自拉弓射向那个孩子，但射出的箭没有射中孩子，反而落回国王面前。这样重复了三次，国王感到害怕，扔掉弓，问那个孩子：“你是天神、龙、夜叉还是罗刹？”
English
He said, "God, may you be born there, and if you have faith in renunciation, I will also help you." That divine son passed away there and was born into the family of that minister, in the womb of that minister's wife. Later, when he was born, he was born as a child who was good-looking, beautiful, and excellent. He was shown to a fortune-teller, and the fortune-teller also looked and asked, "Where did you first find this child?" He replied, "I obtained him from the god of such and such river." Therefore, the child was named "Gangdar." Later, when he grew up, he said to his parents, "I request to renounce." His parents said to him, "We are so rich and powerful, possessing great wealth, and you are our only son. You will cut off our lineage, and we need you to support us, so we cannot grant it." That child was very unhappy because his wish was not fulfilled, and he thought, "If I end this life and am born into an ordinary family, and then request to renounce, it might be easier." So, he went out and came outside, and jumped off a high rock. Even though he jumped off the rock and fell to the ground, he was not hurt or damaged. Then, he went to the bank of a great river and jumped into the river, but the river floated him and happily brought him back. Even though he ate potent poison, the poison could not harm him, nor did it cause harm. Again, he thought, "If I do something that violates the king's law, perhaps the king will kill me." So, the king's consorts and maids came out of the palace and went to bathe in the pond of the pleasure garden. They took off their clothes and jewelry and placed them on a tree. When Gangdar saw the clothes and jewelry placed on the tree, he entered the pleasure garden and struck the clothes and jewelry of those consorts with his palms, and then came out of the gate. The gatekeeper seized him and presented him to King Ajatashatru. When the king heard this, he was very angry, took up a bow and arrow, and the king himself drew the bow and shot at the boy, but the arrow that was shot did not go to the boy but fell back in front of the king. This happened three times, and the king was frightened, threw away the bow, and asked the boy, "Are you a god, a naga, a yaksha, or a rakshasa?"
Tibetan
་སྦྱིན་ནམ། ཅི་ཞིག་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱེའུས་གསོལ་པ། བདག་ལ་གསོལ་བ་སྣ་ཅིག་མཆིས། དེ་གནང་ན་ལེགས་པར་སྨྲ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱེའུས་གསོལ་པ། བདག་ནི་ལྷ་ཡང་མ་ལགས་ཀླུ་ཡང་མ་ལགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་བློན་པོའི་བུ་ལགས་སོ། །བདག་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་དད་ན། བདག་གི་ཕ་མས་མ་གནང་ན། བདག་གི་ལུས་འདི་གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རང་འཆིའོ་སྙམ་ནས། བྲག་མཐོན་པོ་ལ་མཆོངས། ཆུར་ཡང་མཆོངས། བཙན་དུག་ཀྱང་འཚལ་ན་འགུམ་དུ་མ་བཏུབ་ནས། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ལས་འགལ་བ་ཞིག་བགྱིས་ན་འགུམ་པར་འགྱུར་སྙམ་བསམས་ཏེ། རྒྱལ་པོས་འགུམ་པར་བགྱི་བ་པས་ཀྱང་འདི་ལྟར་མ་འགུམ་སྟེ། ད་འདི་འདྲ་བར་གྱུར་ན་རྒྱལ་ པོས་ཐུགས་རྗེ་བར་དགོངས་ཏེ། བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གནོང་ཤིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གནང་ངོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཁྱེའུ་དེ་ཁྲིད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལྷགས་ནས། ཅི་ལྟར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞིབ་ཏུ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གནང་ནས་ལུས་ལ་ཆོས་གོས་གྱོན་ཅིག་ཅེས་པ་དང་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་བསྟན་ནས། སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་ནས། རིག་པ་གསུམ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེའུ་གཞོན་ནུ་འདིས་སྔོན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབ་ན། བྲག་ལ་མཆོངས་ཀྱང་མ་གུམ་ལ་ཆབ་ཏུ་མཆོངས་ཀྱང་གནོད་པར་མ་གྱུར། བཙན་དུག་འཚལ་ཀྱང་མ་གུམ། མདའ་འཕངས་ཀྱང་སྨས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་མཇལ་ནས་འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་འདས་པ་ན། ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཞེས་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། རྒྱལ་པོ་དེའི་བཙུན་མོ་དང་ཕོ་བྲང་གི་སླས་སུ་བཅས་ནས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རོལ་དུ་གཤེགས་སོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ན་ཕོ་བྲང་གི་སླས་དག་གིས་གླུ་བླངས་པ་དང་། ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་ཞིག་གིས་སྐད་ཆེན་པོས་རམ་བུ་བཏེག་པ་རྒྱལ་པོས་ཐོས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་ཐོས་ནས་ཁྲོས་ཏེ་མི་དེ་ཟུང་ལ་སོད་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
Chinese
给予吗？说了些什么呢？ 那少年禀告道：我有一个祈求，如果应允，我就好好说。国王也说：就那样做吧。 少年禀告道：我既不是天神，也不是龙，而是国王都城的臣子的儿子。我信奉出家，如果我的父母不答应，我想为了让我的身体转生到别处而自杀，就跳下了高高的悬崖，也跳进了水里，也寻找剧毒，但都无法死去。心想如果做了违背国王法律的事情，就会死去，即使被国王处死，也不会像这样死去。现在变成这样，国王您应该慈悲，请允许我出家。 国王也应允说：我允许你出家。然后带着那个少年来到世尊面前，详细地向世尊禀告了事情的经过。 之后，世尊也允许他出家，说：穿上身上的法衣吧。他就成了比丘。 世尊为他宣说了相应的佛法，他的心彻底解脱，成了阿罗汉，具有三明、六神通、八解脱。 之后，国王阿阇世向世尊禀告道： 世尊，这个年轻的少年以前做了什么善事，跳下悬崖也没有死，跳进水里也没有受到伤害，寻找剧毒也没有死，射箭也没有伤到他？ 拜见世尊后，就从轮回的尽头解脱了。 世尊对国王说： 过去无量劫前，有个叫波罗奈斯的地方，有个国王叫梵授。国王带着他的王后和宫女们，去园林游玩。 在那园林里，宫女们唱歌，围墙外有个人大声吹着海螺，国王听到了。 国王听到后，愤怒地说：抓住那个人，杀了他！
English
Give what? What did he say? The boy pleaded, "I have a request. If you grant it, I will speak well." The king also said, "So be it." The boy pleaded, "I am neither a god nor a naga, but the son of a minister of the king's capital. I have faith in ordination, but if my parents do not allow it, I think I will kill myself in order to be reborn elsewhere. I jumped off a high cliff, and also jumped into the water. I also sought deadly poison, but I could not die. I thought that if I did something against the king's law, I would die. Even those who are killed by the king do not die like this. Now that it has become like this, the king should have mercy and allow me to be ordained." The king also granted, saying, "I allow you to be ordained." Then he took the boy and came before the Blessed One, and reported the details of what had happened to the Blessed One. Then the Blessed One also granted him ordination, saying, "Put on the Dharma robe on your body." And he became a monk. The Blessed One taught him the Dharma accordingly, and his mind was completely liberated, and he became an Arhat, endowed with the three knowledges, the six supernormal powers, and the eight liberations. Then King Ajatasatru pleaded to the Blessed One, saying, "Blessed One, what good deeds did this young boy do in the past that he did not die when he jumped off a cliff, nor was he harmed when he jumped into the water? He did not die even when he sought deadly poison. He was not injured even when an arrow was shot at him. After meeting the Blessed One, he was liberated from the end of samsara." The Blessed One said to the king, "In the past, countless eons ago, there was a place called Varanasi, where there was a king named Brahma-datta. The king, together with his queen and palace maids, went to the pleasure garden to enjoy themselves. In that pleasure garden, the palace maids were singing, and outside the fence, a man was loudly blowing a conch shell, which the king heard. When the king heard this, he became angry and ordered, "Seize that man and kill him!"