Tibetan
བ་དེ་ནི་ང་དང་ཕྲད་དུ་མི་བཏུབ་བོ་ཅེས་བསྒོ་ན། རྒྱལ་པོ་དེ་སོང་བའི་འོག་ཏུ་བཙུན་མོ་གཉིས་ཀྱང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། བཞོན་པ་བཤམས་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཆས་སོ། །ལམ་གྱི་བར་དུ་ན་ལྷའི་རྟེན་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་བཙུན་མོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཅན་བཞོན་པ་ལས་བབས་ཏེ། ཕྱག་བྱས་ཏེ་མྱུར་དུ་སོང་བ་ལས་ཕྱིས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་སྔར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་མ་བསྟེན་ཏོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་དེ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ཏེ་ལྷ་ལ་ཁྲོས་ཏེ། བདག་ནི་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་བར་དུ་ཕྱིས་ནས་རྒྱལ་པོས་མ་དད་དོ། །གལ་ཏེ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་ཞིག་ཡོད་ཡང་དག་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་མགོན་དང་སྐྱབས་མི་བྱེད་ཅེས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་རྔམ་ནས། ཡིད་ལ་འདི་སྙམ་དུ། གནོད་པ་བྱ་བར་ བསམས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཕྱིར་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས། བཙུན་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཉི་མ་གཅིག་ཅི་དགའ་བར་བགྱིད་དུ་གནང་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གནང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། མི་མང་པོ་བཟློག་སྟེ་ལྷའི་རྟེན་བཅོམ་ནས་ས་ཡང་བསྙམས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྟེན་སྲུང་བའི་ལྷ་དེ་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་སྟེ། འཁྲུགས་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱ་བར་བསམས་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་ནང་ན་སོང་བ་ལས་ཕོ་བྲང་སྲུང་བའི་ལྷ་དེས་ནང་དུ་མ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་དྲང་སྲོང་གཅིག་རི་དྲང་སྲོང་ལྷགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རྐང་བཀྲ་དེས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ཏེ། ཟས་བཟང་པོ་ནི་མི་འདོད་ཀྱིས། ཟས་ཐ་མལ་པ་ཙམ་ཟོས་ནས་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ཉི་མ་གཅིག་དྲང་སྲོང་དེ་མི་འོང་བར་ལྷ་དེས་ཤེས་པས། དྲང་སྲོང་གི་ལུས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་བསམས་པ་ལས། ཕོ་བྲང་སྲུང་བའི་ལྷས་ཤེས་ནས་ནང་དུ་མ་བཏང་བ་དང་། སྒོ་ནས་བོས་ཏེ་ནང་དུ་འོང་དུ་མི་སྟེར་རོ། །ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཐོས་ནས་དྲང་སྲོང་ཕྱི་རོལ་ནས་འབོད་པ་མྱུར་དུ་ནང་དུ་ཐོང་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཕོ་བྲང་སྲུང་བའི་ལྷས་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ་མ་བཀག་སྟེ་ནང་དུ་བཏང་ངོ་། །ནང་དུ་འོངས་པ་དང་དྲང་སྲོང་གི་སྟན་ལ་འདུག་ནས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཁ་ཟས་ཅི་ཟ་བ་ཙམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་ན་དྲང་སྲོང་སྤྲུལ་པ་དེས་ཁ་ཟས་ཟར་མ་བཏུབ་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁ་ཟས་འདི་ནི་ངན་ཆེས་ཀྱི་ཤ་དང་ཉ་ནི་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྔན་ཅད་ནི་ཁ་ཟས་ཐ་མལ་པ་ཟ་བས་ན་ཤ་དང་ཉ་མ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་སྤྲུལ་པས་སྨྲས་པ། ད་ཕྱིན་ཅད་ནི་ཁ་ཟས་ངན་པ་འདི་དག་མི་འདོད་ཀྱིས་ཤ་དང་ཉ་སྦྱོར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དྲང་སྲོང་སྤྲུལ་པས་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་ཤ་དང་ཉ་སྦྱར་ནས། ཕྱི་དེ་ཉིན་དྲང་སྲོང་རྙིང་པ་འོང་བ་ལ་ཕུལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་དེ་ཞེ་སྡང་ སྐྱེས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཁྲོས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དྲང་སྲོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁར་རྩང་འོང་བ་ན་ཁ་ཟས་འདི་ལྟ་བུ་སྦྱོར་ཅིག་ཅེས་མ་བསྒོའམ་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པ། ཁར་རྩང་ན་བས་ཉི་མ་གཅིག་ཟན་བཅད་དེ་མ་འོངས་པ་ཡིན་ན། དེ་སྐད་ཅེས་སུས་བསྒོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པས་འདི་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ཡིན་གྱིས། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ཤ་འབའ་ཞིག་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཉིན་གཅིག་རྒྱལ་པོའི་གཡོས་མཁན་གྱིས་ཤ་མ་འབྱོར་ནས་འཕྲལ་དུ་ཤ་གཞན་མ་རྙེད་དེ། བྱིས་པའི་རོ་ཞིག་དང་ཕྲད་ནས། ཤ་འདི་ཡང་རུང་ངོ་སྙམ་བསམས་ནས་མགོ་དང་རྐང་ལག་བཅད་དེ་གཡོས་སུ་བྱས་ཏེ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་བྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཤ་དེ་ཟོས་ནས་སྔོན་གྱི་ཤ་བས་ལྷག་པར་ཞིམ་མོ། །གཡོས་མཁན་ལ་སྔན་ཅད་ཀྱི་ཤ་འདི་ལྟ་བུ་རོ་མེད་དོ། །ཤ་འདི་ནི་ལྷག་པར་ཞིམ་ན་ཅིའི་ཤ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། གཡོས་མཁན་སྐྲག་ནས་ལྟོ་བ་ས་ལ་ཕབ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་གྱོད་མི་རྨོ་ན་དྲང་པོར་གསོལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲང་པོར་182162ས་དང་། གྱོད་མི་རྨོའོ་ཞེས་བསྒོའོ། །གཡོས་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཕྲལ་བརྟད་པས་ཤ་གཞན་ནི་མ་རྙེད་དེ། བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་འགུམ་པའི་རོ་ཞིག་རྙེད་དེ་དེ་གཡོས་སུ་བགྱིས་ཏེ་གསོལ་བ་ལས་རྒྱལ་པོས་མཁྱེན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་ཤ་འདི་ལྷག་པར་ཞིམ་གྱི་ད་ཕྱིན་ཅད་ཤ་འདི་ལྟ་བུ་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་ཅིག།ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། གཡོས་མཁན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྔར་ནི་བྱིས་པ་གུམ་པའི་རོ་ཞིག་རྙེད་དེ་གཡོས་སུ་བགྱིས་པ་ལགས་ཀྱིས། འདི་ལས་ནི་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བསྒོ་བ་ད་ཕྱིན་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་ཐུབ་ཅིང་གཞན་གྱིས་མ་ཚོར་བར་ལོང་ཤིག་དང་། ང་ལ་དབང་ཡོད་ཞེས་བསྒོའོ། །གཡོས་མཁན་གྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཚན་མོ་གསང་སྟེ་བརྐུས
Chinese
如果下令说：不能和我相遇。国王走后，两位王妃也用珠宝装饰自己，准备好车驾，同时出发了。在路中间，有一个神灵的塑像，婆罗门种姓的王妃从车驾上下来，行礼后迅速离开，因此落在了后面。之后，国王也不像以前那样亲近她了。然后，那位王妃心生愤怒，对神灵发怒说：我向你行礼，结果却落在了后面，国王也不再信任我。如果神灵你真的有力量，为什么不成为我的保护者和救星呢？她非常愤怒和威胁，心里想：要制造伤害。 国王回到宫殿后，王妃这样禀告说：请您授权我一天做任何我喜欢的事情。国王也下令说：就这样做。然后，她阻止了很多人，摧毁了神灵的塑像，并将土地夷平。之后，守护神灵塑像的神非常不高兴，愤怒地想：要伤害国王。当他进入宫殿时，守护宫殿的神没有让他进去。那时，有一位仙人住在名为山仙的地方，国王足王供养了那位仙人，因此他每天都飞到空中，来到宫殿。他不想要美味的食物，只吃一些普通的食物就离开了。有一天，神知道那位仙人不会来，于是化身为仙人的身体，想进入宫殿。但是，守护宫殿的神认出了他，没有让他进去，并在门外呼喊，不让他进来。这样做之后，国王听到仙人在外面呼喊，就命令说：快点让外面的仙人进来。守护宫殿的神也没有违抗国王的命令，就让他进去了。进来之后，他坐在仙人的座位上。国王也像往常一样，准备了他所吃的食物并供养了他。那时，化身成仙人的那个神无法吃下食物，就对国王说：这食物太糟糕了，里面有肉和鱼。国王也这样说
English
If the order is given: You must not meet with me. After the king left, the two queens also adorned themselves with jewels, prepared their carriages, and set off at the same time. In the middle of the road, there was a statue of a deity, and the queen of the Brahmin caste got off the carriage, paid homage, and left quickly, thus falling behind. After that, the king did not treat her as intimately as before. Then, that queen became angry and raged at the deity, saying: I paid homage to you, but as a result, I fell behind, and the king no longer trusts me. If you, deity, truly have power, why do you not become my protector and savior? She was very angry and threatening, thinking in her heart: I will cause harm. After the king returned to the palace, the queen reported: Please authorize me to do whatever I like for one day. The king also ordered: Let it be so. Then, she stopped many people, destroyed the statue of the deity, and leveled the ground. After that, the deity guarding the statue of the deity was very unhappy and angrily thought: I will harm the king. When he entered the palace, the deity guarding the palace did not let him in. At that time, there was a hermit living in a place called Mountain Hermit, and King Foot-King made offerings to that hermit, so he flew into the sky every day and came to the palace. He did not want delicious food, but only ate some ordinary food and left. One day, the deity knew that the hermit would not come, so he transformed into the body of the hermit, intending to enter the palace. However, the deity guarding the palace recognized him and did not let him in, and shouted from outside the gate, not allowing him to enter. After doing this, the king heard the hermit shouting outside and ordered: Quickly let the hermit outside come in. The deity guarding the palace did not disobey the king's order and let him in. After entering, he sat on the hermit's seat. The king also, as usual, prepared the food that he ate and offered it to him. At that time, the deity who had transformed into the hermit could not eat the food and said to the king: This food is too bad, it contains meat and fish. The king also said
Chinese
就这样了。从前的大仙人们因为吃的是普通的食物，所以肉和鱼是混合在一起的。化身仙人说：从今以后，不想要这些不好的食物，把肉和鱼混合在一起吧，说完就走了。之后国王也按照化身仙人所说的那样，把肉和鱼混合在一起，第二天献给了前来的老仙人。那个仙人生气了，对国王发怒，国王也对仙人说了这样的话：大仙人，您不是吩咐过下次来的时候，准备这样的食物吗？仙人说：下次来是因为断食一天没来，谁吩咐过那样的话？你因为轻蔑我才这样做的。国王你十二年间只能吃人肉，说完就走了。之后有一天，国王的厨师没有弄到肉，一时找不到其他的肉，就遇到了一具小孩的尸体，心想这肉也可以，就把头和手脚砍下来做了菜，用各种香料调味后献给了国王。国王吃了那肉，觉得比以前的肉更加美味。对厨师说：以前的肉没有这样的味道啊。这肉特别好吃，是什么肉啊？厨师害怕了，肚子贴在地上，对国王这样禀告道：如果国王不生气，我就如实禀告了，说完，国王也说：你如实说吧，我不生气。厨师说：我们一时情急，没有找到其他的肉，就找到了一具死去的小孩的尸体，就做了菜献给您，所以国王您就知道了。国王命令说：这肉特别好吃，从今以后经常准备这样的肉。厨师这样禀告道：以前是找到了一具死去的小孩的尸体才做了菜，以后就找不到了。国王命令说：从今以后你要秘密地弄到，不要让别人察觉，要听我的命令。厨师也按照国王的命令，晚上偷偷地偷。
English
And so it was. The great hermits of old used to eat ordinary food, so meat and fish were mixed together. The incarnate hermit said: From now on, I don't want these bad foods, mix meat and fish together, he said and left. After that, the king also mixed meat and fish as the incarnate hermit had said, and offered it to the old hermit who came the next day. That hermit got angry and raged at the king, and the king also said these words to the hermit: Great hermit, didn't you order to prepare such food when you come next time? The hermit said: Next time I came because I fasted for a day and didn't come, who ordered such a thing? You did this because you despised me. King, you can only eat human flesh for twelve years, he said and left. Then one day, the king's cook couldn't get meat, and couldn't find other meat for a while, so he encountered a child's corpse, thinking that this meat would also work, he cut off the head and limbs and made it into a dish, seasoned with various spices and offered it to the king. The king ate the meat and felt it was more delicious than the previous meat. He said to the cook: The previous meat didn't have this taste. This meat is especially delicious, what kind of meat is it? The cook was afraid and put his stomach on the ground, and reported to the king like this: If the king is not angry, I will report truthfully, after saying that, the king also said: You tell the truth, I am not angry. The cook said: We were in a hurry and couldn't find other meat, so we found a dead child's corpse, so we made it into a dish and offered it to you, so the king knew. The king ordered: This meat is especially delicious, from now on, always prepare such meat. The cook reported like this: Before, I found a dead child's corpse and made it into a dish, but I won't be able to find it from now on. The king ordered: From now on, you must get it secretly, don't let others notice, and obey my orders. The cook also followed the king's order and secretly stole at night.