Tibetan
ཕྲིན་ཡང་ཞུས་ཤིག ། ནམ་ཁོ་མོ་ཕ་མའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་འདོད་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་ཚེ་ཕ་མའི་ཁྱིམ་འདོད་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞུས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེ་དག་དོང་བ་ལས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་དག་རྒྱལ་པོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་དག་ལ་ཁྱོད་ཅི་ལ་འོངས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་དབྱུག་པ་ཅན་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྩོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་བརྙས་སམ། བརྙས་སོ། ། འོ་ན་ཕྱིར་བྱིན་ནམ། གླང་བདག་གིས་མཐོང་བར་བྱིན་ཏོ། །ཁས་ནི་མ་གཏད་དོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་དེས་གླང་ཕྱིར་བྱིན་ཏེ། མ་སྨྲས་པས་ན། ལྕེ་ཆོད་ཅིག་ཁྱིམ་བདག་ཀྱང་གླང་འོངས་པར་མཐོང་ལ་མ་བཏགས་པས་ནི། མིག་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་གིས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་ན་བདག་གི་གླང་ཕྲོགས། གཉིས་སུ་ན་བདག་གི་མིག་ཕྱུང་བ་བས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་བླའོ། །མི་གཅིག་གིས་ལྷ་དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་བདག་གི་རྟ་རྒོད་མ་བཀུམ་མོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟ་ཅི་ལྟར་བསད་ཅེས་དྲིས་ན། བདག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་མཆིས་པ་ལས། མི་འདིས་རྟ་མ་གཏོང་ཤིག་ཅེས་མཆི་བ་ལས། བདག་གིས་རྡོ་བ་གཅིག་བླངས་ཏེ། འཕངས་པ་ལས་རྟ་གུམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རྟ་བདག་གིས་རྟ་མ་གཏོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པས། རྟ་བདག་ནི་ལྕེ་ཆོད་ཤིག།དབྱུག་པ་ཅན་ནི་རྡོ་བ་འཕངས་པས་ལག་པ་ཆོད་ཅིག།མི་དེས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་ན་བདག་གི་རྟ་བསད། གཉིས་སུ་བདག་གི་ལྕེ་བཅད་པ་བས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་བླའོ། །ཤིང་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་ཆུའི་གཏིང་ཅི་ཙམ་དུ་ཟབ་ཅེས་དྲིས་པས། ཁ་ན་སྟེའུ་ཐོགས་པ་ཆུར་ལྟུང་ངོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རྫས་ཅི་ཁྱེར་ཡང་ཕྲག་པ་ལ་བཀུར་བའི་རིགས་ཀྱི་ཁ་ན་ཁྱེར་བས། ཤིང་མཁན་གྱི་མདུན་སོ་གཉིས་ཆོག་ཤིག།དབྱུག་པ་ཅན་ནི་ཆུའི་གཏིང་ཟབ་བམ་ཞེས་དྲིས་པས་ལྕེ་ཆོད་ཅིག །ཤིང་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་ན་བདག་གི་སྟེའུ་སྟོར། གཉིས་སུ་ན་བདག་གི་སོ་བཅག་པ་པས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་བླའོ། །ཆང་ཚོང་མས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་བདག་གི་བུ་བསད་དོ། །དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ངལ་བས་ཆང་སློང་དུ་མཆིས་པས། སྟན་ལ་མ་བལྟས་པར་སྟན་ལ་འདུག་པས། འོག་ན་བུ་མཆིས་པ་མ་ཚོར་ཏེ་བུ་གུམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཆང་ཚོང་མ་ཁྱོད་བུ་གོར་བསྙལ་ལ་གོས་ ཀྱིས་མི་མངོན་པར་གཡོགས་པས་ཉེས་སོ། །དབྱུག་པ་ཅན་ཁྱོད་སྟན་ལ་མི་རྟོག་པར་འདུག་པ་ཉེས་ཀྱིས། དབྱུག་པ་ཅན་ཁྱོད་ཁྱོ་བྱོས་ལ་བུ་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཆང་ཚོང་མས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་ན་བདག་གི་བུ་བསད། གཉིས་སུ་ན་བདག་གི་ཁྱོ་བྱས་པ་བས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་བླའོ། །ཐག་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་བདག་གི་ཁྱོ་བཀུམ་མོ། །དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ལ་དགྲ་མངས་པས་འཇིགས་ཏེ། རྩིག་པ་ལས་བརྒལ་ནས་བྲོས་པ་ལས། ཕག་ན་མི་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ་གུམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། སོང་ལ་འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་གྱིས་ཤིག།དེས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་ན་བདག་གི་ཁྱོ་བསད་གཉིས་སུ་ན་འདི་ཁྱོ་བྱས་པ་བས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་བླའོ། །དེ་དག་སོ་སོ་ནས་ཞལ་ཅེ་བཅད་དེ། དབྱུག་པ་ཅན་ཡུལ་བྱིན་ནས་ཉེས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་བུད་མེད་གཉིས་ཤིག་བུ་གཅིག་ལ་རྩོད་དེ། རྒྱལ་པོ་བློ་མཁས་པས་བརྟགས་ནས། བུད་མེད་གཉིས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས་བུའི་ལག་པ་རེ་རེ་ནས་བཟུང་སྟེ། དྲངས་ལ་གང་གིས་ཐོབ་པ་བུར་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། བུའི་མ་མ་ཡིན་པ་དེས་བུ་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད་པས་སྣད་ཀྱིས་མི་དོགས་ཏེ། མཐུ་ཅི་ཡོད་པས་དྲངས་སོ། །བུའི་མ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བུ་ལ་བྱམས་པས་སྣད་ཀྱིས་དོགས་ཏེ། སྟོབས་ཀྱིས་ཐུབ་ཀྱང་དྲག་ཏུ་མི་འདྲེན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བརྟགས་ནས། །དྲག་ཏུ་དྲངས་པ་དེ་ལ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། བུད་མེད་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས་ན། དྲང་པོར་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དལ་གྱིས་འདྲེན་པའི་བུ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏེ་བུ་ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་མི་གཉིས་ཤིག་རས་ཡུག་གཅིག་ལ་རྩོད་དེ། །རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ལྷགས་པ་ལས། རྒྱལ་པོས་བརྟགས་ནས་ཞལ་ཅེ་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཅད་དོ། །དེ་ནས་དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ། །འདི་དག་གིས་བདག་བཟུང་སྟེ། །ཁྲིད་ཅིང་མཆི་བ་ན། སྦྲུལ་ཞིག་གི་འཕྲིན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་མཆིའོ། །བདག་ ཁུང་བུ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་ཞིང་མཆི་བའི་ཚེ་ནི་བདེ། སླར་འཇུག་པའི་ཚེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞུས་ཤིག་ཅེས་མཆིའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། སྦྲུལ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གྱིས་ཤིག།ཁྱོད་མི་ཁྲོ་ཞིང་བཀྲེས་པས་ཁུང་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་ཚེ་བདེའོ། །ཕྱིར་བྱུང་ནས་ཁ་ཟས་མང་དུ་ཟོས་པ་ལས་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་པས། ཁྱོད་ཁྲོས་ནས་སྦོམ་པར་གྱུར་པས། སླར་འཇུག་པའི་ཚེ་ཁུང་བུར་ཐོགས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག།ཁྱོད་ཀྱིས་ད་སྟེ་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཤེས་ལ་མི་ཁྲོ་ན། ཇི་ལྟར་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་བདེ་བར་འཇུག་གོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག།དེ་ནས་ན་ཆུང་མ་གཞོན་ནུའི་འཕྲིན་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ན་ཆུང་མ་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཕ་མའི་ཁྱིམ་ན་མཛའ་བོ་ཞིག་འདུག་སྟེ། ནམ་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་ཚེ་ནི་མཛའ་བོ་ལ་ཆགས་པས་ཕ་མའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་འདོད་ནམ་ཕ་མའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་ཚེ་མཛའ་བོ་སྐྱེ་སྟེ། ཁྱོ་ལ་ཆགས་པས་གྱོས་པོའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་ཡིན་པས། གནས་གཅིག་སྤོངས་ལ་གཅིག་ལེགས་པར་ཟུང་ཤིག།དེ་ལྟ་བུའི་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག།གནས་གཞན་ཞིག་ན་ཤིང་ཤ་ཀོ་ཏ་ཀ་ལ་བྱ་རོག་ཅིག་འདུག་པའི་འཕྲིན་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤིང་དེའི་འོག་ན་གསེར་ཡོད་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་སྙན་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་གཞན་གྱི་དྲུང་ན་གསེར་མེད་པས་སྐད་མི་སྙན་ནོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག།རྒྱལ་པོས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ངས་བཏང་ངོ་། །ཁྱོད་ནི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་ཤིང་གི་འོག་ན་གསེར་གྱི་གཏེར་ཡོད་པ་བརྐོས་ལ་ཁྱེར་ཅིག།དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་སོ་སོའི་འཕྲིན་ཡང་བསྒོ་ནས། ཤིང་དྲུང་ནས་གསེར་ཡང་ཕྱུང་སྟེ་ཁྱེར་རོ། ། དེ་ཕྱིན་ཅད་སོ་ཚིས་ཚུགས་ནས་ཅིས་ཀྱང་མི་དྲེལ་ཏེ། ཚེ་གཅིག་ཏུ་ཕྱུག་ཅིང་བདེ་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པ་དེ་གཞན་དུ་མ་སེམས་ཤིག །དེ་ནི་ད་ལྟར་ང་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྲམ་ཟེ་དབྱུག་པ་ཅན་དེ་ནི་བྲམ་ཟེ་ཕྱིན་ཏེ་ལོ་ཤུ་ཤ་ཡིན་ནོ། །ངས་སྔོན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་ ཐར་བར་བྱས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་བྱིན་ནས་བདེ་སྐྱིད་པར་བྱས་སོ། །ད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་ཐར་བར་བྱས་ཏེ། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། འཁོར་མང་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་དགའོ། །ཁྱིམ་བདག་དབྱུག་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པའོ།། །། བཞི་བཅུ་པ། བྲམ་ཟེ་ཤིན་ཙིར་གྱི་ལེའུ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་
Chinese
请再问一下。当女子在父母家时，想要丈夫家，当在丈夫家时，又想念父母家，这是为什么请问一下。说完这些，他们从粪坑里出来，到国王面前。他们用头顶礼国王的双足，然后在一旁坐下。然后国王问他们：你们为何而来？他们便把棍棒者和户主的争执全部说了。国王对棍棒者说：你侵犯了牛吗？侵犯了。 那么还回去了吗？让牛的主人看见了还回去了。但是没有承认。国王说：棍棒者你把牛还回去了，却不承认，割掉你的舌头！户主你看见牛来了，却没有系住，挖掉你的眼睛！户主说：棍棒者，一是抢了我的牛，二是挖我的眼睛，宁愿棍棒者胜诉。一个人说：神棍棒者杀死了我的劣马。国王问棍棒者：你是怎么杀死马的？我走在路上，这个人说不要放马，我就捡起一块石头扔过去，马就死了。国王说：马的主人说了不要放马，马的主人割掉舌头！棍棒者扔石头，砍掉手！那人说：一是杀了我的马，二是割了我的舌头，宁愿棍棒者胜诉。木匠说：棍棒者问我水有多深，我说嘴里叼着斧头掉进水里。国王说：任何东西都应该扛在肩上，却叼在嘴里，木匠敲掉两颗门牙！棍棒者问水深不深，割掉舌头！木匠说：一是我的斧头丢了，二是我的牙齿被打掉，宁愿棍棒者胜诉。卖酒妇人说：棍棒者杀了我的儿子！棍棒者说：我因为疲劳去讨酒喝，没有看垫子就坐在上面，
English
Please ask again. When a woman is at her parents' home, she desires her husband's home, and when she is at her husband's home, she misses her parents' home. Why is this? Please ask. After saying this, they came out of the dung pit and went before the king. They bowed their heads at the king's feet and sat to one side. Then the king asked them, "Why have you come?" They told him all about the dispute between the stick-wielder and the householder. The king said to the stick-wielder, "Did you offend the ox?" "I did." "Then did you return it?" "I returned it in sight of the ox's owner." "But you didn't admit it." The king said, "Stick-wielder, you returned the ox but did not admit it, so cut off your tongue! Householder, you saw the ox coming but did not tie it up, so gouge out your eyes!" The householder said, "Stick-wielder, one, stole my ox, and two, gouged out my eyes. I would rather the stick-wielder win." A man said, "The divine stick-wielder killed my old mare." The king asked the stick-wielder, "How did you kill the horse?" "I was walking along the road, and this man said, 'Don't let the horse go!' So I picked up a stone and threw it, and the horse died." The king said, "The horse's owner said, 'Don't let the horse go!' The horse's owner, cut off his tongue! Stick-wielder, for throwing the stone, cut off your hand!" The man said, "One, he killed my horse, and two, he cut off my tongue. I would rather the stick-wielder win." The carpenter said, "The stick-wielder asked me how deep the water was, and I said, 'If you were carrying an axe in your mouth, it would fall into the water.'" The king said, "Anything you carry should be carried on your shoulder, but you carried it in your mouth. Carpenter, knock out two of your front teeth! Stick-wielder, for asking if the water was deep, cut off your tongue!" The carpenter said, "One, I lost my axe, and two, my teeth were broken. I would rather the stick-wielder win." The wine-selling woman said, "The stick-wielder killed my son!" The stick-wielder said, "I was tired and went to ask for wine. Without looking at the cushion, I sat on it,
Chinese
如果孩子在，就不会没注意到而死了。国王说：卖酒妇人，你把孩子放在温暖的地方，用衣服遮盖不让人看见，这是你的罪过。持棍者，你不加思索地坐在垫子上，这是你的罪过。持棍者，我判你娶她为妻，让她有孩子。卖酒妇人说：一是我的孩子被杀了，二是让我嫁给他，宁愿持棍者胜诉。织绳者的妻子说：持棍者杀了我的丈夫。持棍者说：我因为敌人太多而害怕，从墙上跳过去逃跑，没看到猪圈里有人就杀了他。国王说：去，让他做你的丈夫。她说：一是我的丈夫被杀了，二是让我嫁给他，宁愿持棍者胜诉。他们各自达成协议，持棍者交出土地，免除了所有罪责。那个国王，又有两个女人为一个孩子争吵，国王凭借聪明的头脑进行调查，对两个女人这样宣告：你们两个各自抓住孩子的一只手，拉，谁拉到孩子就归谁。不是孩子亲生母亲的那个人，因为不爱孩子，不担心弄疼他，所以用尽全力拉。是孩子亲生母亲的那个人，因为疼爱孩子，担心弄疼他，即使有能力，也不用力拉。国王也调查清楚了，对用力拉的人说：这不是你的孩子，是另一个女人的孩子，你要说实话。于是，孩子归了轻轻拉的那个人。之后，又有两个人为一块布争吵，来到国王面前，国王调查后，像之前的判决一样判决了。之后，持棍者对国王这样禀告：这些人抓住我，押送我走的时候，我向一条蛇传话说：我从洞里出来的时候是快乐的，回去的时候是痛苦的，请问这是为什么？国王说：你对那条蛇这样说：你如果不生气，不饥饿，从洞里出来……
English
If the child were there, he wouldn't have died unnoticed. The king said: Wine-selling woman, it is your fault for putting the child in a warm place and covering him with clothes so that he could not be seen. Stick-holder, it is your fault for sitting on the mat without thinking. Stick-holder, I sentence you to marry her and let her have children. The wine-selling woman said: One is that my child was killed, and two is that I should marry him, I would rather the stick-holder win the case. The rope-weaver's wife said: The stick-holder killed my husband. The stick-holder said: I was afraid because I had too many enemies, so I jumped over the wall and ran away, and I killed him without seeing anyone in the pigsty. The king said: Go, let him be your husband. She said: One is that my husband was killed, and two is that I should marry him, I would rather the stick-holder win the case. They each reached an agreement, and the stick-holder gave up the land and was acquitted of all charges. That king, again, two women were arguing over one child, and the king investigated with his clever mind, and proclaimed to the two women: You two each grab one hand of the child, pull, and whoever gets the child will take him. The one who is not the child's biological mother, because she does not love the child, does not worry about hurting him, so she pulls with all her strength. The one who is the child's biological mother, because she loves the child, is afraid of hurting him, so even if she has the strength, she does not pull hard. The king also investigated and said to the one who pulled hard: This is not your child, it is the child of another woman, you must tell the truth. So, the child was given to the one who pulled gently. After that, two more people were arguing over a piece of cloth, and they came before the king, and after the king investigated, he judged them in the same way as the previous judgment. After that, the stick-holder reported to the king: These people seized me, and when they were escorting me away, I sent a message to a snake saying: When I come out of the hole, I am happy, but when I go back in, I am in pain, please tell me why this is so? The king said: You say this to that snake: If you are not angry and not hungry, coming out of the hole...
Chinese
其生活安乐。出来后因吃得太多而被鸟类折磨。你生气而变得肥胖，再次进入时被孔洞卡住而痛苦啊。你现在如果知道食物的量而不生气，就能像出来时一样安乐地进入了，这样说。然后说了年轻少女的信息，国王说：那个年轻少女，你在父母的家里有一个情人，当在婆家时，因为爱着情人而想回娘家，当在娘家时，情人又出生了，因为爱着丈夫而想去婆家。所以，放弃一个，好好地拥有一个吧。这样就不会有那样的损害了，这样说。在另一个地方，对在沙科达卡树上的乌鸦说了信息，国王说：因为那棵树下有黄金，所以你的声音才好听啊。因为其他树旁没有黄金，所以声音不好听啊，这样说。国王对持杖者说：你犯了很多错误，但我原谅你了。你把贫穷树下的金矿挖出来拿走吧。持杖者按照国王的吩咐，各自传达了信息，也从树下挖出黄金拿走了。 从那以后，各自维持生计，无论如何也不懒惰，一生都变得富有而幸福。阿难陀，那个时候的国王美貌者，不要想成是别人啊。那就是现在的我啊。那个时候的持杖婆罗门，就是婆罗门宾迪亚洛什啊。我以前也从痛苦中 解脱了他，给了他珍宝，让他幸福。现在成佛后，也从痛苦中解脱了他，给了他取之不尽的法宝之藏。世尊这样说完后，具寿阿难陀和众多的眷属们，都随喜赞叹世尊所说的话，感到非常高兴。名为持杖者的居士品，第三十九品完毕。 第四十品，婆罗门辛扎品。 如是我闻，一时，世尊