Tibetan
གས་པ་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་མི་མང་པོ་དགེ་བར་སེམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚེ་འཕོས་པའི་འོག་ཏུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སེང་གེ་དེས་ཆོས་གོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གྱོན་པའི་མི་ལ་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་བ་བྱིན་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སེང་གེ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་དེ་ལ་གཞན་དུ་མ་སེམས་ཤིག་དེ་ནི་ད་ལྟར་ང་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་བྱིས་སེང་གེའི་པགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས། བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ནས། དགེ་བ་ཀུན་བྱས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དྲང་སྲོང་དེ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིན་ནོ། །རྔོན་པ་དེ་ནི་ལྷ་སྦྱིན་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་མང་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་ཐོས་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གིས་འཕགས་པར་མ་ཤེས་པར་ངན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། སྡིག་པར་མི་འགྱུར་བར་འགྱོད་ཚངས་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། སྔོན་རྒྱུ་གང་དང་འཐུན་པ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས་ལ་ལ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་ལྡོག་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་བོ། །ལ་ལ་ནི་བླ་ན་མེད་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། འཁོར་མང་པོ་རྣམ་བཞི་མངོན་པར་དགའ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སེང་གེ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། ལྔ་བཅུ་པ། སྲིན་བུའི་ལོ་རྒྱུས་བསྟན་པའི་ལེའུ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་དང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། ཆུའི་ལྗེང་ཀ་མི་གཙང་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། མི་མང་པོ་བཤང་གཅི་དང་། མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་དེར་འདོར་རོ། །ལྗེང་ཀ་དེའི་ནང་ནས་སྲིན་བུ་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་དང་འདྲ་བ་རྐང་པ་བཞི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །ཆུའི་ནང་ན་རྒྱུག་ཅིང་བར་འགའ་ནི་ཕྱིར་འབྱུང་། བར་འགའ་ནི་ཆུའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་སྟེ། ལོ་མང་པོར་
Chinese
将裂缝填入，做了佛塔。那时许多心怀善念的人们，所有那些人去世之后都转生到了天界为天神。阿难陀，那时，那时那只狮子，对穿着改变了颜色的法衣的人产生了善念，因此一万个千万劫中做了转轮王，给予一切众生安乐，增长了福德的事业，然后证得了圆满正觉。那时，那时那只狮子，就是发誓愿坚定的狮子，不要想成是别人，那就是现在的我。那时，那时那个国王，对幼狮的皮毛做了供养，一万个千万劫中成为了天和人中最殊胜的，做了所有善事的那就是菩萨慈氏。那时，那时那个仙人就是舍利子。那个猎人就是提婆达多。那时，许多眷属听闻了世尊那样说，非常欢喜，这样禀告道：我因为不了解圣者而生起了恶念，为了如来您对我们的慈悲，请允许我忏悔，不会变成罪恶。世尊大慈悲为他们开示了四谛之法，如同之前的原因一样得到了果报，有些人获得了入流果，有些获得了一来果，有些获得了不来果，有些获得了阿罗汉果。有些人发起了无上 菩提之心。阿难陀和众多眷属听闻了世尊所说，四种人都非常欢喜，并且随喜赞叹。名为狮子誓愿坚定品第四十九完毕。 第五十，讲述虫的故事品。 如是我闻，一时，世尊住在王舍城鹫峰山。那时，离城市不远的地方，有一个不干净的水池，许多人在那里丢弃大小便和所有不干净的东西。那个水池里有一条巨大的虫子，像蛇一样，有四条腿。它在水中游动，有时出来，有时在水面上行走，已经很多年了
English
Having filled the cracks, a stupa was made. At that time, many people with virtuous thoughts, all those who passed away, were reborn in the heavenly realm as gods. Ananda, at that time, that lion, having generated a virtuous thought towards a person wearing a Dharma robe of changed color, became a Chakravartin king for ten million kalpas, giving happiness to all sentient beings, increasing the deeds of merit, and then attained perfect enlightenment. At that time, that lion, that lion of steadfast vow, do not think of it as someone else, that is me now. At that time, that king, having made offerings to the skin of the lion cub, became the most supreme among gods and humans for ten million kalpas, and the one who did all the good deeds was the Bodhisattva Maitreya. At that time, that hermit was Shariputra. That hunter was Devadatta. At that time, many retinues, having heard the Blessed One speak thus, were overjoyed and said: Because I did not understand the noble one, I generated evil thoughts, for the sake of the Tathagata's compassion towards us, please allow me to repent, so that it will not become a sin. The Blessed One, with great compassion, taught them the Dharma of the Four Noble Truths, and according to the previous cause, they obtained the result, some obtained the stream-entry fruit, some obtained the once-returner fruit, some obtained the non-returner fruit, and some obtained the Arhat fruit. Some generated the unsurpassed mind of Bodhi. Ananda and the many retinues, having heard what the Blessed One said, all four were very happy and rejoiced. The chapter called 'Lion's Steadfast Vow' is completed, the forty-ninth. The fiftieth, the chapter on teaching the story of the worm. Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain. At that time, not far from the city, there was an unclean pond, where many people discarded urine, feces, and all unclean things. In that pond, there was a huge worm, like a snake, with four legs. It swam in the water, sometimes coming out, sometimes walking on the surface of the water, for many years.