Back to the library

DKG074 0006.《The Sutra of the Wise and the Foolish》.g2.0f

Tibetan

ཞེས་བྱས་པ་དང་། བུའི་མིང་ཡང་བ་ཤི་ཙིར་ཞེས་བཏགས་སོ། །གསོས་བསྐྱེད་དེ་ཆེར་སྐྱེས་ནས་ཡིད་གཞུངས་ཏེ་རྩལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་བྱིས་པ་གྲོགས་པོ་དག་དང་རྩེ་ཞིང་སོང་སོང་བ་ལས་རིགས་ངན་པ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ན་བུ་མོ་སྡུག་གུ་མ་ཚུལ་དུ་ཤིས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་ནས། དེ་ལ་ཆགས་ཏེ་ཆུང་མར་བླང་བར་བསམས་ནས། ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ཏེ་ཕ་མ་ལ་བུ་མོ་དེ་བདག་གི་ཆུང་མར་ལོང་ཤིག་སྨྲས་སོ། །ཕ་མས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་ཆོ་རིགས་བཙུན་པ་ཡིན་ཏེ། བུ་མོ་དེ་ནི་རིགས་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་ཆུང་མར་བླངས་ཞེས་བྱས་པ་དང་། ཁྱེའུ་རབ་ཏུ་མི་དགའ་སྟེ། ཕ་མ་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཆོ་རིགས་ལ་མ་ལྟ་བར་བུ་མོ་དེ་ཉིད་ལ་དགའ་བས་ཆུང་མར་ལོང་ཤིག།གལ་ཏེ་ཆུང་མར་མ་བླངས་ན་བདག་ཀྱང་འགུམ་མོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཕ་མས་ཀྱང་བུའི་ངོ་མ་བཟློག་པས་བུ་མོ་སློང་དུ་བཏང་ངོ་། །བུ་མོའི་ཕ་མས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་ཆོ་རིགས་བཙུན་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ནི་རིགས་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་ཡིན་པས་གཉེན་ཟླ་ཡང་མ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བུ་མོ་སློང་ཞེས་བྱས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཁྱེའུ་དེ་བུ་མོ་དེ་ལ་ཆགས་སོ། །ཡང་བསྐྱར་ཏེ་བུ་མོ་སློང་དུ་བཏང་བ་དང་། བུ་མོའི་ཕ་མས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །གལ་ཏེ་བདག་གི་དམག་པར་བྱ་བ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་ཡོད་ལ། གླུ་དང་གར་དང་རྩེད་མོའི་བག་ཅི་ཡང་ཤེས་ཤིང་རྒྱལ་པོ་ཅི་ལ་དགྱེས་པ་ཀུན་ཤེས་ན་གཉེན་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དེ་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བསླབ་པ་ལ་ངོ་ཚ་བ་དང་བསྡོས་ནས། རིང་པོར་མ་ལོན་པར་ཀུན་བྱང་བར་བསླབས་སོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོས་རོལ་མོ་བྱས་ཏེ། རྩལ་ཆེ་བ་ཀུན་བསགས་ནས་ཤིང་འཛེགས་པ་དང་། མཆོངས་པ་དང་། ཐག་འཛེགས་ལ་སོགས་པའི་རྩེད་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ལས། ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་ཡང་དེར་འོངས་ནས་ཐག་པ་ལ་འཛེགས་ཏེ། ཐག་པ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཐག་འཛེགས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡེངས་ཏེ་མ་མཐོང་བས་གདོད་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱེའུ་ངལ་བས་ཐག་འཛེགས་བྱས་པ་དང་། ཐག་པའི་དབུས་ཙམ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཐག་པ་ལས་ལྷུང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པས་སྐྱབས་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་ད་གལ་གྱི་བུ་དེར་འོངས་ནས་ས་ལ་མ་ལྷུང་བར་བཟུང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ད་ལུས་དང་སྲོག་མ་ཡལ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ། འོན་ཏེ་ས་ལ་ལྷུང་སྟེ་བུ་མོ་ཆུང་མར་བླང་བར་བྱ། སྨྲས་པ་སྲོག་མ་ཡལ་ན་ཆུང་མ་མི་འདོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ད་གལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་ས་གཞི་མཉམ

Chinese

就这样做了,给儿子取名为瓦希茨。 抚养长大后,变得聪明且有才华。 在另一个时候,孩子们和朋友们一起玩耍,看到一个出身卑微的家庭里有一个非常漂亮的女孩。 他爱上了她,想娶她为妻。 回到家后,他对父母说,把那个女孩娶给我吧。 父母说:我们是高贵的种姓,而那个女孩是低贱的种姓,怎么能娶她为妻呢? 那个男孩非常不高兴,对父母说了这样的话: 不要看重种姓,因为我喜欢那个女孩,所以把她娶给我吧! 如果不娶她,我就去死。 父母也拗不过儿子,就派人去求婚了。 女孩的父母说:你是高贵的种姓,而我们是低贱的种姓,甚至不能结为姻亲,为什么要来求婚呢? 然而,那个男孩爱上了那个女孩。 又一次派人去求婚,女孩的父母这样说道:如果能成为我的士兵,有各种各样的技能,并且精通唱歌、跳舞和游戏,知道国王喜欢什么,那就结婚吧。 那个男孩觉得学习音乐等技艺很丢脸,但没过多久,他就学会了一切。 在另一个时候,国王举行音乐会,聚集了所有有才华的人,进行爬树、跳跃和爬绳等各种游戏。 房主的儿子也来到那里,爬上绳子,在绳子上跑来跑去,进行爬绳表演。 国王分心了,没有看到,就命令开始吧。 那个男孩疲惫地爬着绳子,当他到达绳子中间时,从绳子上掉了下来。 他非常害怕,喊道:我没有救星了! 这时,达嘎拉的儿子来到那里,在他掉到地上之前抓住了他,并这样说道:你现在是身体和生命都不失去而出家呢? 还是掉到地上娶那个女孩为妻? 他说:如果生命没有失去,就不想娶妻。 达嘎拉使天空和大地一样平坦。

English

Having done that, the son was named Vashichi. He was raised and grew up, becoming intelligent and talented. At another time, the children were playing with their friends, and he saw a very beautiful girl in the house of a humble family. He fell in love with her and thought of taking her as his wife. Returning home, he said to his parents, "Give that girl to me as my wife." The parents said, "We are of noble lineage, but that girl is of low and humble lineage. How can we take her as a wife?" The boy was very unhappy and said these words to his parents: "Do not look at lineage, because I love that girl, so give her to me as my wife! If you do not take her as my wife, I will die." The parents could not refuse their son, so they sent someone to ask for her hand in marriage. The girl's parents said, "You are of noble lineage, but we are of low and humble lineage, and we cannot even be related by marriage. Why are you asking for our daughter?" However, the boy fell in love with that girl. Again, they sent someone to ask for her hand in marriage, and the girl's parents said this: "If you can become my soldier, have all kinds of skills, and be proficient in singing, dancing, and games, and know what the king likes, then we will marry." The boy felt ashamed to learn music and other skills, but before long, he learned everything. At another time, the king held a concert, gathering all the talented people, and performing various games such as climbing trees, jumping, and climbing ropes. The householder's son also came there and climbed the rope, running on the rope and performing rope climbing. The king was distracted and did not see, so he ordered to begin. The boy wearily climbed the rope, and when he reached the middle of the rope, he fell from the rope. He was very frightened and cried out, "I have no savior!" At that time, the son of Dagala came there and caught him before he fell to the ground, and said this: "Do you now renounce the world without losing your body and life? Or will you fall to the ground and take that girl as your wife?" He said, "If I do not lose my life, I do not want to marry." Dagala made the sky and the earth equal.